Tuesday, 23 June 2015

Initiation au camping et bateau-dragon! Intro to Camping and Dragon Boating on the Canal!

Photo Parcs Canada
La fin de semaine du 20-21 juin, nous avons eu le plaisir de participer à un super événement organisé par Parcs Canada: une initiation au camping au Canal de Lachine! On a même pu essayé du bateau-dragon sur le Canal. Environ 100 personnes de notre Association sont venues, plusieurs familles et des groupes d'amis également. Nos participants étaient des personnes qui campaient pour la première fois, dont plusieurs nouveaux arrivants de partout au monde. Il y avait en tout au moins 200 campeurs et 60 tentes! Merci à Parcs Canada et ses partenaires de nous avoir accueilli si chaleureusement. Cet événement représentait la première activité de Plein air interculturel "aux Jeux Pan Am" de cet été, avec l'opportunité de pagayer sur le Canal!

Photo Parcs Canada
Cette activité était réalisée grâce à Parcs Canada et ses partenaires. Merci également à nos partenaires, la Maison de l’amitié et Mountain Equipment Co-op. Nous remercions Citoyenneté et Immigration Canada  et la Fédération québécoise du canot et du kayak pour leur soutien.

Monday, 22 June 2015

Activités Pan Am! Pan Am Activities Schedule!

(Please scroll down for English)

Voici la liste des sorties Plein Air Interculturel – Pan Am à venir!

Tous les jours
VOLLEYBALL DE PLAGE au parc Jeanne-Mance. 3$ par jour par personne. De midi jusqu’à la noirceur.

25 juin
RANDONNÉE DE BIENVENUE gratuite de 18h à 19h30. RdV 3555 St-Urbain. Réservations non-requises.

27 juin
FESTIVAGUE de Mountain Equipment Co-op. Essais gratuits d’embarcations. Cours de canot, kayak, SUP pour débutants (10$ à 15$). Au parc de la rivière des Mille-Îles à Laval (accessible par transport en commun, vélo etc.).

2 juillet
RANDONNÉE URBAINE ET CONVERSATION français-anglais. RdV monument Sir George-Étienne-Cartier (en bas du mont-Royal). 18h – 19h30. 10 sorties les jeudis soirs dès le 2 juillet. 50$ (10$-50$ si nouvel arrivant à faible revenu).  Gagnez un beau sac à dos  avec votre inscription/paiement d’ici le 2 juillet.*

6 juillet
6 à 8 à VÉLO. Lundis soirs de 18h à 20h dès le 6 juillet pour découvrir les meilleurs parcs et parcours à vélo. RdV coin Brébeuf/Rachel. Amenez votre vélo (ou Bixi) et casque. 8 sorties pour 55$ (10$-55$ si nouvel arrivant à faible revenu). Gagnez un beau sac à dos avec votre inscription/paiement d’ici le 6 juillet.*

18 juillet
JOURNÉE RANDO ET CANOT dans Lanaudière. Petite leçon de canot pour les débutants. Baignade. 20$ (5$-20$ si nouvel arrivant à faible revenu). Transport en covoiturage en sus.

7-9 août
INITIATION AU CANOT-CAMPING à la réserve faunique Mastigouche. Vivez en autonomie pendant 2 jours ! Bienvenue aux débutants. Guide, sites de camping, location de canots et tentes etc. inclus. Repas communautaire et transport en covoiturage en sus. 205$ (185$ nouveaux arrivants).

INSCRIPTIONS
Places limitées ! Association Récréative Milton-Parc  
3555 rue St-Urbain (métro Sherbrooke, ouvert 7j ; 9h à 21h) ; 514.872.0566 ou info@miltonpark.org
Taxes et carte de membre annuelle de 10$ en sus pour plusieurs activités. Les activités auront lieu beau temps, mauvais temps.

*Les sacs sont usagés ou avec defaults mineurs, de très belle qualité. Premier arrivé, premier servi, jusqu’à épuisement des stocks. Il faut être disponible pour venir choisir et prendre votre sac en personne ou envoyer quelqu’un à votre place lors de la soirée de distribution, date à déterminer.


Ces activités sont réalisées en partenariat avec la Maison de l’amitié et Mountain Equipment Co-op. Nous remercions la Ville de Montréal, Citoyenneté et Immigration Canada  et la Fédération québécoise du canot et du kayak pour leur soutien.

***
Here is the list of upcoming Pan Am Intercultural Outdoor Recreation activities. Have fun!

Daily
BEACH VOLLEYBALL in Jeanne-Mance Park. Noon till dark. $3/pers./day. All levels!

