Monday, 29 January 2018

Merci chère SÉPAQ!!!


Nous avons bien profité de notre journée Portes ouvertes au parc national d'Oka, grâce à la générosité de la SÉPAQ, qui a subventionné un bus pour nous! On était 37 personnes venant de plein de pays différents à venir essayer le ski, raquette et fatbike!

Thursday, 18 January 2018

Journée portes ouvertes au parc d’Oka le 27 janvier! Oka Park Free Access Day on January 27th!




Please scroll down for English

Samedi 27 janvier 2018, venez découvrir les joies de l’hiver au Parc national d’Oka lors d’une journée spéciale portes ouvertes!

Réserver votre place dans notre autobus scolaire qui partira du parc Jeanne-Mance à Montréal jusqu’à Oka. Sur place dans le parc, vous pourrez, de façon autonome et gratuite, explorer les sentiers, emprunter des raquettes ou skis de fond pour une période d’essai, et profiter du cadre naturel! Veuillez noter qu’il n’y aura aucune instruction ni encadrement sur place; chacun est responsable de ses propres activités et de sa propre sécurité. Cependant, je prévois former des groupes parmi les participants pour que ce soit plus convivial!

Quand? Samedi 27 janvier 2018 de 8h45 jusqu’à 17h15 environ. Oka est à environ 50 minutes de Montréal.

Âge minimum : 5 ans (les mineurs doivent être accompagnés par un parent)

Coût : 5$ plus taxes par personne, incluant le transport en autobus. Ce montant est non-remboursable sauf si nous devons annuler l’activité. La sortie aura lieu beau temps, mauvais temps.

Pour s’inscrire : Auprès de l’Association récréative Milton-Parc
Ou au 3555 rue St-Urbain, ou par téléphone au 514.872.0566.
Premier arrivé, premier servi!

Merci à la SÉPAQ pour cette belle journée gratuite et pour leur aide financière pour la location d’autobus, ainsi qu’à la Fédération québécoise des centres communautaires de loisir!


***English version

On Saturday January 27th 2018, discover the joys of winter at Oka National Park during a special free access day!

Reserve a spot in our school bus that will leave from Jeanne-Mance Park in Montreal and will bring us to Oka Park. Onsite in the park, you will have the opportunity to explore the trails and park for free, borrow snowshoes or cross-country skis for a trial period, and enjoy the natural landscape. Please note that there will be no instruction nor accompaniment onsite: each participant must be independent and responsible for his or her own safety and activities. I plan to form groups within the participants, so you will have people to spend time with onsite!

When? Saturday January 27th, 2018, from 8:45 am until around 5:15 pm. Oka Park is about 50 minutes away from Montreal.

Minimum age to participate: 5 years old (minors must be accompanied by a parent)

Cost: $5 plus taxes per person, including transportation by school bus. Please note that this amount is not reimbursable, except if we must cancel the activity. This activity will happen rain or shine.

To register and save your spot:
Or at the Milton Park Recreation Association at 3555 St-Urbain, or by phone at 514.872.0566.
First come, first served!

Thank you to the SÉPAQ for this lovely free day and for its financial assistance in renting the bus! Thank you also to the Fédération québécoise des centres communautaires de loisir!

Wednesday, 17 January 2018

Kayak à rabais (nvx arrivants) dès le 27 janvier – Discounted kayak lessons starting Jan. 27th


Please scroll down for English



Voici une offre de dernière minute de la part du club de kayak de Montréal! Si vous êtes nouvel arrivant, vous avez l’opportunité de vous inscrire à rabais à la dernière minute à des supers cours de kayak pour débutants dans une piscine chauffée ! Les cours auront lieu durant 5 samedis soirs consécutifs à compter du samedi 27 janvier, de 20h30 à 22h30, près du métro Frontenac. Le matériel, 10 heures d’instruction, accès à la piscine et l’adhésion annuelle au club sont inclus dans le prix (160$ régulier ; 90$ rabais spécial). https://www.cckevm.org/formation/initiation-en-piscine

Pour être admissible, il faut être né en dehors du Canada, et arrivé au Canada depuis moins de 5 ans. C’est premier arrivé, premier servi et les places sont limitées. L’offre n’est pas rétroactive.

Comment vous inscrire : Première étape, veuillez m’écrire sans attendre à pleinair@miltonpark.org pour réserver votre place à rabais. Je vous expliquerai la suite.

Sinon, n’importe qui peut s’inscrire au tarif régulier de 160$ ici : https://www.cckevm.org/civicrm/event/info%3Fid%3D271%26reset%3D1

***English version
Here is a last minute offer on behalf of Montreal’s whitewater kayaking club! If you are a newcomer to Canada, you are invited to register at the last minute at a discount for excellent beginner kayak courses in a heated pool! Courses start Saturday January 27th and will take place during 5 consecutive Saturday  evenings from 8:30 – 10:30 pm. The pool is near metro Frontenac. 10 hours of instruction with certified instructors, access to the pool, kayak etc., and an annual membership to the kayak club are all included in the price (regular price is $160; discounted price is $90). https://www.cckevm.org/formation/initiation-en-piscine

To be eligible, you must have been born outside of Canada and have arrived in Canada less than 5 years ago. Spots are limited and this is first come, first served. Please note that this offer is not retroactive.

How to register: First step - write me as soon as you can at pleinair@miltonpark.org to reserve your discounted spot. I’ll explain the next steps!

Otherwise, anyone can register at the regular price of $160 here: https://www.cckevm.org/civicrm/event/info%3Fid%3D271%26reset%3D1  
 

Monday, 8 January 2018

Il ne fait jamais trop froid!


Il a fait -20 degrés avec du vent, mais cela ne nous a pas empêché de sortir pour autant! Même des néophytes d'hiver ont trouvé le courage et sont venus, ce vendredi et ce samedi, pour notre activité d'initiation aux sports d'hiver. On a profité des belles conditions de neige pour faire de la raquette. On était bien protégé du vent dans la forêt. On était bien! Comme quoi avec les bons habits, au bon endroit, la bonne activité... on peut profiter de l'hiver même s'il fait -20 degrés!

Friday, 15 December 2017

Clubs de plein air en hiver à Montréal! Montreal’s Winter Sports Outdoor Clubs!




Please scroll down for English

Voici une liste non-exhaustive de clubs et groupes de plein air à Montréal qui font des activités en hiver! Se joindre à un club est une super façon de rencontrer du monde, découvrir des parcs, bouger en hiver, et même pratiquer votre français (ou anglais et autres langues, selon le groupe!) Bonne lecture et surtout, bonnes sorties!

Guide des groupes de plein air à Montréal – en hiver

***English version

Below is a non-exhaustive list of outdoor clubs and groups in Montreal that do winter sports! Joining up with a club is a great way to meet people, discover various parks, stay active in winter, and even practice your French (or English and other languages, depending on the group!)   Happy reading, but most of all, happy winter outings!

Guide to Montreal’s Outdoor Recreation Clubs – In Winter https://drive.google.com/open?id=1qZahjuEOkQQApMVi67UgylTCicpYSPHv