Tuesday, 21 November 2017

Affiche hiver 2018! Winter 2018 Poster


Donnez pour que les nouveaux arrivants profitent de l’hiver! Donate to help new Canadians love the winter!




(Please scroll down for English)

Faites un don pour aider un nouvel arrivant à apprendre à aimer l’hiver ! En moyenne, ça nous coûte 40$ pour aider un nouvel arrivant à faible revenu à essayer les sports d’hiver, pour le matériel et l’encadrement. On vise à ramasser 2000$ d’ici le 31 décembre afin de parrainer 50 nouveaux arrivants afin qu’ils essaient la raquette, ski de fond et patin cet hiver !

Voici comment : veuillez cliquer ici; c’est la page de dons de la Maison de l'amitié/CanaDon (notre organisme partenaire). Veuillez cliquez sur "Faites un don", puis sélectionnez "Plein air interculturel" dans le menu déroulant (tout en bas). Par la suite, écrivez-moi à pleinair@miltonpark.org pour me tenir au courant, pour que je puisse vous remercier toute suite! Un reçu officiel de don émis par CanaDon au nom de la Maison de l'amitié de Montréal vous sera envoyé automatiquement.  Je vous écrirai aussi à la fin de l’hiver pour vous tenir au courant de la personne que vous avez aidé et de son vécu de l’hiver !

Nous vous remercions sincèrement de l’appui que plein d’entre vous donnez déjà au Programme de plein air interculturel, une initiative de l'Association Récréative Milton-Parc et la Maison de l'amitié de Montréal, un organisme charitable enregistré. L’hiver dernier, vos généreux dons ont permis des nouveaux arrivants à faible revenu venant de plus de 36 pays à participer à nos initiations au patin, au ski de fond et à la raquette. Nous offrons ce programme d'hiver depuis 2011, et nos organismes proposent de la programmation accessible et interculturelle depuis des décennies.

S’il n’est pas possible pour vous de faire un don en ce moment, pas de problème ! Vous pouvez beaucoup nous aider en aimant et en partageant notre page https://www.facebook.com/Soutenirpleinairinterculturel, en nous référant à un ami, en partageant ce message, ou en vous inscrivant à une activité. Nos sincères remerciements pour tout votre soutien et encouragement et à tous ceux qui nous aident déjà de plein de façons!

***English version

Donate now to help a low-income newcomer to Canada have fun outdoors this winter! $40 is the average price it takes for us to help one low-income newcomer try winter sports, defraying the cost of gear and instruction. Let’s raise $2000 by December 31 to help 50 newcomers try cross-country skiing, snowshoeing and skating, a great way to adapt to our coldest season!

Here’s how: click here, on the Maison de l’amitié (our partner organisation’s) online donation page via Canada Helps. Click on “Donate Now” and then select “Intercultural Outdoor Recreation”, at the bottom of the scroll-down menu. When you’re done, please e-mail me at pleinair@miltonpark.org to let me know you’ve donated so I can thank you right away! A charitable receipt issued by Canada Helps on behalf of the Maison de l’amitié de Montréal will automatically be sent to you. I’ll also write to you at the end of the winter to tell you exactly who you helped and what they thought of the winter!

Thank you so much to so many of you for already supporting the Intercultural Outdoor Recreation Program, a joint initiative of the Milton Park Recreation Association and the Maison de l’amitié de Montréal (a registered charity).  Last winter, thanks to your generous donations, new Canadians from over 36 different countries were able to take part in our winter outings. We’ve been offering this winter program since 2011, and our organizations have been delivering accessible programming to a diverse clientele for decades.

If donating isn’t possible right now, never fear! You can help by liking and sharing our page https://www.facebook.com/Soutenirpleinairinterculturel, telling a friend about our program and activities, sharing this message, or signing up for an activity. Thank you so much for your time, consideration and help!

