Thursday, 4 December 2014

Comment obtenir un sac à dos gratuit cet hiver! How to get an amazing free backpack this winter!


(Please scroll down for English)

Nous venons de recevoir un don de plusieurs bons sacs à dos neufs et légèrement usagés, de tailles différentes. Nous sommes heureux d’annoncer que tous ceux qui seront inscrits à certains de nos activités de plein air cet hiver  recevront un sac à dos gratuit.

Voici les conditions :
1.       Etre inscrit officiellement (et avoir payé) auprès de l’Association récréative Milton-Parc pour l’une de ces activités hebdomadaires suivantes, avant le 8 janvier: 
a.       Raquette et conversation
2.       Jusqu’à épuisement des stocks. Premier arrivé, premier servi.
3.       Les sacs à dos sont tels quels. Certains ont des défauts très mineurs. Ils varient de très mini jusqu’à une taille moyenne. Le modèle exact des sacs sur la photo ne sont pas disponibles – c’est pour vous donner une idée de la belle qualité !
4.       Les sacs seront distribués lors d’un des cours durant l’hiver au point de rendez-vous. Il faut y être pour récupérer votre sac.

Pour vous inscrire : en personne au 3555 St-Urbain (ouvert jour et soir), 514.872.0566, http://www.miltonpark.org/fr/a-propos/comment-sinscrire.

Pour info : ablattel@sympatico.ca

English version

We just received a donation of several good quality new and gently used backpacks of various sizes. We’re happy to announce that anyone who is officially registered for selected ARMP winter outdoor activities will get a free backpack!

Here are the conditions:
1.       You must be officially registered via the Milton Park Recreation Association and have paid for one of the following weekly activities by January 8:
a.       Snowshoeing and Conversation
b.      Intro to winter sports (Tuesday evenings)
c.       Intro to winter sports (Friday afternoons)
2.       You must pick up your pack in person at the meeting point during one of the courses
3.       We’ll keep giving out backpacks, one per person, until there are non left. First come, first served.
4.       The packs are as is. Some have minor defects. The models shown in the photo are not available but are just to give you an idea of how amazing the packs are. They vary in size from very mini to medium.

To register: in person at 3555 St-Urbain (open day and evening), by phone at 514.872.0566, or via http://www.miltonpark.org/about-us/how-to-register.  


For info about this opportunity: ablattel@sympatico.ca

Monday, 1 December 2014

Soirée glissade 28 janvier! Tubing evening Jan. 28th!


Soirée glissade!
(please scroll down for English)

Avec les Amis de la montagne, nous allons découvrir la glissade en tubes au lac des Castors sur le mont-Royal! RdV au pavillon du lac aux Castors. Mercredi 28 janvier de 18h30 à 19h45. 10$ (plus taxes) ; 5$ nouveaux arrivants à faible revenu. L’inscription inclut la location d’un tube pour glisser. Pour vous inscrire (auprès de l'Association récréative Milton-Parc): http://www.miltonpark.org/fr/cours/adultes/plein-air-interculturel#soiree-de-glissade, 3555 St-Urbain, 514.872.0566. 
Cette activité est organisée en collaboration avec la Maison de l’amitié et Mountain Equipment Co-op. Merci !

Sledding Evening!

Come tubing at Beaver Lake with the Friends of Mount-Royal! Meet at the Beaver Lake Pavilion. Wednesday January 28 from 6:30 – 7:45 pm. $10 plus tax ($5 for low-income newcomers to Canada) – including the tubes. To sign up, contact the Milton Park Recreation Association at http://www.miltonpark.org/courses/adults/intercultural-outdoor-recreation#sledding-evening, 3555 St-Urbain, 514.872.0566. 

This activity is organised in partnership with the Maison de l’amitié and Mountain Equipment Co-op.  Thanks!

Raquette et conversation - Snowshoeing and Conversation - hiver 2015!


