Wednesday, 20 July 2016

Qui connaît la rivière Skawanoti?

Photo par Tomas!
Hier soir on était un petit groupe d'aventurier à participer à une sortie de "5 à 9" en kayak de mer pour débutants... dans notre beau cours arrière! Michel Bourgeois de Go Plein Air nous a amené pagayer sur la rivière des Prairies au niveau du parc-nature du Bois-de-Liesse. On a appris qu'autrefois, ça s'appelait la rivière Skawanoti (en Huron), se qui signifie rivière en arrière de l'île! En anglais certains l'appellent encore la "Back River". Merci gang de votre participation enthousiaste!

Tuesday, 19 July 2016

Monday, 18 July 2016

Aventure de l'autre côté du fleuve!


Samedi 16 juillet, notre groupe de 16 personnes est parti à l'aventure: de l'autre côté du fleuve! Nous avons pris la navette fluviale de Lachine jusqu'à l'île St-Bernard à Châteauguay. Ensuite nous avons fait du rabaska et participé à une rallye nature. C'était un groupe interculturel avec des personnes venant d'ici, ou alors ici depuis longtemps, ou alors nouveau ici! Venant des pays suivants: Algérie, Jordanie, Canada/Québec, Bulgarie, île Maurice, Syrie, Japon, France, Vietnam, Colombie, Tunisie! Beau groupe sympathique et ouvert à l'aventure!

Tuesday, 12 July 2016

Parc des rapides!


Tout un parc, ce parc des rapides. Oiseaux migrateurs, eaux tumultueuses, kayakistes au loin et une belle nature sauvage et surprenante ici en ville! Bonus: on peut s'y rendre en vélo! Mais il faut apporter un cadenas pour laisser son vélo à l'entrée du parc!

Friday, 8 July 2016

Randonnée, amélanchiers et bébés ratons-laveurs!


Hier soir on était 17 à randonner, pratiquer le français et l'anglais et admirer le paysage! On a "rencontré" un arbuste avec des baies comestibles qui s'appelle l'amélanchier. Et on a vu des bébés ratons-laveurs en train de téter!

Tuesday, 28 June 2016

Sortie débutante de kayak de mer 19 juillet en soirée ! Sea kayaking beginner evening outing on July 19!





(Please scroll down for English)

Mardi 19 juillet en soirée, découvrez le kayak de mer et la rivière des Prairies au parc Bois-de-Liesse ! Admirez la nature et le coucher de soleil, apprenez les techniques de base de kayak et explorez l’histoire de ce lieu magique avec Michel Bourgeois, super moniteur  de kayak de mer !

Quand ? Mardi 19 juillet. Rendez-vous sur place à 16h30.
Où ? Rendez-vous au parc Bois-de-Liesse (accessible en bus, vélo, voiture)

Coût: 40$ plus taxes par personne (à partir de 10$ plus taxes si nouvel arrivant à faible revenu). Votre inscription inclut une initiation au kayak de mer, ballade animée, matériel, goûté. Profitez-en de ce tarif préférentiel : cette même activité coûte 70$ habituellement!!

Inscriptions : Faites vite, car la sortie est limitée à seulement 6 participants ! Inscrivez vous en ligne ici : https://www.amilia.com/store/fr/armp/shop/activities/1122364 ou en personne au 3555 St-Urbain pour profiter du rabais. Nous sommes ouverts en semaine de 9h à 21h.

Questions ? pleinair@miltonpark.org ou 514.872.0566

Météo et annulations : En cas de pluie, l’activité aura lieu quand même. L’activité pourrait être annulée, même à la dernière minute, en cas de vents forts ou orage, et dans ce cas, ARMP vous remboursera le montant total par chèque. Si vous nous avisez par écrit plus de 7 jours avant l’activité d’une annulation, ARMP vous remboursera le montant payé moins un frais administratif de 10$, par chèque. Si vous nous avisez par écrit entre 72 heures  avant le début de l’activité mais moins de 7 jours avant, un crédit vous sera accordé. Si vous annulez moins de 72 heures avant le début de l’activité, aucun crédit ni remboursement sera accordé.