June 25
FREE WELCOME HIKE from 6 – 7:30 pm.  Meet at 3555 St. Urbain. No need to register ahead of time.

June 27
PADDLEFEST (by Mountain Equipment Co-op). Try canoes, kayaks, stand-up paddleboards for free or reserve a beginner lesson ($10-$15). At the Rivière des Mille-Îles Park in Laval, accessible by metro/bus, bike etc.  

July 2
URBAN HIKING AND CONVERSATION (French/English). Meet at the Sir George Étienne Cartier monument at the bottom of Mount Royal. 6 – 7:30 pm. 10 outings on Thursdays starting July 2. $50 (from $10-$50 if low-income newcomer to Canada). Win an amazing backpack if you register/pay by July 2!*

July 6
AFTER WORK BIKE RIDES. Mondays 6-8 pm starting July 6. Discover Montreal’s best biking paths and parks! Meet at Brébeuf/Rachel. Bring your bike (or Bixi) and helmet. 8 outings for $55 ($10-$55 low-income newcomers to Canada). Win an amazing backpack if you register/pay by July 6!

July 18
HIKING AND CANOEING DAY in the Lanaudière region, including swimming and a beginner canoe lesson. $20 (from $5-$20 if low-income newcomer to Canada). Transportation by carpooling is extra.

August 7-9
INTRODUCTION TO CANOE-CAMPING in the Mastigouche reserve, with everything we need for 2 days! Welcome to beginners. Guide, campsites, canoe rentals, tent rentals etc. included. Transportation by carpooling and communal meals extra. $205 ($185 newcomers to Canada).

REGISTRATION
Space is limited!  Milton-Park Recreation Association   http://www.miltonpark.org/courses/adults/intercultural-outdoor-recreation
3555 St. Urbain Street (near Sherbrooke metro station. Open daily 9 am – 9 pm), 514.872.0566, info@miltonpark.org
Tax and $10 annual membership card extra for many activities.  Activities take place rain or shine.

*Packs are amazing quality, gently used or with minor defaults. First come, first served, as available. You must be available to select and pick up your pack on an evening tbd this summer or send someone else to pick it up for you.


This activity is organised in partnership with the Maison de l’amitié and Mountain Equipment Co-op. Thank you to the City of Montreal, Citizenship and Immigration Canada and the Fédération québécoise du canot et du kayak for their support.

Plein air interculturel aux Jeux Pan Am! Pan Am Intercultural Outdoor Recreation this summer!

(Please scroll down for English)
Afin de souligner les Jeux Pan Américains à Toronto en 2015, l’Association Récréative Milton-Parc (ARMP) et son programme de Plein air interculturel organiseront des activités sportives dans  l’esprit des Jeux. Ces activités vont rapprocher nos diverses communautés et initier des nouveaux arrivants et autres Montréalais aux loisirs Pan Am en plein air.

Du 20 juin au 20 août 2015, participez à au moins 2 sports différents (durant 2 sorties différentes) avec nous et courez la chance de gagner un prix de participation! Lors de vos sorties de canot, kayak ou autre sport de pagaie, vélo, randonnée et volleyball de plage avec l’ARMP, faites signer une carte Plein air Pan Am que vous allez recevoir dès votre première activité, et conservez-là.

À la fin de l’été, nous allons recueillir les noms des participants qui y qualifient et faire un tirage pour gagner des prix incluant 2 cartes cadeaux pour MEC (50$) et 2 sacs à dos de 40L ou plus. Il faut réclamer votre prix en personne lors de la soirée de distribution des prix (date à déterminer). En participant à nos Jeux, vous avez  le droit de participer gratuitement une fois à notre activité de Randonnée et conversation (jeudis soirs) et à nos 6 à 8 à vélo (lundis soirs). Bons Jeux!

Voici la liste des sorties Plein Air Interculturel – Pan Am à venir!

Cette activité est réalisée en partenariat avec la Maison de l’amitié et Mountain Equipment Co-op. Nous remercions la Ville de Montréal, Citoyenneté et Immigration Canada  et la Fédération québécoise du canot et du kayak pour leur soutien.

***
To celebrate the Pan-Am Games that are being held in Toronto in 2015, the Milton Park Recreation Association (ARMP) and our Intercultural Outdoor Recreation Program will use Pan-Am sports and culture to bring our diverse community together, and will promote and introduce several Pan-Am sports to new Canadians and other Montrealers.

From June 20th to August 20th, participate in at least 2 different sports (on 2 different days) and you’ll be entered in a draw! During your paddling, bike rides, hikes and beach volleyball outings with ARMP, you will receive a Pan Am card. Get it signed by the activity organizer and keep it.

