Wednesday, 17 October 2018

Week-end enrichissant en refuge!



J’ai eu l’opportunité de me joindre à la sortie de randonnée en refuge avec le groupe Plein Air Interculturel les 13-14 octobre 2018, et j’ai adoré mon expérience.

J’y suis arrivée sans grande attente, mais je me suis rapidement rendue compte que ces deux jours en forêt seraient avant tout une expérience humaine. Notre groupe était composé de gens aux origines diverses : indiennes, syriennes, marocaines, algériennes, françaises, mexicaines, martiniquaises. Certains étaient au Québec depuis cinq ans, d’autres y étaient arriver il y a quelques mois.

Nous avons rapidement tissé des liens, et la gêne a laissé place à l’humour. Les sentiers choisis par Adrienne étaient sauvages et agréables, et le refuge était à la hauteur de ce qu’est un refuge par définition!  Je garderai en souvenir le délicieux souper du samedi soir et la soirée qui en a suivi, qui était remplie de mauvaises blagues et de rires et qui s’est terminée dans le plaisir en jouant à UNO ou encore aux échecs.


En tant que Québécoise « pure laine », j’ai été énormément touchée de côtoyer ces gens qui ont pris l’énergie et le courage de quitter leur pays d’origine pour s’établir au Québec. Surtout, j’ai été impressionnée de constater qu’une fois arrivées, ces personnes osent encore une fois prendre l’énergie pour se mettre devant l’inconnu en allant faire de la randonnée en refuge.

Un grand merci à Adrienne, qui est très organisée, à l’écoute et joviale. Elle a rendu ce week-end en forêt très accessible et simple pour les participants. Sans oublier Fred, un expert des champignons dont la passion est contagieuse. Votre patience et votre simplicité font en sorte de nous mettre à l’aise dès le départ.

Cette fin de semaine a été pour moi une vague d’énergie positive qui m’a fait énormément de bien. Merci, merci, merci.

Élise, participante.


Et note de la rédaction: merci à nos chers partenaires MEC, Air Médic, Patrimoine canadien et la Maison de l'Amitié pour leur soutien à cette sortie!

Tuesday, 2 October 2018

Animateurs bénévoles le 3 novembre - Volunteer Guides on November 3rd



Please scroll down for English

Le Programme de Plein air interculturel est à la recherche de bénévoles pouvant nous aider à animer et organiser une Journée de la randonnée interculturelle samedi 3 novembre en après-midi. Nous allons inviter des membres du public de venir marcher avec nous dans le quartier Milton-Parc et au parc du mont-Royal tout en pratiquant le français, anglais, espagnol et d’autres langues à confirmer! Nous formerons des petits groupes pour échanger dans les diverses langues. Ensuite, nous poursuivrons nos discussions autour d’un thé et dessert.

Quand? Samedi 3 novembre de 12h30 à 17h environ

Où? Rendez-vous au local de l’Association récréative Milton-Parc aux Galeries du Parc, 3590 rue Jeanne-Mance. Retour au même endroit.

Bénévoles recherchés : Nous sommes à la recherche de quelques animateurs/trices bénévoles pouvant co-animer des randonnées et échanges linguistiques en petit groupe. Idéalement, vous connaissez déjà notre programme et nos randonnées, vous aimer travailler avec le public et marcher. Sinon nous allons vous aider à vous préparer! Nous recherchons des personnes qui aiment travailler avec des adultes et/ou familles, et qui pourront co-animer des échanges français-anglais, français-espagnol, français-arabe, etc. Sinon, nous aurons également besoin d’autre aide logistique durant l’après-midi sur place aux Galeries du parc pour accueillir les gens.

Veuillez remplir ce formulaire si vous aimeriez nous aider à animer l’un des groupes ou faire autre bénévolat : https://goo.gl/forms/3cMdWGxZgmCSi8Aj1

L’activité aura lieu beau temps, mauvais temps. Le parcours pourrait être modifié en fonction des conditions météorologiques.

À apporter :
Des vêtements adaptés à la météo
Un parapluie si besoin
Casquette, lunettes de soleil, crème solaire
Des souliers confortables pour marcher dans des sentiers parfois rustiques
Votre tasse réutilisable pour minimiser les déchets (il n’y aura pas de tasses jetables sur place)


***English version

Seeking Volunteers to Help Guide Groups at our Intercultural Hiking Day

The Intercultural Outdoor Recreation Program is seeking volunteers to help lead and organise activities during our Intercultural Hiking Day on Saturday November 3rd in the afternoon. We will be inviting members of the public to come walk with us in the Milton-Parc neighbourhood and in Mount-Royal Park while practicing languages such as French, English and Spanish and more. We’ll break into a few small groups in order to discuss in the various different languages. After the walk, we’ll continue the discussion while having tea and dessert! 