Raquettes et échange linguistique
(please scroll down for English)

Les échanges linguistiques en plein air, ça marche, puis c'est super agréable! Cet hiver, dès le 8 janvier, tous les jeudis soirs en janvier et février, je vais animer un échange linguistique anglais-français avec une sortie en raquettes dans la neige! RdV dans le parc Jeanne-Mance où il y aura des raquettes rustiques à prêter au besoin. Ensuite, on va marcher sur le mont-Royal en raquettes, jusqu'à 19h45 environ. La moitié de la sortie se déroulera en anglais, et la moitié en français. On discute, on s'entreaide, on s'amuse! 60$ pour 8 sorties (plus taxes et carte de membre annuelle de 10$). De 10-60$ pour nouveaux arrivants à faible revenu. Pour vous inscrire (auprès de l'Association récréative Milton-Parc): http://www.miltonpark.org/fr/cours/adultes/plein-air-interculturel#raquette-et-conversation, 3555 St-Urbain, 514.872.0566. Voici comment gagner un BEAU sac à dos gratuit avec votre inscription !
Cette activité est organisée en collaboration avec la Maison de l’amitié et Mountain Equipment Co-op. Merci !

Snowshoeing and Conversation

Language exchanges while outdoors really do work, and they’re fun! This winter, starting January 8, join us on Thursday evenings for an English-French language exchange and snowshoe outing! It’s for 8 Thursdays. Meet at 6 pm in Jeanne-Mance Park where we’ll have some old-style snowshoes to lend if you need them. Then we’ll snowshoe in on Mount Royal until around 7:45 pm. Half of the outing will be in French and half in English. We’ll all help each other, discuss, and get some exercise! The cost is $60 for 8 outings (plus taxes and an annual $10 membership card). It’s $10-$60 for low-income newcomers to Canada. To sign up, contact the Milton Park Recreation Association at http://www.miltonpark.org/courses/adults/intercultural-outdoor-recreation#snowshoeing-and-conversation, 3555 St-Urbain, 514.872.0566. And here’s how to win an amazing free backpack with your registration!

This activity is organised in partnership with the Maison de l’amitié and Mountain Equipment Co-op.  Thanks!

13-15 février, neige et FR/AN dans les Laurentides! Feb. 13-15, snow and FR-EN exchange in the Laurentians!


Fin de semaine d’hiver et échange linguistique anglais-français
(please scroll down for English)

Rejoignez-nous pour une fin de semaine typiquement québécoise dans un chalet rustique au Centre de la nature et des sciences d’Arundel dans les Laurentides !  Nous allons profiter des sentiers rustiques et magnifiques en forêt. Sur place, il y a des skis de fond et des raquettes. Venez faire des initiations pour débutants et des balades en forêt avec nous ! Formule unique : une immersion linguistique en plein air. Du 13 au 15 février (départ vendredi soir depuis Montréal).  Le prix est de 115$ (105$ pour nouveaux arrivants) plus taxes et une carte annuelle de membre de 10$, incluant: l'hébergement, les skis de fond et raquettes, l'animation. Transport en covoiturage/location de voiture et repas communautaires en sus. Pour vous inscrire (auprès de l'Association récréative Milton-Parc): http://www.miltonpark.org/fr/cours/adultes/plein-air-interculturel#fin-de-semaine-dhiver-et-echange-linguistique, 3555 St-Urbain, 514.872.0566. 
Cette activité est organisée en collaboration avec la Maison de l’amitié et Mountain Equipment Co-op. Merci !

Winter Weekend and French-English Exchange

Join us for a typical Quebec winter weekend in a rustic chalet at the Arundel Nature and Science Centre in the Laurentians! There are beautiful trails winding through the forest, and cross-country skis and snowshoes to borrow onsite. Come for our outings, learn how to do these sports, and participate in an outdoor language immersion! It’s from February 13-15, and we’ll leave Montreal Friday evening. The cost is $115 ($105 for newcomers to Canada) plus taxes and an annual membership card ($10) – this includes lodging, access to skis, snowshoes and trails, and instruction. Communal meals and transportation (carpooling and/or car rental) extra. To sign up, contact the Milton Park Recreation Association at http://www.miltonpark.org/courses/adults/intercultural-outdoor-recreation#winter-weekend-and-language-exchange, 3555 St-Urbain, 514.872.0566. 
This activity is organised in partnership with the Maison de l’amitié and Mountain Equipment Co-op.  Thanks!


Initiation aux sports d'hiver - Intro to Winter Sports, 2015!


