Friday, 8 June 2018

Initiation au kayak (18-35)! Intro to Kayaking (18-35 year olds)!



Please scroll down for English

Avez-vous toujours rêvé d’apprendre le kayak? Voici 2 possibilités tentantes cet été pour les nouveaux arrivants qui ont de 18 à 35 ans!

1.       Samedi 14 juillet, venez suivre une formation de kayak de mer en eau calme de Niveau 1 au parc-nature du Bois-de-l’île-Bizard avec nous! Apprenez les bases en kayak et si vous réussissez, obtenez un brevet utile pour la location de kayaks! On commencera tôt et c’est une journée très complète! (7h au métro Côte-Vertu!) Seulement 6 places. Cette formation vaut 150$ mais on vous l’offre à seulement 30$ (taxes et covoiturage en sus)!* (journée en cas d'orage: 15 juillet)

2.       Samedi 28 juillet, venez suivre une formation un peu plus relaxe en kayak qui s’appelle Pagaie pour tous : vous apprendrez les connaissances de base du kayak ainsi que la sécurité nautique. Au parc-nature du Bois-de-l’île-Bizard. Covoiturage depuis métro Côte-Vertu à 10h. Pique-nique et ensuite cours de 3 heures. Seulement 6 places. Cette formation vaut 70$ mais on vous l’offre à seulement 15$ (taxes et covoiturage en sus)!* Ce cours aura lieu le même jour et au même parc que notre sortie de randonnée, plage et pique-nique. En cas d'orage: 29 juillet.

Pour vous inscrire : Exceptionnellement, ces deux cours sont limités aux nouveaux arrivants au Canada depuis 5 ans et moins, qui ont de 18 à 35 ans. De plus, nous encouragerons des personnes d’origines très diverses d’y participer. Il faut savoir nager et comprendre le français oral. Merci de remplir ce court sondage pour indiquer votre intérêt. Nous ferons un tirage au sort parmi les personnes intéressées et vous contacterons par la suite. Questions? pleinair@miltonpark.org

*Merci au Programme Génération Plein Air de MEC qui soutient des activités encourageant les 18 à 35 ans à faire des loisirs de plein air, et à la Ville de Montréal (plan de l’eau) qui encourage les nouveaux arrivants à accéder aux activités nautiques, et à notre partenaire la Maison de l’amitié!

***Engish version

Have you always dreamed of learning to kayak? Here are two amazing options this summer, especially for new Canadians who are 18 to 35 years old!

1.       On Saturday July 14, take part in an all-day, intensive level 1 sea kayaking course at the Bois-de-l’île-Bizard Nature Park with us. Learn kayaking basics, and if you succeed, you’ll obtain an official certification that you can use when renting sea kayaks in the future! We’ll be starting quite early (meeting at 7 am at Côte-Vertu metro station). Only 6 spots. This course is worth $150 but we are offering it at only $30 (plus taxes and carpooling contribution)*. In case of storms the date will be Sunday July 15.

2.       On Saturday July 28, take part in a more relaxed kayak course called ‘Paddling for Everyone’. You will learn some kayak basics and watersport safety. This will also take place at the Bois-de-l’île-Bizard Nature Park. Carpooling from Côte-Vertu metro station at 10 am. Onsite, we’ll have a picnic, then take part in a 3-hour afternoon course. Only 6 spots. This course is worth $70 but we are offering it at only $15 (plus taxes and carpooling contribution)*. It will be happening at the same time and in the same park as our walk, picnic and beach day! In case of storms, it will happen July 29.

To register: Exceptionally, these two courses are reserved for new Canadians who have been here 5 years and less, and who are 18 to 35 years old. In addition, we are encouraging participants of very diverse origins. You must know how to swim and understand spoken French. Please fill this brief survey if you would like to be considered. We will do a draw among eligible applicants and will contact you if your name is chosen. Questions? pleinair@miltonpark.org

*Thank you to MEC’s Outdoor Nation program that encourages 18-35 year olds to get outside, and to the City of Montreal’s programs encouraging new Canadians to have better access to Montreal’s waterfront activities. Thank you also to our partner the Montreal House of Friendship.

Monday, 28 May 2018

Rando FR/AN, pique-nique, plage, île Bizard, 28 juillet – FR/EN Walk, Picnic, Beach, Île Bizard, July 28th



Please scroll down for English

Samedi 28 juillet, découvrez le parc-nature du Bois-de-l’île-Bizard en randonnée! Il y aura un échange linguistique français-anglais, pique-nique et virée à la petite plage! Environ 6 km de marche.  

Quand : Samedi 28 juillet de 10h jusqu’à 17h environ.
Coût : 10$ si d’ici le 20 juillet (5$ si nouvel arrivant à faible revenu), plus taxes et contribution au covoiturage (sur place ; nous organiserons le covoiturage parmi les participants).
Inscriptions: Places limitées! Inscriptions auprès de mes collègues à l’Association récréative Milton-Parc au https://www.amilia.com/store/fr/armp/shop/activities/1705515  ou 3555 St-Urbain ou 514.872.0566. Questions? pleinair@miltonpark.org  

Cette activité aura lieu en même temps et au même endroit que notre cours ‘Pagaie pour tous’. Beau temps, mauvais temps mais pourrait être reportée en cas d'orages electriques au 29 juillet.

Cette activité est organisée en collaboration avec la Maison de l’amitié, avec le soutien de Mountain Equipment Co-op. Merci également à la Ville de Montréal pour son soutien.

http://www.pleinairinterculturel.com/2018/05/rando-fran-pique-nique-plage-ile-bizard.html

***

Join us on Saturday July 28 to discover the Bois-de-l’île Bizard Nature Park! We’ll be doing a French-English exchange hike, have a picnic and enjoy the small beach. Around 6 km of walking.

Date: Saturday July 28 from 10 am – 5 pm (approximate end time)
Cost: $10 if you register by July 20 ($5 if low-income newcomer to Canada), plus taxes and carpool contribution (we will organize carpooling among participants).
Register: Space is limited! Register with my colleagues at 3555 St-Urbain,  514.872.0566 or https://www.amilia.com/store/fr/armp/shop/activities/1705515 . Questions? pleinair@miltonpark.org

This activity will happen at the same time and at the same park as our Paddling for Everyone course. It will happen rain or shine but could be postponed until Sunday July 29th in case of electrical storms.

This activity is organised in partnership with the Maison de l’amitié, with the support of Mountain Equipment Co-op. Thanks also to the City of Montreal for its support!