Friday, 17 November 2017

7 déc: Conférence - le plein air en transport en commun cet hiver ET soirée membre





Please scroll down for English

Conférence gratuite: Le plein air en transport en commun cet hiver

Venez apprendre où faire des loisirs de plein air cet hiver, même sans voiture! Il est possible de rejoindre plusieurs pistes de ski, sentiers de raquette et patinoires à Montréal et au-delà, grâce au transport en commun! La conference se déroulera en français.

Conférencière: Adrienne Blattel, Coordinatrice du Programme de Plein air interculturel
Au MEC Marché central, 8989 boulevard de l’Acadie
Jeudi 7 décembre de 19h à 20h30
Inscriptions : pleinair@miltonpark.org

ET soirée membre ARMP: Jeudi soir 7 décembre, les membres en vigueur de l’ARMP auront droit à un rabais de 10% sur l’ensemble des articles en magasin au MEC Marché central (www.mec.ca), **SAUF** sur les produits en liquidation, les ensembles et les produits de marque Blundstone. Veuillez apportez votre carte de membre ARMP ou preuve de paiement de la carte!

***English version

Presentation: Car-Free Outdoor Recreation in Winter

Come learn how to get outside this winter, even if you don’t have a car! You can get to many ski and snowshoe trails as well as skating rinks right here in Montreal and beyond, thanks to public transportation, buses, commuter trains and more. This presentation is free and will take place in French.

The presentation will be given by Adrienne Blattel, Coordinator and Founder of the Intercultural Outdoor Recreation Program. It will take place at MEC’s Marché central location, at 8989 Boulevard de l’Acadie. Thursday December 7 from 7 – 8:30 pm. Registrations: pleinair@miltonpark.org

AND there will be an ARMP members’ night: on the evening of December 7, ARMP with valid memberships will get a 10% discount on items at MEC’s Marché central location, excluding items already on sale, sets and Blundstone items.

Tuesday, 31 October 2017

Recherche bottes de ski de fond SNS Profil tailles 39, 40, 42, et 46! Seeking SNS Profil cross-country ski boots in sizes 39, 40, 42 and 46!

Avez-vous des bottes de ski de fond à donner? Notre programme de Plein air interculturel est à la recherche de bottes en bon état pour notre activité d'initiation aux sports d'hiver - SNS Profil tailles 39, 40, 42 et 46. Ou sinon, est-ce que vous aimez parcourir les friperies comme Renaissance ou l'Armée du Salut? Avez-vous un peu de temps à donner? Vous pourrez alors garder l'oeil ouvert pour nous acheter des bottes de ski de fond usagées et on vous remboursera par la suite! Faites signe si ça vous intéresse! Pour infos: pleinair@miltonpark.org

Do you have any cross-country ski boots to give away? Our Intercultural Outdoor Recreation Program needs ski boots in good shape that are SNS Profil, sizes 39, 40, 42 and 46. Or otherwise, do you enjoy visiting second hand stores like Renaissance or Salvation Army? Do you have a bit of free time to give? We're looking for people who can keep their eyes open and buy these specific sizes/models of used cross-country ski boots we are missing, and be reimbursed afterwards. Write us if you are interested! pleinair@miltonpark.org

Monday, 30 October 2017

Les oiseaux secrets


Samedi 28 octobre, notre joyeux groupe originaire du Canada, Argentine, Pérou, Bolivie, France, Sénégal et Grande-Bretagne ont eu droit à une magnifique visite des marais et forêts au Technoparc, près de l'aéroport à Montréal. Joël Coutu, ornithologue expert, nous a expliqué comment identifier les oiseaux en regardant la forme de leur bec et queue, entre autres. Nous avons visité les sentiers informels du Technoparc et les différents habitats, y compris un marais où niche le petit blongios, petit oiseau discret mais très beau, menacé au Canada. Joël nous a fait part de la lutte pour sauver l'habitat du petit blongios et autres espèces d'oiseaux dans ce lieu qui est prévu actuellement d'être développé. Les oiseaux se faisaient discrets ce magnifique jour de fin octobre, mais on a quand même vu un épervier de Cooper, pic mineur, buse à queue rousse et un visiteur venant du nord, le Labrador probablement! Merci à Joël et à ses amis ornithologues pour la visite très instructive et agréable. Merci aux participants de votre participation et enthousiasme!

