Monday, 27 November 2017

Raquettes et échange linguistique – Snowshoeing and French-English Conversation!




(Please scroll down for English)

Les échanges linguistiques en plein air, ça marche, puis c'est super agréable! Cet hiver, dès le 4 janvier, tous les jeudis soirs en janvier et février, je vais animer un échange linguistique anglais-français avec une sortie en raquettes dans la neige! RdV dans le parc Jeanne-Mance où il y aura des raquettes à prêter au besoin. Ensuite, on va marcher sur le mont-Royal en raquettes, jusqu'à 19h45 environ. La moitié de la sortie se déroulera en anglais, et la moitié en français. On discute, on s'entraide, on s'amuse! 65$ pour 8 sorties. Entre 10-65$ pour nouveaux arrivants à faible revenu. 

Inscriptions : Faites vite, nos activités hivernales remplissent très, très, très rapidement !
Inscriptions au 3555 St-Urbain, 514.872.0566 ou https://www.amilia.com/store/fr/armp/shop/activities/1511770   
Nous serons fermés durant les Fêtes. Questions?  pleinair@miltonpark.org
Les activités ont lieu beau temps, mauvais temps.
Les prix sont avant taxes et une carte de membre annuelle à l’ARMP (10$).

Cette activité est organisée par l’Association récréative Milton-Parc en partenariat avec la Maison de l’amitié, Mountain Equipment Co-op, le LLLC. Merci!

Snowshoeing and Conversation

Language exchanges while outdoors really do work, and they’re fun! This winter, starting January 4, join us on Thursday evenings for an English-French language exchange and snowshoe outing! It’s for 8 Thursdays. Meet at 6 pm in Jeanne-Mance Park where we’ll have some snowshoes to lend if you need them. Then we’ll snowshoe in on Mount Royal until around 7:45 pm. Half of the outing will be in French and half in English. We’ll all help each other, discuss, and get some exercise! The cost is $65 for 8 outings ($10-$65 for low-income newcomers to Canada).

Registrations: Don’t wait too long – these winter activities fill up really really fast!
3555 St-Urbain, 514.872.0566 or https://www.amilia.com/store/fr/armp/shop/activities/1511770  We’ll be closed during the holidays. Questions? pleinair@miltonpark.org
Activities happen rain or shine. Prices are before taxes and an annual membership card to ARMP of $10.

*A certain amount of financial assistance will be made available for low-income newcomers to Canada, particularly for Fridays. Please contact pleinair@miltonpark.org for more information.
**For the full day outing, carpooling and an entry fee to an outdoor centre will be extra.

This activity is organised by the Milton Park Recreation Association in partnership with the Maison de l’amitié, Mountain Equipment Co-op and the LLLC. Thanks!

Fin de semaine dans un refuge rustique – Winter Weekend in a Rustic Hut



(Please scroll down for English)

Rejoignez-nous pour une fin de semaine hivernale dans le refuge rustique Swaggin, sur le bord du sentier national en Matawinie! Durant la fin de semaine, nous allons explorer les beaux sentiers en raquette et faire une initiation au ski de fond. Pas d’eau courante ni électricité. Du 23-25 février (départ vendredi soir vers 18h30 depuis Montréal).  Bienvenue aux débutants ! Le prix est de 130$ (120$ pour nouveaux arrivants) plus taxes et une carte annuelle de membre de 10$*, incluant: l'hébergement, prêt de skis de fond, raquettes, matelas de camping au besoin, animation, accès aux sentiers, etc. Transport en covoiturage/location de voiture et repas communautaires en sus.

Inscriptions : Faites vite, nos activités hivernales remplissent très, très, très rapidement !
Inscriptions au 3555 St-Urbain, 514.872.0566 ou https://www.amilia.com/store/fr/armp/shop/activities/1511785  
Nous serons fermés durant les Fêtes. Questions?  pleinair@miltonpark.org
Les activités ont lieu beau temps, mauvais temps.  Les prix sont avant les taxes.

*De l’assistance financière sera disponible pour un petit nombre de nouveaux arrivants à faible revenu pour cette activité. Veuillez contactez pleinair@miltonpark.org pour plus d’information.

Cette activité est organisée par l’Association récréative Milton-Parc en partenariat avec la Maison de l’amitié, Mountain Equipment Co-op, et le LLLC. Merci!

Winter Weekend in a Rustic Chalet!

Join us for a winter weekend in the rustic Swaggin hut along Quebec’s national trail in the Matawinie region! During the weekend, we’ll be exploring some beautiful snowshoe trails and teaching you how to cross-country ski! There’s no electricity nor running water in the hut. The outing will take place from February 23-25, and we’ll leave Montreal Friday evening around 6:30 pm. The cost is $130 ($120 for newcomers to Canada) plus taxes* – this includes lodging, access to skis, snowshoes, camping mattresses, trails, and instruction. We welcome beginners! Communal meals and transportation (carpooling and/or car rental) extra.

Registrations : Don’t wait too long – these winter activities fill up really fast!
Register at 3555 St-Urbain, 514.872.0566 or https://www.amilia.com/store/fr/armp/shop/activities/1511785  
We’ll be closed during the holidays.
Activities happen rain or shine.
Prices are before taxes.

*Financial assistance will be made available for a limited number of low-income newcomers to Canada for this activity. Please contact pleinair@miltonpark.org for more information.

This activity is organised by the Milton Park Recreation Association in partnership with the Maison de l’amitié, Mountain Equipment Co-op and the LLLC. Thanks!

Initiation aux sports d’hiver! Intro to Winter Sports!