Ces activités sont réalisées par l’Association récréative Milton-Parc en partenariat avec la Maison de l’amitié et Mountain Equipment Co-op. Nous remercions la Ville de Montréal pour son soutien.

English version

On Tuesday July 19, participate in a beginner sea kayaking outing on the lovely Rivière des Prairies in Bois-de-Liesse Park! Learn basic kayaking techniques while enjoying a sunset paddle and discovering the surprising history and nature of this special place, with kayak instructor extraordinaire Michel Bourgeois!

When? Tuesday July 19. Meet onsite in the park at 4:30 pm.
Where? Meet directly at Bois-de-Liesse Park (accessible by car, bus or bike)

Price: $40 plus tax per person (from $10 plus tax if you are a low-income newcomer to Canada). This includes the kayak lesson and outing, gear, and an evening snack! Take advantage of this special price: usually this same activity costs $70!

Registration: There are only 6 kayaks, so only room for 6 participants! First come, first served. Register online at https://www.amilia.com/store/fr/armp/shop/activities/1122364 or in person at 3555 St-Urbain (discount only available in person). We’re open from 9 am – 9 pm.

Questions? pleinair@miltonpark.org or 514.872.0566!

Reimbursement policy: This activity will take place even in case of rain. Please note that in case of high winds or storms, the activity could be cancelled, even at the last minute, in which case ARMP will reimburse you. If you contact ARMP in writing requesting to cancel more than 7 days ahead of the activity, ARMP will issue a reimbursement cheque for the amount you paid minus a $10 administrative fee. If you notify us between 72 hours and 7 days ahead of the start of the outing, ARMP will issue you a credit. If you notify us of a cancellation less than 72 hours ahead of the start of the activity, no reimbursement nor credit will be issued.

This activity is organised by the Milton Park Recreation Association in partnership with the Maison de l’amitié and Mountain Equipment Co-op. Thank you to the City of Montreal for its support.

Démo gratuite le 4 juillet: réparer une crevaison! Free demo July 4th: repairing a flat tire!




(Please scroll down for English)

Venez apprendre comment réparer une crevaison de vélo! Un employé de Vélo Québec va nous démontrer cette technique importante !

Quand ? Lundi 4 juillet de 17h15 à 18h
Où ? Dans le parc Lafontaine. Rendez-vous au coin de Brébeuf et Rachel. On trouvera un coin dans l’herbe pas loin.
Comment ? Réservez votre place gratuite en m’écrivant au : pleinair@miltonpark.org pour que je puisse vous tenir au courant.

La démonstration sera suivie d’une sortie conviviale en vélo jusqu’à l’île de la Visitation ! Apportez votre vélo (ou Bixi) et casque. Ça fait partie de notre activité de Vélo au fil de l’eau des lundis soirs cet été. Inscrivez-vous au Vélo au fil de l’eau ici, au 3555 St-Urbain ou avec moi sur place! Ou alors venez essayer une fois gratuitement !

Veuillez noter que cette démonstration pourrait être reportée en cas de pluie, alors que la sortie aura lieu beau temps, mauvais temps.

English version

Come learn how to repair a flat bike tire! A Vélo Québec employee will show us this essential life skill on July 4th!

When? Monday July 4 from 5:15 – 6 pm
Where? In Parc Lafontaine! Meet at the corner of Rachel and Brébeuf and then we’ll find a quiet spot nearby in the grass!
How? Register for free by e-mailing me at pleinair@miltonpark.org so I can get in touch with you if I need to! Thanks!

This demonstration will be followed by a fun, friendly bike ride out to île de la Visitation and back. Bring your bike (or Bixi) and helmet! This is part of our Bike Along Montreal’s Waterfront” activity this summer on Monday evenings. Come try it once for free, or register for the season here, at 3555 St-Urbain or in person with me!

Please note that the flat tire repair demo may be rescheduled in case of rain, but the bike ride itself will happen rain or shine!