Wednesday, 31 August 2016

Affiche automne 2016! Fall 2016 Poster!


Initiation au kayak en piscine le 5 novembre – Intro to Kayaking in a Pool




Venez essayer le kayak - en piscine! En collaboration avec le club de canoë-kayak d'eau-vive de Montréal, nous vous proposons une initiation aux bases de kayak de rivière, qu'on va apprivoiser en piscine au Cégep Rosemont le samedi 5 novembre de 16h30 à 20h30. On va apprendre : c’est quoi le kayak d’eau-vive (versus le kayak de mer ou le canot), rentrer et sortir du kayak, quoi faire si on est à l’envers dans le kayak, les coups de pagaie de base. Le kayak de rivière s’apprend dans l’eau calme ou en piscine au départ.

Le coût est de 30$ (5$-30$ pour nouveaux arrivants à faible revenu) plus taxes, incluant tout le matériel.

Inscriptions au https://www.amilia.com/store/fr/armp/shop/activities/1169093 ou 3555 St-Urbain. Places limitées, n’attendez pas! Il faut savoir nager avec une veste de flottaison. Questions? 514.872.0566 ou pleinair@miltonpark.org

Cette activité est organisée en collaboration avec la Maison de l’amitié, avec le soutien de Mountain Equipment Co-op, la Ville de Montréal et le CCKEVM. Merci!


Come try kayaking – in a pool! We’re offering a one-time intro to river kayaking course in partnership with Montreal’s kayaking club. It will be in the Rosemont Cégep’s pool on Saturday November 5 from 4:30 pm until 8:30 pm. We’ll be learning: what whitewater kayaking is (as opposed to sea kayaking or canoeing), getting in and out of the kayak, what to do if you flip over, and basic paddle strokes. It’s always necessary to start learning river kayaking in calm water or in a pool.

The cost is $30 ($5-$30 for low-income newcomers to Canada) including all the gear - plus taxes. Limited space – reserve your spot at https://www.amilia.com/store/fr/armp/shop/activities/1169093 or 3555 St-Urbain. You’ll need to know how to swim with a lifejacket. Questions? pleinair@miltonpark.org or 514.872.0566.

This activity is organised in partnership with the Maison de l’amitié, with the support of Mountain Equipment Co-op, the Ville de Montréal and the CCKEVM. Thanks!

Randonnée et échange FR/AN au parc-nature du Bois-de-Liesse - Hike and FR/EN Exchange in Bois-de-Liesse Park




Please scroll down for English

Venez marcher avec nous au parc Bois-de-Liesse avec son ruisseau, forêt et vu sur la rivière des Prairies, en participant à un échange linguistique français-anglais! Samedi 22 octobre de 10h15 à 14h15.

12$ plus taxes (à partir de 5$ plus taxes si nouvel arrivant à faible revenu). En sus : Transport en commun et/ou covoiturage/stationnement; pique-nique sur place.

Inscriptions au https://www.amilia.com/store/fr/armp/shop/activities/1169092  ou 3555 St-Urbain. Places très limitées, n’attendez pas! Questions? 514.872.0566 ou pleinair@miltonpark.org

Cette activité est organisée en collaboration avec la Maison de l’amitié, avec le soutien de Mountain Equipment Co-op et la Ville de Montréal. Merci!

Come walk with us in Bois-de-Liesse Park and enjoy the trails, streams, forests and view of the Rivière des prairies, while participating in a French-English exchange! Saturday October 22 from 10:15 am – 2:15 pm.

$12 plus taxes ($5 if you are a low-income newcomer to Canada). Not included: public transportation and/or carpooling and/or parking, picnic lunch.

Limited space – reserve your spot soon at https://www.amilia.com/store/fr/armp/shop/activities/1169092 or  3555 St-Urbain. Questions? pleinair@miltonpark.org or 514.872.0566.

This activity is organised in partnership with the Maison de l’amitié, with the support of Mountain Equipment Co-op and the Ville de Montréal. Thanks!

Initiation aux noix nordiques, 4 octobre – Introduction to Wild Nut Identification, Oct. 4




Please scroll down for English

Apprenez comment identifier et cueillir des noix indigènes et rustiques qui poussent dans nos forêts au Québec! Nous allons suivre un cours, visiter un jardin de noix, faire une dégustation et cueillette et un pique-nique communautaire! Au jardin des noix, à St-Ambroise-de-Kildare, mardi 4 octobre toute la journée. Cette activité se déroulera en français.

30$ plus taxes (à partir de 10$ plus taxes si nouvel arrivant à faible revenu).  En sus : transport (en covoiturage et/ou location de voiture) et pique-nique communautaire.

Inscriptions au https://www.amilia.com/store/fr/armp/shop/activities/1169094  ou 3555 St-Urbain. Places très limitées, n’attendez pas! Questions? 514.872.0566 ou pleinair@miltonpark.org

Cette activité est organisée en collaboration avec la Maison de l’amitié, avec le soutien de Mountain Equipment Co-opMerci!

Learn how to identify and harvest indigenous northern nuts that grow in Quebec’s forests. We’ll participate in a short course and then visit a native nut garden, sample some nuts and gather a few. We’ll also have a potluck picnic! This will take place at « Au jardin des noix » in St-Ambroise-de-Kildare on Tuesday October 4th for the day. Please note that this activity will take place in French.

$30 plus tax (starting at $10 plus tax if you are a low-income newcomer to Canada). Not included: transportation by carpooling and/or car rental; potluck picnic.

