Tuesday, 28 June 2016

Sortie débutante de kayak de mer 19 juillet en soirée ! Sea kayaking beginner evening outing on July 19!





(Please scroll down for English)

Mardi 19 juillet en soirée, découvrez le kayak de mer et la rivière des Prairies au parc Bois-de-Liesse ! Admirez la nature et le coucher de soleil, apprenez les techniques de base de kayak et explorez l’histoire de ce lieu magique avec Michel Bourgeois, super moniteur  de kayak de mer !

Quand ? Mardi 19 juillet. Rendez-vous sur place à 16h30.
Où ? Rendez-vous au parc Bois-de-Liesse (accessible en bus, vélo, voiture)

Coût: 40$ plus taxes par personne (à partir de 10$ plus taxes si nouvel arrivant à faible revenu). Votre inscription inclut une initiation au kayak de mer, ballade animée, matériel, goûté. Profitez-en de ce tarif préférentiel : cette même activité coûte 70$ habituellement!!

Inscriptions : Faites vite, car la sortie est limitée à seulement 6 participants ! Inscrivez vous en ligne ici : https://www.amilia.com/store/fr/armp/shop/activities/1122364 ou en personne au 3555 St-Urbain pour profiter du rabais. Nous sommes ouverts en semaine de 9h à 21h.

Questions ? pleinair@miltonpark.org ou 514.872.0566

Météo et annulations : En cas de pluie, l’activité aura lieu quand même. L’activité pourrait être annulée, même à la dernière minute, en cas de vents forts ou orage, et dans ce cas, ARMP vous remboursera le montant total par chèque. Si vous nous avisez par écrit plus de 7 jours avant l’activité d’une annulation, ARMP vous remboursera le montant payé moins un frais administratif de 10$, par chèque. Si vous nous avisez par écrit entre 72 heures  avant le début de l’activité mais moins de 7 jours avant, un crédit vous sera accordé. Si vous annulez moins de 72 heures avant le début de l’activité, aucun crédit ni remboursement sera accordé.

Ces activités sont réalisées par l’Association récréative Milton-Parc en partenariat avec la Maison de l’amitié et Mountain Equipment Co-op. Nous remercions la Ville de Montréal pour son soutien.

English version

On Tuesday July 19, participate in a beginner sea kayaking outing on the lovely Rivière des Prairies in Bois-de-Liesse Park! Learn basic kayaking techniques while enjoying a sunset paddle and discovering the surprising history and nature of this special place, with kayak instructor extraordinaire Michel Bourgeois!

When? Tuesday July 19. Meet onsite in the park at 4:30 pm.
Where? Meet directly at Bois-de-Liesse Park (accessible by car, bus or bike)

Price: $40 plus tax per person (from $10 plus tax if you are a low-income newcomer to Canada). This includes the kayak lesson and outing, gear, and an evening snack! Take advantage of this special price: usually this same activity costs $70!

Registration: There are only 6 kayaks, so only room for 6 participants! First come, first served. Register online at https://www.amilia.com/store/fr/armp/shop/activities/1122364 or in person at 3555 St-Urbain (discount only available in person). We’re open from 9 am – 9 pm.

Questions? pleinair@miltonpark.org or 514.872.0566!

Reimbursement policy: This activity will take place even in case of rain. Please note that in case of high winds or storms, the activity could be cancelled, even at the last minute, in which case ARMP will reimburse you. If you contact ARMP in writing requesting to cancel more than 7 days ahead of the activity, ARMP will issue a reimbursement cheque for the amount you paid minus a $10 administrative fee. If you notify us between 72 hours and 7 days ahead of the start of the outing, ARMP will issue you a credit. If you notify us of a cancellation less than 72 hours ahead of the start of the activity, no reimbursement nor credit will be issued.

This activity is organised by the Milton Park Recreation Association in partnership with the Maison de l’amitié and Mountain Equipment Co-op. Thank you to the City of Montreal for its support.