Initiation aux sports d’hiver!
(please scroll down for English)

Apprenez à aimer l’hiver à travers des sorties en ski de fond, raquette et patin! On mettra l’accent sur le ski de fond. RdV en bas du mont-Royal ou à un autre parc proche. Parfait pour les débutants et pour apprendre à aimer nos hivers à Montréal! 8 séances pour 85$ (75$ pour nouveaux arrivants), plus taxes et carte de membre annuelle de 10$.

Trois cours différents :
8 vendredi après-midi de 13h30 à 15h30, à partir du 9 janvier*
Ou 7 samedi matins de 10h à 12h, à partir du 10 janvier (dont une journée complète)**
Ou 7 mardis soirs de 18h30 à 20h30 à partir du 13 janvier (coût : 75$/65$).*

Nous aurons souvent du matériel à prêter ou à louer à petit prix. Parfois, il va falloir louer votre propre matériel.  Nous fournirons plein de conseils à ce sujet et il y aura toujours la possibilité de louer dans les parcs que nous visiterons.

Inscriptions : auprès de l’Association récréative Milton-Parc, 3555 St-Urbain (métro Sherbrooke), 514-872-0566 ou http://www.miltonpark.org/fr/cours/adultes/plein-air-interculturel#initiation-aux-sports-dhiver. Faites vite, places TRÈS limitées !!!!!
*Voici comment gagnez un BEAU sac à dos gratuit avec votre inscription (vendredis et mardis)
**Transport par covoiturage et frais d’accès au centre de plein air en sus pour la journée complète.
Cette activité est organisée en collaboration avec la Maison de l’amitié avec le soutien de Mountain Equipment Co-op. Merci !

Introduction to Winter Sports

Learn to love winter through cross-country sking, snowshoeing and skating! We’ll emphasize skiing when snow conditions permit, with snowshoeing and skating to fill in the gaps. Meet in Jeanne-Mance Park across from the Mountain, or in another nearby park. Perfect for beginners and anyone who wants to learn to love the winter! 8 outings for $85 ($75 for newcomers to Canada) plus tax and a $10 annual membership card.

Two separate courses:

8 Friday afternoons from 1:30 – 3:30 pm, starting January 9*
7 Saturday mornings from 10 am – 12 pm, starting January 10 (including a full day)**
7 Tuesday evenings from 6:30 – 8:30 pm, starting January 13 ($75/$65)*

We have some used gear to lend or rent inexpensively. Occasionally you’ll need to rent your own skis, snowshoes or skates, but we give lots of advice on inexpensive places to find them and there will always be the option to rent onsite.

Registrations: Milton Park Recreation Association, 3555 St. Urbain (métro Sherbrooke), 514.872.0566, http://www.miltonpark.org/courses/adults/intercultural-outdoor-recreation#intro-to-winter-sports. Don’t wait, this is very popular!!!!!
*Here’s how to win an amazing free backpack with your registration (Tuesdays and Fridays)!
**For the full day outing, carpooling and an entry fee to an outdoor centre will be extra.
This activity is organised in partnership with the Maison de l’amitié with the support of Mountain Equipment Co-op.  Thanks!

Affiche hiver 2015 plein air interculturel! Winter 2015 Intercultural Outdoor Recreation Poster!


Sunday, 30 November 2014

Politique de remboursement - Reimbursement Policy

Politique de remboursement du Programme de plein air interculturel (ARMP)
(Please scroll down for English)

Toute activité annulée par l’Association Récréative Milton-Parc (ARMP) sera remboursée ou créditée dans son intégralité, y compris la cotisation annuelle, sur demande.

Pour nos activités hebdomadaires, on applique la politique de remboursement standard de l’Association Récréative Milton-Parc. Le membre qui désire annuler son inscription et recevoir un remboursement doit en faire la demande par écrit, en personne ou par courriel à l’adresse info@miltonpark.org, et ce, avant le deuxième cours. Il y aura des frais administratifs de 5$, plus les coûts du premier cours, que le membre y ait assisté ou non. Nous n’offrons aucun remboursement pour les cours d’informatique ni pour les cours offerts en un jour ou deux. Il y aura des frais administratifs de 10$ pour toute annulation faite avant le premier cours. Lorsque c’est le membre qui annule son inscription, il n’y a aucun remboursement de la cotisation annuelle.

