Friday, 20 May 2016

Vélo au fil de l’eau cet été! Bike along Montreal’s Waterfront this summer!




(Please scroll down for English)

Pédalons ensemble! Huit sorties pour bouger, découvrir les paysages, quartiers, cours d’eau et pistes cyclables de Montréal, et rencontrer du monde!

Calendrier préliminaire des sorties (pourrait être modifié sans préavis) :
4 juillet – île de la Visitation
11 juillet – Parc des rapides (retour en métro probable)
18 juillet – île Ste-Hélène et circuit Gilles Villeneuve
25 juillet – Parc Bellerive
1 août – Laval par le pont Perry
8 août – Parc Angrignon (retour en métro probable)
15 août – PAS DE SORTIE
22 août – Le mont-Royal
29 août – Complexe environnemental St-Michel

Autres infos :
-          Il faut amener votre propre vélo et casque. Les sorties sont possibles en Bixi mais ça demande plus d’effort physique et il n’y a pas toujours une borne Bixi de libre.
-          Il faut savoir pédaler. Nous avançons à un rythme « convivial » (pas effréné).
-          Les distances varieront entre 15 et 30 km
-          Le lieu de rendez-vous sera au coin de Rachel et Brébeuf au parc Lafontaine, beau temps, mauvais temps. En cas de météo dangereuse, une sortie pourrait être reportée mais ça n’arrive que très rarement.
-          Nous terminons la sortie au même endroit entre 20h et 21h selon le trajet.

Coût : 55$ (10$ à 55$ nouveaux arrivants à faible revenu) pour 8 sorties, plus taxes et une carte de membre annuelle de 10$ à l’Association récréative Milton-Parc. Les 5 premières personnes inscrites officiellement recevrons un super sac à dos!* Sinon, venez essayer gratuitement une fois !

Inscriptions : auprès de l’Association récréative Milton-Parc, 3555 St-Urbain (métro Sherbrooke) ou https://www.amilia.com/store/fr/armp/shop/activities/1075840  Questions ? 514-872-0566 ou pleinair@miltonpark.org

*Les sacs sont usagés ou avec défauts mineurs, de très belle qualité, de tailles et styles très divers. Premier arrivé, premier servi, jusqu’à épuisement des stocks (quantités très limitées). Il faut être disponible pour venir choisir et prendre votre sac en personne ou envoyer quelqu’un à votre place lors de la soirée de distribution, date à déterminer.

Ces activités sont réalisées par l’Association récréative Milton-Parc en partenariat avec la Maison de l’amitié et Mountain Equipment Co-op. Nous remercions la Ville de Montréal pour son soutien.


After-Work Bike Rides!

Join us for a series of 8 after-work bike rides, to get some exercise and fresh air, explore Montreal’s landscapes, neighbourhoods and bike paths, get to know our waterways, and meet new people!

Preliminary Schedule of Rides
Please note that this schedule could change without notice and could evolve depending on the group!
July 4 – île de la Visitation
July 11 – Parc des rapides (possible return by metro)
July 18 – île Ste-Hélène and circuit Gilles Villeneuve
July 25 – Parc Bellerive
August 1 – Laval via the Perry bridge
August 8  – Parc Angrignon (possible return by metro)
August 15  – NO OUTING
August 22 – The Mountain
August 29 – Complexe environnemental St-Michel

Details:
-          You will need to bring your own bike and helmet. The outings are mostly feasible by Bixi (though more tiring). You should already know how to bike.
-          Distances will vary from 15 – 30 km. We bike at an “everyday” pace (not too fast).
-          Meet at 6 pm at the corner of Rachel and Brébeuf, rain or shine. In case of dangerous weather conditions, an outing could be rescheduled (but please note that this is quite rare). We’ll return to the same place at 8 or 9 pm depending on the length of the outing.
-          The group size will be limited to approximately 10 participants

Cost: $55 ($10 - $55 for low-income newcomers to Canada) to sign up for 8 outings, plus taxes and an annual $10 membership card to the Association Récréative Milton-Parc. Receive an amazing backpack if you are one of the first 5 people to register officially!* Otherwise, come out and try it once  for free!

Registrations: Milton Park Recreation Association, 3555 St. Urbain (métro Sherbrooke) or https://www.amilia.com/store/fr/armp/shop/activities/1075840
Questions? 514.872.0566 or pleinair@miltonpark.org   

*Packs are amazing quality, gently used or with minor defaults. First come, first served, as available. Quantities are limited, sizes quite variable. You must be available to select and pick up your pack on an evening tbd this summer or send someone else to pick it up for you.

This activity is organised by the Milton Park Recreation Association in partnership with the Maison de l’amitié and Mountain Equipment Co-op. Thank you to the City of Montreal for its support.

Randonnée et conversation et ARBRES! Hiking, conversation and TREES!