At the end of the summer, we will gather names of qualifying participants and will draw names to win prizes including two $50 gift certificates to MEC and two large backpacks (40L+). You must come get your prize in person during the prize distribution evening (date tbd). By participating in our Games, you  may come to one Hiking and Conversation evening for free (Thursdays) and one After-Work Bike Rides outing for free (Mondays).

Here is the list of upcoming activities. Have fun! 

This activity is organised in partnership with the Maison de l’amitié and Mountain Equipment Co-op. Thank you to the City of Montreal, Citizenship and Immigration Canada and the Fédération québécoise du canot et du kayak for their support.

Thursday, 18 June 2015

Randonnée de bienvenue - Free welcome hike, June 25 at 6 pm


Venez découvrir notre programme! Nous avons le plaisir de vous inviter à une randonnée gratuite de bienvenue jeudi 25 juin en fin de journée. Lors de la randonnée, vous aurez l’opportunité de découvrir notre centre de loisirs, nos activités et aussi une partie du parc du mont-Royal, et de discuter avec d’autres personnes sympathiques !

Voici les détails de la randonnée  :

Rendez-vous à 18h, jeudi 25 juin
Au 3555 St-Urbain à l’Association Récréative Milton-Parc. Nous serons à l’intérieur. Voici le lien dans Google : https://goo.gl/maps/i0ooM
Retour vers 19h45 au même endroit.
Beau temps, mauvais temps. Merci de vous habiller en conséquence.
Portez des chaussures confortables pour marcher dans des sentiers parfois rustiques.
Il n’est pas nécessaire de confirmer votre présence à l’avance.

Jeudi soir avant ou après la randonnée, il sera possible de vous inscrire aux activités de l’Association si vous le souhaitez. Voici notre programmation de plein air interculturel cet été (canot, kayak, camping, vélo, rando) et pour le centre de loisirs au complet (cours de langue, camp de jour, sports, yoga, etc.)

Au plaisir de vous voir!

******

English version

Come discover our programs! We invite you to our Free Welcome Hike on Thursday evening June 25th. During this hike, you will get to see our community centre, learn about our activities and meeting spots, and hike a part of Mount Royal. You will also get to meet other lovely and interesting people!

Here are the details:
Meet at 6 pm, Thursday June 25th
3555 St-Urbain at the Milton Park Recreation Association. We’ll be indoors. Here’s the link: https://goo.gl/maps/i0ooM
We’ll return to the same place around 7:45 pm.
The walk will happen rain or shine. Please dress for the weather.
Wear comfortable walking shoes suitable for small, rustic trails.
You don’t need to confirm your presence ahead of time.


If you wish, it will be possible before or after the hike to register for any of our Association’s activities. Here is our Intercultural Outdoor Recreation summer program (paddling, camping, hiking and biking) and the program for the community centre in general (language courses, day camp, sports, yoga etc.)

Looking forward to seeing you!

Monday, 15 June 2015

Cours de canot, kayak, surf à pagaie (10$), 27 juin! $10 canoe, kayak, SUP courses, June 27!

Kayak de mer - Sea kayaking

Venez essayer des canots, kayaks et surfs à pagaie avec nous, samedi 27 juin au parc de la rivière des Mille-Îles à Laval! C’est lors de l’événement Festivague de MEC. Le site est accessible en voiture, bus et vélo depuis Montréal.

Plusieurs options :
-          Initiation au kayak de mer, 10h à 11h. 10$ plus taxes.
-          Initiation au surf avec pagaie (SUP) de 11h30 à 13h30. 15$ plus taxes.
-          Pagaie pour tous (plein de techniques intéressantes pour préparer et réaliser des sorties de canot, kayak etc.), 12h à 15h. 10$ plus taxes.
-          Initiation au canot en eau calme  de 13h à 14h. 10$ plus taxes.

Cours vraiment intéressant !!! Beau temps, mauvais temps.

Inscriptions : Seulement 6 ou 7 places par cours ! Faites vite ! Auprès de l’Association récréative Milton-Parc, 3555 St-Urbain (métro Sherbrooke, 7j, 9h à 21h) ou 514-872-0566 ou http://www.miltonpark.org/fr/cours/adultes/plein-air-interculturelhttp://www.miltonpark.org/fr/cours/adultes/plein-air-interculturel

Ou encore, venez essayer des embarcations gratuitement et sans réservation toute la journée !
Au plaisir de vous voir sur l’eau !