Limited space – reserve your spot soon at https://www.amilia.com/store/fr/armp/shop/activities/1169094 or  3555 St-Urbain. Questions? pleinair@miltonpark.org or 514.872.0566.

This activity is organised in partnership with the Maison de l’amitié, with the support of Mountain Equipment Co-op.  Thanks!

Initiation à la randonnée en refuge, 1-2 oct. – Intro to Hut-to-Hut Hiking, Oct. 1-2!




Please scroll down for English

Les 1-2 octobre, venez admirer les spectaculaires couleurs d’automne dans les Laurentides, tout en faisant de la randonnée en refuge ! Nous allons apprendre quoi amener pour voyager léger et être confortable pendant 2 jours de randonnée et une nuit dans un refuge rustique dans le magnifique parc national du mont-Tremblant. Pas d’électricité ni eau courante ! Cadre sauvage ! 6 km allez avec nos gros sacs à dos chacun. Bâtons, sacs à dos, matelas de camping et sacs de couchage fournis au besoin et c’est inclus. Repas communautaires et transport en covoiturage (et location de voiture au besoin) en sus. Beau temps, mauvais temps.

Inscriptions au https://www.amilia.com/store/fr/armp/shop/activities/1169091 ou 3555 St-Urbain. Places très limitées, n’attendez pas! 115$ (105$ si nouvel arrivant) plus taxes. Inscrivez-vous d’ici le 23 septembre. Questions? 514.872.0566 ou pleinair@miltonpark.org

Cette activité est organisée en collaboration avec la Maison de l’amitié, avec le soutien de Mountain Equipment Co-opMerci!

This coming October 1-2, come admire lovely fall colours in the Laurentians while learning how to do hut-to-hut hiking! We’ll show you what to bring to travel light yet comfortably during 2 days of hiking plus one night in a rustic hut. No electricity nor running water! We’ll be hiking 6 km each way with our big backpacks. We’ll provide backpacks, poles, camping mats, and sleeping bags for anyone who needs them (included). Communal meals and carpooling (and car rental if needed) are extra. Rain or shine!

The cost is $115 ($105 for newcomers to Canada) plus taxes. Limited space – reserve your spot soon at https://www.amilia.com/store/fr/armp/shop/activities/1169091 or  3555 St-Urbain. Last day to register is September 23. Questions? pleinair@miltonpark.org or 514.872.0566.

This activity is organised in partnership with the Maison de l’amitié, with the support of Mountain Equipment Co-op.  Thanks!

Randonnée et conversation et arbres! Hiking, Conversation and Trees!




Please scroll down for English

Marcher sur le mont-Royal tout en pratiquant votre français et anglais ! C’est ludique, sympathique, utile et bon pour la santé. Dehors, nous allons voir de beaux paysages, bouger un peu et faire un échange linguistique entre voisins ! Il suffit de porter des chaussures convenables à la marche et aux petits sentiers rustiques. Bonus en automne: couleurs, fraîcheur, le chant des hiboux si on est chanceux! Beau temps, mauvais temps (on ajustera la sortie en conséquence).

Bonus : cet automne, nous allons rencontrer un nouvel arbre chaque semaine !

Quand : Les jeudis soirs dès le 22 septembre de 18h à 19h30 environ.

Coût : 55$ (10$ à 55$ pour nouveaux arrivants à faible revenu) pour 10 sorties, plus taxes et une carte de membre annuelle de 10$ à l’Association récréative Milton-Parc.  GAGNEZ UN BEAU SAC À DOS GRATUIT AVEC VOTRE INSCRIPTION d’ici le 22 septembre! (qu'il faudrait récupérer lors de notre soirée sacs à dos, date encore à déterminer. Nombre limité de sacs!)   Essayez cette activité une fois gratuitement cet automne. Veuillez noter que votre inscription soutient notre organisme à but non-lucratif – merci d’avance !

Inscriptions: auprès de l’Association récréative Milton-Parc, 3555 St-Urbain (métro Sherbrooke), ou https://www.amilia.com/store/fr/armp/shop/activities/1169090 Questions? 514.872.0566 ou pleinair@miltonpark.org

Cette activité est organisée en collaboration avec la Maison de l’amitié, avec le soutien de Mountain Equipment Co-op. Merci !


Hike on Mount Royal and in the neighbourhood while practicing your French and English! We’ll walk, get fresh air and exercise, and have a weekly language exchange with neighbours! Just wear decent walking shoes – sometimes we’ll venture onto smaller trails! Rain or shine (we’ll adjust the route depending).Beautiful colours, crisp fall air, and maybe we'll even hear an owl hooting! 

When: Thursday evenings starting September 22nd, from 6 pm - 7:30 pm approximately

Bonus: learn about a new kind of tree every week this fall!

Cost: $55 ($10-$55 for low-income newcomers to Canada) to sign up for 10 outings, plus taxes and an annual $10 membership card to the Association récréative Milton-Parc.  WIN AN AWESOME FREE BACKPACK IF YOU SIGN UP FOR THIS ACTIVITY by September 22nd! (you'll need to come pick it up during our backpack evening, date still tbd. While supplies last!). Otherwise, come try this activity once for FREE this fall. Please note that all registrations support our non-profit community centre. Thanks in advance!

Registrations: Milton Park Recreation Association, 3555 St. Urbain (métro Sherbrooke https://www.amilia.com/store/fr/armp/shop/activities/1169090 . Questions? pleinair@miltonpark.org or 514.872.0566.

This activity is organised in partnership with the Maison de l’amitié, with the support of Mountain Equipment Co-opThanks!