When: Saturday November 3rd from 12:30 p.m. – 5 p.m.

Where: Meet at the Milton-Park Recreation Association’s Galeries du Parc space at 3590 Jeanne-Mance Street. We’ll return to the same place at the end of the activity.

Volunteers : We are seeking volunteers who can co-lead outdoor language exchanges while hiking in small groups. Ideally, we are looking for people who already know our hiking program or other activities, who work well with the public and are used to walking. We’ll help you prepare! We are looking for people who enjoy working with families and/or adults, and who could co-lead outdoor language exchanges in French-English, French-Spanish, or French-Arabic for instance. We will also be looking for people to stay onsite to welcome participants and help with logistics.

To register: There is no cost to participate. Space is limited so please reserve using the forms below.

Please fill this form to let us know if you can help lead one of the groups or help with logistics onsite: https://goo.gl/forms/3cMdWGxZgmCSi8Aj1

This activity will take place rain or shine. We may modify the route depending on the weather.

To bring and wear:
Please wear warm clothing and a raincoat if needed.
Please wear comfortable shoes for walking on rustic trails
An umbrella
Hat, sunglasses and sunscreen
A reusable mug or cup to minimize waste (there will not be disposable cups onsite)

Journée de la randonnée interculturelle - Intercultural Hiking Day



Please scroll down for English

Marcher avec nous dans le quartier Milton-Parc et au parc du mont-Royal tout en pratiquant le français, anglais, espagnol et/ou d’autres langues à confirmer! Nous formerons des petits groupes pour échanger dans les diverses langues. Ensuite, nous poursuivrons nos discussions autour d’un thé et dessert.

Quand? Samedi 3 novembre de 12h30 à 17h environ

Où? Rendez-vous au local de l’Association récréative Milton-Parc aux Galeries du Parc, 3590 rue Jeanne-Mance. Retour au même endroit.

Inscription : Gratuite. Les places sont limitées donc nous vous invitons à remplir l’un des formulaires ci-dessous.

Veuillez remplir ce formulaire pour vous inscrire à l’un de nos groupes entre adultes : https://goo.gl/forms/focfgwlQEoB5NYpl1
Veuillez remplir ce formulaire si vous viendrez en famille: https://goo.gl/forms/9E6Ewb1SnXESPUKr2
Veuillez remplir ce formulaire si vous aimeriez nous aider à animer l’un des groupes : https://goo.gl/forms/3cMdWGxZgmCSi8Aj1

L’activité aura lieu beau temps, mauvais temps. Le parcours pourrait être modifié en fonction des conditions météorologiques.

À apporter :
Des vêtements adaptés à la météo
Un parapluie si besoin
Casquette, lunettes de soleil, crème solaire
Des souliers confortables pour marcher dans des sentiers parfois rustiques
Votre tasse réutilisable pour minimiser les déchets (il n’y aura pas de tasses jetables sur place)
Un dessert fait maison, si cela vous tente – faites-moi savoir!


Merci à nos partenaires Patrimoine canadien, MEC, et la Maison de l’amitié!


***English version

Intercultural Hiking Day

Come hiking with us in the Milton-Parc neighbourhood and up Mount Royal while practicing French, English, Spanish and/or other languages to be confirmed! We’ll break into a few small groups in order to discuss in the various different languages. After the walk, we’ll continue the discussion while having tea and dessert! 

When: Saturday November 3rd from 12:30 p.m. – 5 p.m.

Where: Meet at the Milton-Park Recreation Association’s Galeries du Parc space at 3590 Jeanne-Mance Street. We’ll return to the same place at the end of the activity.

To register: There is no cost to participate. Space is limited so please reserve using the forms below.

Please fill this form to reserve a spot in one of our groups among adults: https://goo.gl/forms/focfgwlQEoB5NYpl1
Please fill this form to reserve a spot if you are coming as a family: https://goo.gl/forms/9E6Ewb1SnXESPUKr2
Please fill this form to let us know if you can help lead one of the groups: https://goo.gl/forms/3cMdWGxZgmCSi8Aj1

This activity will take place rain or shine. We may modify the route depending on the weather.

To bring and wear:
Please wear warm clothing and a raincoat if needed.
Please wear comfortable shoes for walking on rustic trails
An umbrella
Hat, sunglasses and sunscreen
A reusable mug or cup to minimize waste (there will not be disposable cups onsite)
A home-made dessert to share, if you are motivated! Let me know!


We thank our partners Canadian Heritage, MEC, and the Maison de l’amitié!