Nos activités sont organisées par l’Association récréative Milton-Parc en partenariat avec la Maison de l’amitié et Mountain Equipment Co-op

Come try canoeing, kayaking and stand-up paddleboarding (SUP) with us on Saturday June 27 at the Rivière des Mille Îles Park in Laval! It’s part of MEC’s Paddlefest event! The park is accessible by bike, bus/metro and car from Montreal.

Many options:
-          Introduction to sea kayaking, 10 am – 11 am. $10 plus tax.
-          Introduction to stand-up paddleboarding, 11:30 am – 1:30 pm. $15 plus tax.
-          Introduction to paddlesports in general (many great skills to safely and enjoyably participate in or organise a paddling activity), 12 pm – 3 pm. $10 plus tax.
-          Introduction to flatwater canoeing, 1 pm – 2 pm. $10 plus tax.

Really interesting, high quality courses! Rain or shine.

How to register: Only 6 or 7 spots per course – don’t wait! Milton Park Recreation Association, 3555 St. Urbain or 514.872.0566 (open 7 days a week, 9 am – 9 pm) or http://www.miltonpark.org/courses/adults/intercultural-outdoor-recreation

You can also join us and try various boats for free without reserving, all day! Looking forward to seeing you on the water!

Our activities are organised by the Milton Park Recreation Association in partnership with the Maison de l’amitié and Mountain Equipment Co-op.


Un canot en eau calme - Canoeing in flatwater

Surf avec pagaie - Stand-up paddleboarding

Friday, 12 June 2015

Comment obtenir un sac à dos gratuit cet été! How to get an amazing free backpack this summer!


(Please scroll down for English)

Nous venons de recevoir un don de plusieurs bons sacs à dos neufs et légèrement usagés, de tailles différentes. Nous sommes heureux d’annoncer que tous ceux qui seront inscrits à certains de nos activités de plein air cet été recevront un sac à dos gratuit.

Voici les conditions :
1.       Etre inscrit officiellement (et avoir payé) auprès de l’Association récréative Milton-Parc pour l’une de ces activités hebdomadaires suivantes, avant la date indiquée: 
a.       Randonnée et conversation les JEUDIS soirs, si vous êtes inscrit d'ici le 2 juillet
b.      6 à 8 à vélo les LUNDIS soirs, si vous êtes inscrit d'ici le 6 juillet
2.       Jusqu’à épuisement des stocks. Premier arrivé, premier servi.
3.       Les sacs à dos sont tels quels. Certains ont des défauts très mineurs. Ils varient de très mini jusqu’à une taille moyenne. Le modèle exact des sacs sur la photo ne sont pas disponibles – c’est pour vous donner une idée de la belle qualité !
4.       Les sacs seront distribués lors d’une soirée de distribution cet été, à annoncer. Il faut y être pour récupérer votre sac ou envoyer un ami à votre place.

Pour vous inscrire : en personne au 3555 St-Urbain (ouvert jour et soir), 514.872.0566, http://www.miltonpark.org/fr/a-propos/comment-sinscrire.

Pour info : ablattel@sympatico.ca

English version

We just received a donation of several good quality new and gently used backpacks of various sizes. We’re happy to announce that anyone who is officially registered for selected ARMP's summer outdoor activities will get a free backpack!

Here are the conditions:
1.       You must be officially registered via the Milton Park Recreation Association and have paid for one of the following weekly activities by the date indicated:
a.       Urban Hiking and Conversation, Thursday evenings (be registered by July 2nd)
b.      After-Work Bike Rides, Monday evenings (be registered by July 6th)
2.       You must pick up your pack in person during an evening to be determined (or send a friend)
3.       We’ll keep giving out backpacks, one per person, until there are non left. First come, first served.
4.       The packs are as is. Some have minor defects. The models shown in the photo are not available but are just to give you an idea of how amazing the packs are. They vary in size from very mini to medium.

To register: in person at 3555 St-Urbain (open day and evening), by phone at 514.872.0566, or via http://www.miltonpark.org/about-us/how-to-register.  

For info about this opportunity: ablattel@sympatico.ca

Thursday, 11 June 2015

Salon de l'immigration un grand succès!


Les 9 et 10 juin, notre association était présente au Salon de l'immigration au Palais des congrès. Nous avons pu rencontrer des milliers de nouveaux arrivants enthousiastes et hâte de venir faire des sports de plein air et autres loisirs avec nous. Bienvenue à Montréal!

Un ÉNORME MERCI à nos bénévoles qui ont été tellement généreux avec leur temps pour nous aider à parler avec les gens. MERCI à notre partenaire, Objectif Québec, qui a partagé notre stand avec nous et qui nous a aidé avec plein d'aspects logistiques et autres. Et MERCI aux organisateurs de ce Salon, qui est de plus en plus grand chaque année!