Démo gratuite le 4 juillet: réparer une crevaison! Free demo July 4th: repairing a flat tire!




(Please scroll down for English)

Venez apprendre comment réparer une crevaison de vélo! Un employé de Vélo Québec va nous démontrer cette technique importante !

Quand ? Lundi 4 juillet de 17h15 à 18h
Où ? Dans le parc Lafontaine. Rendez-vous au coin de Brébeuf et Rachel. On trouvera un coin dans l’herbe pas loin.
Comment ? Réservez votre place gratuite en m’écrivant au : pleinair@miltonpark.org pour que je puisse vous tenir au courant.

La démonstration sera suivie d’une sortie conviviale en vélo jusqu’à l’île de la Visitation ! Apportez votre vélo (ou Bixi) et casque. Ça fait partie de notre activité de Vélo au fil de l’eau des lundis soirs cet été. Inscrivez-vous au Vélo au fil de l’eau ici, au 3555 St-Urbain ou avec moi sur place! Ou alors venez essayer une fois gratuitement !

Veuillez noter que cette démonstration pourrait être reportée en cas de pluie, alors que la sortie aura lieu beau temps, mauvais temps.

English version

Come learn how to repair a flat bike tire! A Vélo Québec employee will show us this essential life skill on July 4th!

When? Monday July 4 from 5:15 – 6 pm
Where? In Parc Lafontaine! Meet at the corner of Rachel and Brébeuf and then we’ll find a quiet spot nearby in the grass!
How? Register for free by e-mailing me at pleinair@miltonpark.org so I can get in touch with you if I need to! Thanks!

This demonstration will be followed by a fun, friendly bike ride out to île de la Visitation and back. Bring your bike (or Bixi) and helmet! This is part of our Bike Along Montreal’s Waterfront” activity this summer on Monday evenings. Come try it once for free, or register for the season here, at 3555 St-Urbain or in person with me!

Please note that the flat tire repair demo may be rescheduled in case of rain, but the bike ride itself will happen rain or shine!

Monday, 27 June 2016

Une belle journée à Festivague!


On a bien profité de notre excursion à Festivague, un événement annuel organisé par MEC au parc de la rivière des Mille-Îles. Certains ont essayé des embarcations gratuitement, et d'autres ont participé à des bons cours pas chers. Kayak de mer, de rivière, canot, SUP (stand-up paddleboarding) et SUP/Yoga étaient au menu. On a également pique-niqué autour de notre kiosque partagé Plein air interculturel et CCKEVM (club de kayak de Montréal). Merci aux organisateurs, participants et bénévoles!


Pique-nique après la dernière rando du printemps!


Après une randonnée et échange français-anglais sur le mont-Royal, on s'est bien régalé! On a pique-niqué dans le Parc Jeanne-Mance. J'adore les pique-niques en été! Merci groupe!

Monday, 20 June 2016

Navette fluviale, rabaska et randonnée le 16 juillet! Boat shuttle, voyageur canoe and hike on July 16th!





(Please scroll down for English)

Samedi 16 juillet, venez découvrir l’environnement majestueux de notre fleuve ! La journée commence à Lachine, où nous allons prendre une navette fluviale de 8h45 en direction de Châteauguay, au sud de Montréal. Une heure plus tard, on sera sur place à l’île St-Bernard, où des guides vont nous aider à pagayer une rabaska (grand canot) sur la rivière Châteauguay ! Nous allons pique-niquer, et ensuite participer à une randonnée guidée avec des activités de découverte de la nature. Départ de la navette fluviale à 17h30.

Places très limitées ! 40$ plus taxes (10$ plus taxes si nouvel arrivant à faible revenu), incluant : la navette fluviale aller-retour, les activités sur places (rabaska et randonnée guidée).

Inscriptions : https://www.amilia.com/store/fr/armp/shop/activities/1115699 ou 3555 St-Urbain. Nous sommes ouverts en semaine de 9h à 21h, sauf jours fériés.

