Monday, 25 May 2015

Morin-Heights, forêt printanière ensoleillée et échange linguistique!


Samedi dernier, nous avons profité de la température fraîche et du soleil pour randonner dans la belle forêt du réseau de sentiers (gratuits) de Morin-Heights. Nous avons admiré des trilles et autres plantes printanières, nous avons dégusté un excellent gâteau à la banane, nous avons parlé en anglais et en français et avons fait des petits jeux de groupe... Thank you group for your friendliness, openness and willingness to exchange, learn and hike together! Thank you to our drivers and everyone who helped with organising! Thank you volunteers, and volunteer photographers!


Rando et conversation, soirée ensoleillée!


Une photo de notre groupe de randonnée et conversation jeudi dernier, lors d'une soirée bien ensoleillée. Qui vient jeudi prochain? Ce printemps, venez marcher avec nous, jeudi 28 mai, ou alors 4, 11, 18 juin!
Infos ici: http://www.pleinairinterculturel.com/2015/03/randonnee-et-conversation-ce-printemps.html

Tuesday, 19 May 2015

Initiation au camping, 20-21 juin au canal de Lachine! Learn to Camp, June 20-21, beside the Lachine Canal!


(Please scroll down for English)

Essayez le camping entre amis ou en famille, ici à Montréal - à côté du canal de Lachine!

Tarif spécial pour nouveaux campeurs. Si c’est votre première fois à camper et à participer à cet événement, le tarif est de 44$ taxes incluses par groupe (3 à 6 personnes), incluant :

Prêt d’une tente et matelas de camping
Site de camping au bord de l’eau
Concerts en plein air au festival folk de Montréal
Un après-midi d’activités et animations
Bateau-dragon sur le canal
Guimauves en soirée
Petit déjeuner dimanche matin

Réservez rapidement vos places! Places limitées!

Personne-contact : Adrienne Blattel, Coordinatrice, Programme de plein air interculturel
Association récréative Milton-Parc 514.872.0566 ou ablattel@sympatico.ca
Inscriptions : www.miltonpark.org ou 3555 St-Urbain (métro Sherbrooke)

Pour tout autre campeur ayant déjà participé à cette activité ou ayant déjà campé, bienvenue! Inscriptions au tarif régulier de 88$ par groupe, auprès de Parcs Canada : 1-877-773-8888

Veuillez noter qu'en cas d'annulation de votre part, aucun remboursement ni crédit ne sera accordé pour cette activité. Merci de votre compréhension.

Try camping as a group of friends or family, right here in Montreal - beside the Lachine Canal!

If you are new to camping and are participating in this event for the first time, you are eligible for a special price of $44 including taxes (for 3-6 people), including:

Loan of a big tent and camping mattresses
A campsite right beside the Canal
Outdoor concerts at the Montreal Folk Festival
Dragon boating on the canal
An afternoon of camping-related activities and workshops
Marshmallows, a campfire in the evening
Breakfast on Sunday morning

Reserve your spots soon! Limited space!

Contact person: Adrienne Blattel, Coordinator, Intercultural Outdoor Recreation Program
Association récréative Milton-Parc 514.872.0566 ou ablattel@sympatico.ca
To register: www.miltonpark.org or 3555 St. Urbain (metro Sherbrooke)

For those who have camped before and/or participated in this event in the past, you are most welcome to sign up too (the regular rate is $88 per group)! Please call Parks Canada directly at 1-877-773-8888.


Please note that in case of cancellation on your part, no credit nor reimbursement will be issued for this activity. Thank you for your understanding.

Merci à Parcs Canada qui organise l’événement, ainsi que nos partenaires Mountain Equipment Co-op, la Fédération québécoise du canot et du kayak et la Maison de l’amitié!

Initiation au camping, 20-21 juin à Montréal! Learn to Camp here in Montreal, June 20-21!


(please scroll down for English)

Essayez le camping entre amis ou en famille, ici à Montréal - à côté du canal de Lachine!

Tarif spécial pour nouveaux campeurs. Si c’est votre première fois à camper et à participer à cet événement, le tarif est de 44$ taxes incluses par groupe (3 à 6 personnes), incluant :

Prêt d’une tente et matelas de camping
Site de camping au bord de l’eau
Concerts en plein air au festival folk de Montréal
Un après-midi d’activités et animations
Bateau-dragon sur le canal
Guimauves en soirée
Petit déjeuner dimanche matin

Réservez rapidement vos places! Places limitées!

Personne-contact : Adrienne Blattel, Coordinatrice, Programme de plein air interculturel
Association récréative Milton-Parc 514.872.0566 ou ablattel@sympatico.ca
Inscriptions : www.miltonpark.org ou 3555 St-Urbain (métro Sherbrooke)

Pour tout autre campeur ayant déjà participé à cette activité ou ayant déjà campé, bienvenue! Inscriptions au tarif régulier de 88$ par groupe, auprès de Parcs Canada : 1-877-773-8888


Try camping as a group of friends or family, right here in Montreal - beside the Lachine Canal!