(Please scroll down for English)



Cet été, venez marcher sur le mont-Royal et dans le quartier, tout en pratiquant votre français et anglais ! C’est ludique, sympathique, utile et bon pour la santé. Dehors, nous allons voir de beaux paysages, bouger un peu et faire un échange linguistique entre voisins ! Il suffit de porter des chaussures convenables à la marche et aux petits sentiers rustiques. Beau temps, mauvais temps.

Quand : 7 jeudis soirs dès le 7 juillet, de 18h à 19h45.
Où : Rendez-vous devant le monument en bas du mont-Royal

Spécial cet été : rencontrez un nouvel arbre chaque semaine !

Coût : 40$ (10$ à 40$ pour nouveaux arrivants à faible revenu) pour 7 sorties, plus taxes et une carte de membre annuelle de 10$ à l’Association récréative Milton-Parc. Soyez parmi les 5 premières personnes inscrites officiellement et recevez un beau sac à dos gratuit !* Sinon, venez une fois pour essayer gratuitement !

Inscriptions : auprès de l’Association récréative Milton-Parc, 3555 St-Urbain (métro Sherbrooke) ou https://www.amilia.com/store/fr/armp/shop/activities/1075462 . Questions ? 514-872-0566 ou pleinair@miltonpark.org

*Les sacs sont usagés ou avec défauts mineurs, de très belle qualité. Premier arrivé, premier servi, jusqu’à épuisement des stocks (quantités limitées). Il faut être disponible pour venir choisir et prendre votre sac en personne ou envoyer quelqu’un à votre place lors de la soirée de distribution, date à déterminer.

Ces activités sont réalisées en partenariat avec la Maison de l’amitié et Mountain Equipment Co-op.


Urban Hiking and Conversation

This summer, come hiking on Mount Royal and in the neighbourhood while practicing your French and English! We’ll walk, get fresh air and exercise, and have a weekly language exchange with neighbours! Just wear decent walking shoes – sometimes we’ll venture onto smaller trails! Rain or shine.

When: 7 Thursday evenings starting July 7, from 6 – 7:45 pm.
Where: We meet at the bottom of the Mountain in front of the monument

Special this summer: we’ll “meet” a new kind of tree every week!

Cost: $40 ($10-$40 for low-income newcomers to Canada) to sign up for 7 outings, plus taxes and an annual $10 membership card to the Association Récréative Milton-Parc. Be one of the first five people to register officially and win an amazing backpack!* Or, come once and try it out for free!

Registrations: Milton Park Recreation Association, 3555 St. Urbain (métro Sherbrooke), or https://www.amilia.com/store/fr/armp/shop/activities/1075462  Questions? 514.872.0566 or pleinair@miltonpark.org  

*Packs are amazing quality, gently used or with minor defaults. First come, first served, as available. Quantities are limited. You must be available to select and pick up your pack on an evening tbd this summer or send someone else to pick it up for you.

This activity is organised by the Milton Park Recreation Association in partnership with the Maison de l’amitié and Mountain Equipment Co-op.

Initiation au canot-camping été 2016! Intro to canoe-camping, summer 2016!




Initiation au canot-camping, 29-31 juillet

(please scroll down for English)

L’ultime aventure en plein air! Parcourons une magnifique rivière, Vallée-Bras-du-Nord, en autonomie. Après une initiation au canot, nous allons pagayer et camper durant 2 jours avec tout notre matériel dans les canots. Nous aurons le temps de s’arrêter faire une belle randonnée pédestre en cours de route, ainsi que des ateliers d’apprentissage des divers aspects du canot-camping. Vous allez participer à tous aspects du déroulement de la sortie. Bienvenue aux débutants ! Il faut être capable de nager 500 m avec une veste de sauvetage, et de faire de l’activité physique modérée. Guide, animation, canots, matériel de camping inclus. Transport (par covoiturage) et repas (communautaires) en sus, organisés par nous.

Où : Vallée-Bras-du-Nord (à environ 3 h de Montréal)
Quand : départ vendredi 29 juillet vers 15h. Retour le 31 juillet en soirée.

Coût : 205$ (185$ si nouvel arrivant), plus taxes

Inscriptions : auprès de l’Association récréative Milton-Parc, 3555 St-Urbain (métro Sherbrooke), ou https://www.amilia.com/store/fr/armp/shop/activities/1075466
Questions ? 514-872-0566 ou pleinair@miltonpark.org


Introduction to Canoe-Camping, July 29-31

Here’s a chance to discover the ultimate outdoor adventure! Paddle with us down the lovely “Vallée-Bras-du-Nord” for 2 days, with everything you need to camp and enjoy the scenery! We’ll be carrying all of the camping gear and food in the canoes. No need for prior experience – we’ll teach you the basics of canoeing and camping as part of the outing. We’ll have time to squeeze in a beautiful hike along the way. You’ll need to know how to swim 500 m while wearing a life jacket, and be able to do moderate physical activity. Be prepared to participate in all aspects of the trip so you can learn how to organize canoe-camping on your own! Included: guides, shuttle, canoes, camping gear. Extra: transportation (by carpooling) and meals (we’ll organize, grocery shop and cook meals together). We’ll also organize the carpooling.