(Please scroll down for English)

Apprenez à aimer l’hiver grâce aux sorties en ski de fond, raquette et patin! On mettra l’accent sur le ski de fond. RdV en bas du mont-Royal ou à un autre parc proche. Parfait pour les débutants et pour apprendre à aimer nos hivers à Montréal! Le coût pour l’hiver est de 85$ (75$ pour nouveaux arrivants), plus taxes et carte de membre annuelle de 10$.*

Deux cours différents :

8 vendredis après-midi de 13h30 à 15h30, à partir du 5 janvier (inscriptions : https://www.amilia.com/store/fr/armp/shop/activities/1511774)

Ou 7 samedi matins de 10h à 12h, à partir du 6 janvier (dont une journée complète)**

Il y aura du matériel à prêter ou à louer à petit prix sur place.

Inscriptions : Faites vite, nos activités hivernales remplissent très, très, très rapidement !
Inscriptions au 3555 St-Urbain, 514.872.0566 ou www.miltonpark.org.
Nous serons fermés durant les Fêtes. Questions?  pleinair@miltonpark.org
Les activités ont lieu beau temps, mauvais temps.
Les prix sont avant taxes et une carte de membre annuelle à l’ARMP (10$).

*De l’assistance financière sera disponible lorsque possible pour un certain nombre de nouveaux arrivants à faible revenu, surtout pour les vendredis. Contactez pleinair@miltonpark.org pour plus d’information.
**Transport par covoiturage et frais d’accès au centre de plein air en sus pour la journée complète.

Cette activité est organisée par l’Association récréative Milton-Parc en partenariat avec la Maison de l’amitié, Mountain Equipment Co-op, le LLLC. Merci!

Introduction to Winter Sports

Learn to love winter through cross-country sking, snowshoeing and skating! We’ll emphasize skiing when snow conditions permit, with snowshoeing and skating to fill in the gaps. Meet in Jeanne-Mance Park across from the Mountain, or in another nearby park. Perfect for beginners and anyone who wants to learn to love the winter! Cost for the session: $85 ($75 for newcomers to Canada) plus tax and a $10 annual membership card.*

Two separate courses:

8 Friday afternoons from 1:30 – 3:30 pm, starting January 5 (register at https://www.amilia.com/store/fr/armp/shop/activities/1511774)

7 Saturday mornings from 10 am – 12 pm, starting January 6 (including a full day)** (register at https://www.amilia.com/store/fr/armp/shop/activities/1511780)

There will be outdoor gear to lend or rent inexpensively onsite.

Registrations: Don’t wait too long – these winter activities fill up really really fast!
3555 St-Urbain, 514.872.0566 or www.miltonpark.org. We’ll be closed during the holidays. Questions? pleinair@miltonpark.org
Activities happen rain or shine.
Prices are before taxes and an annual membership card to ARMP of $10.

*A certain amount of financial assistance will be made available for low-income newcomers to Canada, particularly for Fridays. Please contact pleinair@miltonpark.org for more information.
**For the full day outing, carpooling and an entry fee to an outdoor centre will be extra.

This activity is organised by the Milton Park Recreation Association in partnership with the Maison de l’amitié, Mountain Equipment Co-op and the LLLC. Thanks!

Friday, 24 November 2017

Fêtons ensemble le 2 décembre! Celebrate Together on Dec. 2!


Please scroll down for English


Samedi 2 décembre, c’est l’occasion de se voir et de fêter ensemble la période des fêtes et la saison hivernale qui s’en vient!

Quand? Samedi 2 décembre de 10h à 17h
Où? Au 3555 rue Saint-Urbain, dans le gymnase de l’Association récréative Milton-Parc

Quoi?
Marché des artisans, vente d’artisanat local, breuvages chauds, tirage, animations pour adultes et enfants
Venez nous visitez à notre table de Plein air interculturel!
Buvons des boissons chauds ensemble!
Inscrivez-vous sur place à nos très populaires activités hivernales!
À 11h et encore à 15h: mini-ateliers sur comment s’habiller pour les sports d’hiver
De 12h50 à 14h: marche rapide dans le quartier. RdV 12h50 à la table de Plein air interculturel.
De 14h à 16h: Faites lire votre futur et destin par la mystérieuse Anne-Laure. 5$ par lecture de carte, pour soutenir le programme de Plein air interculturel!

Entrée gratuite!

P.S. Je suis à la recherché d’un bénévole pour m’aider à notre table de 12h à 14h30 – idéalement quelqu’un qui connait un peu notre programme de l’hiver - faites signe!

Au plaisir de vous voir le 2 décembre!

***English version

Saturday December 2 will be a great day to see each other and celebrate the upcoming holidays and winter season!

When? Saturday December 2 from 10 am until 5 pm
Where? At 3555 Saint Urbain Street, in the Milton Park Recreation Association gym

What’s happening?
Local Craft Fair, hot drinks, draw to win prizes, entertainment for kids and adults!
Come visit us at our Intercultural Outdoor Recreation table!
Let’s have some hot drinks together!
Register for our very popular winter activities!
At 11 a.m. and again at 3 p.m.: short workshops on how to dress for winter sports
12:50 pm – 2 pm: power walk in the neighbourhood! Meet at 12:50 pm at the Intercultural Outdoor Recreation table!
2 pm – 4 pm: The mysterious Anne-Laure will read your future for just $5 per card, in support of the Intercultural Outdoor Recreation Program!

Free entry!

P.S. I’m looking for a volunteer to help me at our table from 12 pm – 2:30 pm, ideally someone who knows our winter program a bit. Let me know!

Looking forward to seeing you on December 2!