If you are new to camping and are participating in this event for the first time, you are eligible for a special price of $44 including taxes (for 3-6 people), including:

Loan of a big tent and camping mattresses
A campsite right beside the Canal
Outdoor concerts at the Montreal Folk Festival
Dragon boating on the canal
An afternoon of camping-related activities and workshops
Marshmallows, a campfire in the evening
Breakfast on Sunday morning

Reserve your spots soon! Limited space!

Contact person: Adrienne Blattel, Coordinator, Intercultural Outdoor Recreation Program
Association récréative Milton-Parc 514.872.0566 ou ablattel@sympatico.ca
To register: www.miltonpark.org or 3555 St. Urbain (metro Sherbrooke)

For those who have camped before and/or participated in this event in the past, you are most welcome to sign up too (the regular rate is $88 per group)! Please call Parks Canada directly at 1-877-773-8888.


Merci à Parcs Canada qui organise l’événement, ainsi que nos partenaires Mountain Equipment Co-op, la Fédération québécoise du canot et du kayak et la Maison de l’amitié!

Friday, 8 May 2015

Séance photo et randonnée!

Pour notre sortie "traditionnelle" des jeudis soirs (randonnée et conversation anglais-français), nous avons pris quelques minutes pour prendre plein de photos!

Nice group... forest floor was covered in wild flowers such as trilliam and trout lily, and there were many raccoons to admire, and a pink sunset at the end!

Tuesday, 5 May 2015

Kayak en piscine avec le club de kayak!


Samedi 2 mai, grâce à une collaboration avec le club de kayak de Montréal (www.cckevm.org), notre groupe interculturel s'est mis au kayak. On a emprunté des kayaks d'eau-vive appartenant au club. Les participants ont appris comment sortir du kayak lorsqu'on tombe à l'envers, et les coups de pagaie de base. On a terminé le tout avec un jeu de kayak polo et une sortie au resto. Merci à tous les participants, ainsi que les nombreux moniteurs, bénévoles et donateurs!


Friday, 24 April 2015

Doublez vos sorties (d’ici le 1er mai!) Double Your Outings (by May 1st!)

(Please scroll down for English)

Voici une promotion pour vous encouragez de passer encore plus de temps dehors !

Inscrivez-vous à une des activités suivantes d’ici le 1er  mai et doublez vos sorties !
6 à 8 à vélo (lundis soirs)
Randonnée et environnement (mardis soirs dès le 26 mai)

Comment ça marche :
Une fois inscrite à une des 3 activités mentionnées ci-dessus, je vous donnerai une carte vous donnant accès gratuit au même nombre de sorties ce printemps. 

Exemple : Inscrivez-vous aux 7 sorties de vélo, et ce printemps vous aurez droit à venir à 7 autres sorties au choix (parmi les Randonnées et conversation des jeudis soirs et les Randonnées et environnement des mardis soirs).

Conditions :
-       Il faudrait venir aux sorties d’ici la fin du mois de juin 2015.
-       La carte est transférable à un ami
-       Rabais importants pour nouveaux arrivants à faible revenu (à partir de 10$)
-       La promotion s’applique à ceux qui se sont déjà inscrits bien sûr !

Comment s’inscrire ?
Plusieurs options !
http://www.miltonpark.org/fr/a-propos/comment-sinscrire
Ou encore en personne au 3555 St-Urbain (ouvert tous les jours et soirs!)
Ou sur place avec moi lors d’une des activités (argent comptant seulement)

Alors, au plaisir de vous voir la semaine prochaine !
Lundi soir : Vélo le long du canal de Lachine. RdV Brébeuf/Rachel à 18h
Jeudi soir : Randonnée et conversation. RdV monument Sir George Étienne Cartier à 18h.

******

English version

Here’s a spring promotion to encourage you to get outside even more!

Register for one of the following activities by May 1st and DOUBLE YOUR OUTINGS!
Urban Hiking and Conversation (Thursday evenings)
After-Work Bike Rides (Monday evenings)
Hiking and Environmental Studies (Tuesday evenings starting May 26)

How it works:
Register by May 1st for one of the 3 activities listed above and I’ll give you a card for free access to an equivalent number of additional outings this spring.

For example: Register for our 7 After-Work Bike Rides and you’ll be able to participate in 7 other outings this spring for free. You’ll be able to choose among our Thursday evening Urban Hiking and Conversation outings and our Tuesday evening Hiking and Environmental Studies.

Conditions:
-       You’ll need to use the outings by the end of June 2015
-       You can give this card to a friend if you want
-       Registration costs as low as $10 for low-income newcomers
-       The promotion applies to people who have already registered

How to Register:
Many ways!
In person at 3555 St-Urbain (open every day and evening)
In person with me at an activity (cash only)

So see you next week!
Monday evening we’ll be biking out along the Lachine Canal. Meet at 6 pm at Brébeuf/Rachel.
Thursday evening meet in front of the Sir George Étienne Cartier monument at 6 pm for urban hiking and conversation!

Nos activités sont organisées par l’Association récréative Milton-Parc en partenariat avec la Maison de l’amitié. Merci à Mountain Equipment Co-op pour son soutien!


Our activities are organised by the Milton Park Recreation Association in partnership with the Maison de l’amitié. We thank Mountain Equipment Co-op for its support!