Where: Vallée-Bras-du-Nord, around 3 hours north west of Montreal.
When: Leave Montreal around 3 pm on Friday July 29.  Return to Montreal Sunday evening (July 31).

Cost: $205 ($185 newcomers to Canada), plus taxes.

How to register: Milton Park Recreation Association, 3555 St. Urbain (métro Sherbrooke) or https://www.amilia.com/store/fr/armp/shop/activities/1075466
Questions? 514.872.0566 or pleinair@miltonpark.org

This activity is organised by the Milton Park Recreation Association in partnership with the Maison de l’amitié and Mountain Equipment Co-op and the Fédération québécoise du canot et du kayak.

Tuesday, 17 May 2016

"Surf"-vélo à Laval!


Nous voici en train de "surfer" le quai de la rivière des Prairies à Laval, lors de notre dernière sortie à vélo. Merci gang!

Monday, 16 May 2016

Initiation au camping ici à Montréal! Learn to Camp, Here in Montreal!

Par Parcs Canada - Parks Canada


Initiation au camping à Montréal! 
(please scroll down for English)

Essayez le camping entre amis ou en famille, au canal de Lachine, les 18-19 juin.  L’ARMP est heureux de vous offrir un tarif  spécial si vous êtes un groupe ou famille de nouveaux campeurs. Si c’est votre première fois à camper et à participer à cet événement, le tarif est de 44$ par groupe (de 3 à 6 personnes), taxes incluses, incluant  le prêt d’une tente et matelas de camping, un site de camping, des spectacles de musique en plein air au festival folk de Montréal, un après-midi d’activités et animations, des guimauves en soirée, et le petit déjeuner dimanche matin. Réservez rapidement vos places! Places limitées!

Inscriptions : Association récréative Milton-Parc, https://www.amilia.com/store/fr/armp/shop/activities/1098028  
3555 St-Urbain (métro Sherbrooke)
Personne-contact : Adrienne Blattel, Coordinatrice du Programme de plein air interculturel,
Association récréative Milton-Parc : 514.872.0566 ou pleinair@miltonpark.org

Pour tout autre campeur ayant déjà participé à cette activité ou ayant déjà campé, bienvenue! Inscriptions au tarif régulier de 88$ par groupe, auprès de Parcs Canada : 1-888-773-8888

Veuillez prendre note de notre politique de remboursement pour cette activité : le paiement total est dû au moment de l'inscription. Si vous nous avisez d'une annulation au moins 10 jours avant le début de l'activité, un remboursement par chèque sera fourni. Sinon, aucun remboursement ni crédit sera fourni. Cette activité aura lieu beau temps, mauvais temps.

Merci à Parcs Canada qui organise l’événement, ainsi que nos partenaires Mountain Equipment Co-op, la Maison de l’amitié et la Ville de Montréal!

Learn to Camp in Montreal!

Try camping with friends or family, on June 18-19 at the Lachine Canal. ARMP is happy to offer you a special rate if you are a group or family trying camping for the very first time. If it’s your first time camping, and also your first time participating in this learn-to-camp event, you are eligible for our special rate of $44 per group (for 3-6 people) tax included, including the loan of a tent, camping mats, campsite beside the canal, outdoor concerts as part of the Montreal Folk Festival, an afternoon of camping-related activities and workshops, marshmallows, a campfire in the evening, and breakfast on Sunday morning. Reserve your spots soon! Limited space!

To register: https://www.amilia.com/store/en/armp/shop/activities/1098028  or 3555 St. Urbain (metro Sherbrooke)
Contact person: Adrienne Blattel, Coordinator, Intercultural Outdoor Recreation Program
Association récréative Milton-Parc  514.872.0566 or pleinair@miltonpark.org

For those who have camped before and/or participated in this event in the past, you are most welcome to sign up too (the regular rate is $88 per group)! Please call Parks Canada directly at 1-888-773-8888.

Please take note of our reimbursement policy for this activity. Full payment is due upon registering. If you need to cancel, please notify ARMP in writing at least 10 days prior to the start of this activity, and a reimbursement cheque will be issued for you. After that, no reimbursement or credit will be issued. The activity will take place rain or shine.

Thanks to Parks Canada, the organisers of this activity, as well as our partners Mountain Equipment Co-op, the Maison de l’amitié de Montréal and the Ville de Montréal!