Tuesday, 24 October 2017

Recherche don d'ordinateur - Seeking a used computer donation!

Nous sommes à la recherche d'un don d'ordinateur usagé pour le programme de Plein air interculturel (Windows 7 minimum). Faites signe!  Contactez-nous à pleinair@miltonpark.org

We're looking for a donation of a used computer for the Intercultural Outdoor Recreation Program (Windows 7 minimum). Let me know if you have a computer to give! Contact us at pleinair@miltonpark.org. Thanks!

Monday, 23 October 2017

Récit de notre séjour en refuge




Par Marie P.
Fin de semaine du 14-15 octobre 2017

Levés tôt un samedi matin, nous voilà réunis au Métro Crémazie pour un départ en rando refuge ! Nous faisons connaissance et nous voilà répartis dans les voitures jusqu’au sentier de St Donat. En route, une petite halte est prévue, le temps que chacun récupère le matériel nécessaire à notre périple : sac de randonnée, matériel commun, nourriture et  autres outils indispensables à notre week-end ! On s’échange les meilleurs conseils pour randonner optimal, léger et heureux ! Et nous voilà partis ! En chemin, de beaux échanges entre tous, on prend le temps de s’attarder sur les explications d’Adrienne et de Frédéric qui nous décryptent la nature et nous initie aux plantes, aux arbres, aux champignons ! Plein de force et d’énergie nous gravirons ce sentier pour arriver jusqu’au refuge en milieu d’après-midi. Quel plaisir de découvrir que ce lieu sera vraiment propice à passer une belle soirée conviviale. La maison est déjà chauffée par le poêle à bois !


Les plus motivés iront randonner vers la montagne noire, mais faute de temps, nous rebrousserons chemin, par peur de faire le retour dans la nuit noire. D’autres iront chercher de l’eau au lac le plus proche pour la survie du groupe ! Quelques pastilles pour la rendre potable et tout est prêt. Pendant ce temps-là, d’autres ont réchauffé le refuge et se sont reposés.


La noirceur arrive et Adrienne nous sort quelques chandelles de son sac qui donnent d’emblée une atmosphère vraiment chaleureuse à la maison. La faim se fait sentir et nous nous lançons dans la préparation d’un potage aux légumes et d’un délicieux risotto champignons parmesan. Tout le monde contribue, un bel esprit d’équipe et d’entraide ! Avec le chemin parcouru et la bonne ambiance le repas est un vrai régal ! Nous finissons cette soirée en beauté, à jouer au Loup Garou. Un très bon moment. Après une nuit chaude et légèrement agité par les bruits d’une petite habitante rongeuse, nous nous réveillons à notre rythme. Le temps est vraiment pluvieux alors nous prenons le temps de déjeuner tranquillement un bon gruau agrémenté d’épices, de noix et de pépites de chocolat ! Une photo de groupe et un chant motivateur nous donne une énergie sans pareille pour descendre sous ce temps maussade. Mais la descente est belle est rapide et les échanges toujours aussi riches !


Le week-end fini par un chocolat chaud tous ensemble et un très bon souvenir de ce moment pour tous ! Grace à tous les conseils, les échanges des deux jours, nous sommes maintenant préparés à randonner refuge les prochaines fois !


Quelques commentaires de nos autres participants :

« Notre weekend a tenu toutes ses promesses. Randonnée, découvertes natures et dégustations 100% bio, très bonne bouffe, ambiance extraordinaire bon enfant, du yoga-massage, aux jeux, sans oublier le cheerleeding ... les pluies ont ajouté une note spéciale a notre rando, surtout pendant le retour... on était des hôtes VIP au refuge Le Mésangeai et à Saint-Donat. »
-          Ali B.

« Merci pour une fin de semaine réussie! On a découvert une nature magnifique dans sa palette des couleurs impressionnistes tout en nous baignant dans la chaude brume des Laurentides. »
-          Felicia