Tuesday, 8 November 2011

Dons pour programmation de cet hiver - Donations for Winter Programming

(Please scroll down for English)

Nous sommes fier d’annoncer qu’il est maintenant possible de faire un don charitable avec un reçu pour les impôts pour un de nos activités prévues pour cet hiver – une fin de semaine dans un chalet rustique au lac Tamaracouta, grâce à notre partenaire, Scouts Canada, qui gère le site.

Du 2 au 4 mars, un groupe d'environ 20 nouveaux arrivants et d’autres résidents iront au lac Tamaracouta à Mille-Isles, un coin très sauvage à seulement 45 minutes de Montréal. Là, nous ferons du ski de fond, raquettes, glissades, et abris de neige (dans lesquels les courageux pourront camper). L'année dernière, nous avons passé la première fin de semaine de mars au même site et c’était fantastique. Cliquez ici pour lire le récit de l’an passé.

Il est vraiment important pour les nouveaux arrivants à trouver des façons de passer à travers l'hiver - même d'apprendre à l'aimer. Pour beaucoup, l'hiver représente un exil dans leur maison. L'année dernière, la plupart de nos participants n'avaient jamais skié ni fait de la raquette. Je rencontre souvent des nouveaux arrivants qui n'ont aucune idée de quoi s’agit une raquette. Une participante de l’année dernière a été tellement émue par l'expérience de la neige folle et des flocons géants qu'elle est tombée en larmes. Elle appréciait tellement d'avoir vécu cela dans sa vie, même si elle est originaire d'un pays chaud.

Généralement, nos participants paient leur inscription, mais cette année je vise à ouvrir deux places gratuites pour des nouveaux arrivants à faible revenu.  Je vise à ramasser 380$ ce qui servira à payer la programmation, le matériel, l’hébergement, les repas, le transport, et les taxes – vraiment tout – pour ces deux personnes. Ça donnerait l’opportunité à deux personnes qui n’auraient jamais pu se le permettre autrement, et nous espérons, mènerait à une très bonne impression de l’hiver et du Québec.

Si cela est votre genre de cause charitable, et vous êtes en mesure de faire un don, voici comment. S'il vous plaît, notez que Scouts Canada ne délivre des reçus que pour dons de 25$ et plus, bien que toute contribution est la bienvenue et très appréciée. S'il vous plaît, adressez votre chèque à Scouts Canada. Dans le coin en bas à gauche, écrivez «Milton-Parc». Les chèques peuvent être envoyés directement à l'attention d’Alison à l'adresse suivante :

Camp Tamaracouta
499 Chemin Tamaracouta
Mille Isles, Québec
JOR 1A0

Si vous connaissez quelqu'un qui pourrait être intéressé, ce serait merveilleux si vous pouviez transmettre ces informations. Sinon, nous acceptons également des ondes positives, et nous avons hâte de vous voir cet hiver!

We are excited to announce that it is now possible to make a tax-deductible, charitable donation for the Milton Park Recreation Association’s upcoming intercultural winter weekend at Lake Tamaracouta, thanks to our partner, Scouts Canada, who runs the site.

From March 2-4, a group of about 20 new immigrants and other local residents will be making our way up to Lake Tamaracouta in Mille-Isles, which is a pocket of wilderness only 45 minutes from Montreal. There, we’ll be snowshoeing, cross-country skiing, tubing, learning how to build quincees (snow shelters) and maybe even sleeping in them. Last year, we spent the first weekend in March having a fantastic time at the same site. Click here for the whole story.

It’s really important for newcomers to Canada to find ways of getting through winter – even learning to love it. For many, winter represents a lonely exile indoors. Last year, most of our participants had never skied or snowshoed before. I meet many newcomers who have no idea what a snowshoe is. One participant was so moved by the experience of deep, fluffy snow and giant snowflakes falling that she was actually in tears – she was grateful to have experienced this in her lifetime, even though she was from a warm country.

Typically, our participants pay their own way, but this year we’re aiming to open up two slots for low-income new immigrants at no cost. I’m hoping to raise $380, which will fully sponsor 2 low-income newcomers, including all programming, gear, room and board, transportation and taxes. This will give the chance to 2 people who would never have otherwise been able to have this kind of experience, and will hopefully serve as a gateway to good feelings about winter and Quebec!

If this is your kind of charitable cause, and you’re in a position to make a donation, here’s how. Please note that Scouts Canada will only issue receipts for donations of $25 and more, though any contribution is most welcome and deeply appreciated. Please write your cheque out to Scouts Canada. In the bottom left corner, write ‘Milton-Park’. Cheques can be sent directly to the attention of Alison at:

Camp Tamaracouta
499 Chemin Tamaracouta
Mille Isles, Québec
JOR 1A0

If you know of someone who might be interested in this rather unique opportunity to contribute to a good cause, please don’t hesitate to forward this information. Otherwise, we also accept and appreciate positive vibes, and very much look forward to seeing you this winter!

No comments:

Post a Comment