Un crédit qui est valable pour trois ans pourra être donné après la première semaine :
Durant la deuxième semaine soit avant le troisième cours ou avant la troisième séance de l’activité : crédit de 75% du prix payé moins 5$; Durant la troisième semaine soit avant le quatrième cours ou avant la quatrième séance de l’activité : crédit de 50% du prix payé moins 5$; Durant la quatrième semaine soit avant le cinquième cours ou avant la cinquième séance de l’activité : crédit de 40% du prix payé moins 5$; Durant la cinquième semaine : aucun crédit.

ARMP organise également des sorties de plein air ponctuelles à places limitées et pour lesquelles nous avons à  payer des dépôts. Pour ces activités ponctuelles d’une durée d’une journée ou moins, aucun remboursement ne sera accordé si vous ne participez pas à l’activité. Si vous avisez ARMP par écrit au moins 72 heures avant le début de l'activité, un crédit vous sera accordé. Le crédit est valable pour 3 ans, non-transférable, et applicable à l'ensemble des activités de l'ARMP.

Pour les activités qui incluent une nuitée (2 jours et plus), veuillez noter que le paiement total est dû 7 jours avant l'activité. Pour demander un remboursement, veuillez nous aviser plus que 7 jours à l'avance par écrit et le montant total moins un frais administratif de 10$ vous sera remboursé par chèque. Si vous avisez l’ARMP par écrit entre 24 heures et 7 jours avant le début de l’activité, un crédit de 50% du montant total vous sera accordé. Le crédit est valable 3 ans, applicable à toutes activités ARMP, et est non-transférable. Si vous nous aviser d'une annulation moins de 24 heures avant le début de l'activité, aucun remboursement ni crédit ne sera accordé. Veuillez noter que parfois pour des activités plus complexes il sera nécessaire d’aviser l’ARMP encore plus en avance en cas d’annulation ; dans un tel cas l’ARMP vous fournira les détails lors de votre inscription.

Souvent, si vous avez besoin d’annuler, l’ARMP vous encourage à trouver quelqu’un pour vous remplacer. Cette personne pourra alors vous rembourser directement.

La politique d’annulation de l’ARMP est en accord avec l’Office de la protection du consommateur du Québec (http://www.opc.gouv.qc.ca/consommateur/bien-service/voyage/voyage/annulation/).


Refund Policy for ARMP Outdoor Recreation Activities

Any activity cancelled by ARMP will be refunded or credited in its entirety, including the membership fee, if requested.

For our weekly outdoor activities (such as Urban Hiking and Conversation), ARMP’s standard refund policy applies. To be eligible for a monetary refund, one must fill out a written request form in person before the second class, or the second occurrence of a class. There will be a $5.00 administrative charge plus the cost of one class for all refunds, even if one did not attend the course. There will be a $10 administrative fee for anyone who cancels a course before it starts, with no refund for the membership fee.

A credit which is valid for three years can be offered after the second class. The conditions are as follows: During the second week that is before the third class or before the third occurrence of the activity: credit 75% of what was paid less $5; during the third week that is before the fourth class or before the fourth occurrence of the activity: credit 50% of what was paid less $5; during the fourth week that is before the fifth class or before the fifth occurrence of the activity: credit 40% of what was paid less $5; and during the fifth week no credit will be given.

ARMP also organizes one-time outdoor activities that have limited space and which require us to pay deposits. For our one-time activities that last one day or less, no monetary refund will be issued if you don’t partake in the activity. If you provide notice of cancellation in writing at least 72 hours before the start of the activity, ARMP can provide full credit for the activity. Credit is valid for 3 years, can be used for any of ARMP’s activities and is not transferable.

For overnight outings that last 2 days or more, please note that full payment is required at least 7 days in advance of the activity. Monetary refunds minus a $10 administration fee will be issued if you give written notice of cancellation more than 7 days before the start of the activity. If you give written notice of cancellation from 24 hours to 7 days before the start of the activity, a credit of 50% will be provided upon request. If you notify ARMP less than 24 hours before the start of the activity, no credit nor reimbursement will be issued. Please note that certain more comprehensive outings may require more advance notice – in this case, ARMP will provide the details when you register.

Please note that in many cases, if you need to cancel, ARMP encourages you to find someone to replace you for an outing, who could then pay you back directly.

ARMP’s refund policy is in accordance with the Office de la protection du consommateur du Québec (http://www.opc.gouv.qc.ca/consommateur/bien-service/voyage/voyage/annulation/).