Politique d’annulation : Beau temps, mauvais temps. Veuillez noter que certaines activités pourraient être modifiées ou remplacées en fonction de la météo (tel que la rabaska), et il n’y aura pas de remboursement dans ce cas. En cas de météo vraiment catastrophique, la sortie pourrait être annulée (et dans ce cas, ARMP vous remboursera). Si vous nous avisez d’une annulation plus de 7 jours avant l’activité, vous pouvez demander un remboursement par chèque moins 10$ de frais administratif. Si vous nous avisez d’une annulation entre 72 heures et 7 jours avant le début de l’activité, un crédit vous sera accordé. Si vous nous avisez moins de 72 heures avant le début de l’activité, aucun crédit ni remboursement sera accordé.

Ces activités sont réalisées par l’Association récréative Milton-Parc en partenariat avec la Maison de l’amitié et Mountain Equipment Co-op. Nous remercions la Ville de Montréal pour son soutien.

English version

Let’s discover the incredible environment of our very own St-Lawrence on Saturday July 16! The day starts with an hour-long boat shuttle at 8:45 am from Lachine across to Châteauguay, south of Montreal. We’ll be greeted by local guides on St-Bernard Island, who will take us out in a voyageur canoe on the Châteauguay River. We’ll have a picnic, and then will go for a hike with nature interpretation activities. At 5:30 pm, we’ll take the boat shuttle back to Lachine!

Space is quite limited! The cost is $40 plus tax (from $10 plus tax if you are a low-income newcomer to Canada). This includes the boat shuttle both ways, voyageur canoe tour and interpretive hike.

To register: https://www.amilia.com/store/en/armp/shop/activities/1115699 or 3555 St-Urbain. We’re open weekdays from 9 am – 9 pm, and are closed on holidays.

Reimbursement policy: This activity will take place rain or shine. Please note that some activities, such as the voyageur canoeing, could be modified or replaced depending on weather conditions, without a possibility of reimbursement. In case of truly catastrophic weather conditions, the outing could be cancelled, in which case ARMP will reimburse you. If you contact ARMP in writing requesting to cancel more than 7 days ahead of the activity, ARMP will issue a reimbursement cheque for the amount you paid minus a $10 administrative fee. If you notify us between 72 hours and 7 days ahead of the start of the outing, ARMP will issue you a credit. If you notify us of a cancellation less than 72 hours ahead of the start of the activity, no reimbursement or credit will be issued.

This activity is organised by the Milton Park Recreation Association in partnership with the Maison de l’amitié and Mountain Equipment Co-op. Thank you to the City of Montreal for its support.

Thursday, 9 June 2016

Cours pas chers de canot, kayak et SUP à Laval le 26 juin! Inexpensive canoe, kayak and SUP courses in Laval June 26th!




(Please scroll down for English)

Le 26 juin, venez essayer le canot, kayak, surf avec pagaie, et surf/yoga avec nous! On ira à Laval, au parc de la rivière des Mille-Îles, pour un événement qui s’appelle Festivague : http://evenements.mec.ca/node/115171, organisé par MEC.

Venez essayer des embarcations gratuitement et sans réservation, pique-niquer avec nous, etc. !  Sinon, on a réservé des cours juste pour nous ! Les cours sont pour débutants, et sont vraiment pas chers : 

Initiation au surf à pagaie (SUP), 10h à 11h. Inscriptions : https://www.amilia.com/store/fr/armp/shop/activities/1111778

*Nouveau : Yoga sur surf à pagaie (SUP) !! 11h30 à 12h30.  Inscriptions : https://www.amilia.com/store/fr/armp/shop/activities/1111779

Initiation au kayak de mer, 13h à 14h. Inscriptions : https://www.amilia.com/store/fr/armp/shop/activities/1111780

Initiation au canot en eau calme, 14h30 à 15h30. Inscriptions : https://www.amilia.com/store/fr/armp/shop/activities/1111781

Seulement 15$ plus taxes par cours ! (7$ plus taxes si nouvel arrivant à faible revenu)
Inscriptions au 3555 St-Urbain ou en ligne aux liens ci-dessus. Nous sommes ouverts de 9h à 21h en semaine, et de 9h à 17h en fin de semaine, mais nous sommes fermés du 24-26 juin****
Places TRÈS limitées !

Le parc de la rivière des Mille-Iles est situé au 345 boulevard Ste-Rose https://goo.gl/maps/d3ADbgkkLax et est accessible en bus, voiture ou vélo.  Rendez-vous sur place.  J’irai le matin en métro/vélo ou métro/bus selon la météo, si vous voulez venir avec moi !

Questions ? Association récréative Milton-Parc, 514.872.0566 ou pleinair@miltonpark.org

Détails : Le 345 bd Sainte-Rose, Laval estaccessible en transport en commun (métro Cartier plus bus 73 à Laval) et/ou à vélo et voiture. Les cours auront lieu en cas de pluie mais pourraient être annulés en cas d’orage. Si nous devons annuler le cours à cause d’un orage vous serez remboursé intégralement, mais sinon il n’y aura pas de remboursement, seulement un crédit si vous nous avisez 72 heures avant l'activité. Les enfants de 12 ans et plus peuvent y participer si accompagnés par un parent. La formation se déroulera en français. 7$ plus taxes si nouvel arrivant à faible revenu (inscription au 3555 St-Urbain). Un frais de 3$ plus taxes se rajoute pour les inscriptions par l’internet. Il faut être à l’aise dans l’eau.

English version

On Sunday June 26, come try canoeing, kayaking, stand-up paddling boarding (SUP) and SUP-Yoga !! We’re going to Laval to the lovely parc de la rivière des Mille-Iles and this is part of an event called Paddlefest, organized by MEC: http://evenements.mec.ca/node/115171

Come try out the canoes, kayaks etc. for free and without a reservation! Have a picnic and hang out with us! And/or, sign up in advance for spots in these excellent, inexpensive beginner courses, just for us!

Introduction to stand-up paddleboarding (SUP), 10 am – 11 am. Register:  https://www.amilia.com/store/en/armp/shop/activities/1111778

*New : Yoga / SUP !!! 11:30 am – 12:30 pm. Register: https://www.amilia.com/store/en/armp/shop/activities/1111779

Introduction to sea kayaking, 1 pm – 2 pm. Register:  https://www.amilia.com/store/en/armp/shop/activities/1111780

Introduction to canoeing, 2:30 pm – 3:30 pm, 14h30 à 15h30. Register : https://www.amilia.com/store/en/armp/shop/activities/1111781

Only $15 plus tax per course ($7 plus tax if you’re a low-income newcomer to Canada)
Register online at the links above OR onsite at 3555 St-Urbain. Spots are very limited, don’t wait! We're open weekdays 9 am - 9 pm, weekends 9 am - 5 pm, but we will be CLOSED JUNE 24-26***

The park is located at 345 boulevard Ste-Rose. https://goo.gl/maps/d3ADbgkkLax You can get there by bike, bus, or car. We’ll meet onsite. You can join me – I’ll go up by metro/bike if weather is good or else metro/bus!

Questions? Association récréative Milton-Parc, 514.872.0566 or pleinair@miltonpark.org

Details:  345 bd Sainte-Rose, Laval is accessible by public transportation, such as métro Cartier plus bus 73 in Laval) or bike or car. Courses will take place rain or shine but could be cancelled in case of lightning/thunder. If we need to cancel a course because of a storm, you will be fully reimbursed. Otherwise, there are no refunds in case of cancellation. If you notify us in writing more than 72 hours prior to the activity, we can issue you a credit for the amount paid. Children ages 12 and up accompanied by a parent are welcome to register for courses. The courses will take place in French. The cost is $7 plus taxes for low-income newcomers to Canada but you must register in person at 3555 St-Urbain. If you register online, a fee of $3 plus tax will be added. For these courses, you should be comfortable in water.