Tuesday, 20 December 2011

Le patinage sur glace pour Montréalais sans voiture - skating for Montrealers without cars

(please scroll down for English)

Pas besoin d'une voiture pour faire du patin! La Ville de Montréal maintient littéralement des centaines de patinoires extérieures charmantes dans les parcs partout à Montréal pour le patinage et le hockey. Voici quelques exemples de grandes patinoires extérieures . Vérifiez le site web de la ville de Montréal pour la liste complète et les conditions de glace – www.ville.montreal.qc.ca.

La patinoire du lac aux castors dans le parc du Mont-Royal est l'un de mes favoris. Une partie est réfrigérée, donc on peut y aller même s’il fait doux. C'est très fréquenté en fin de semaine, mais en soirée c’est tout aussi charmant avec moins de monde. Il y a souvent de la musique.
Services: Location de patins, restauration.  
Access: Métro Mont-Royal et autobus 11 jusqu'au pavillon du lac aux castors.

Les patinoires des Quais du Vieux-Port situés au bassin Bonsecours sont également réfrigérées, et ouvrent tôt dans l’hiver. C'est très agréable d'être près du fleuve. Il y a de la musique - un thème différent chaque soir. Le samedi matin, il y a des activités familiales. www.quaisduvieuxport/Patinoire pour plus d'info.
Services: location de patins, restauration. Frais d’accès de 6$ par adulte.
Accès: Métro Champ-de-Mars. Pour plus d'informations sur des rabais de famille sur le transport en commun et l'accès à ces patinoires, s'il vous plaît voir le http://www.stm.info/info/famille-3.htm.  

Le Parc Lafontaine a une grande patinoire avec de la musique et une excellente ambiance. Il est ouvert en soirée aussi.
Services: location de patin, restauration
Accès: Métro Sherbrooke

Le Parc Jean-Drapeau a du patinage sur glace, hockey, luge et de nombreuses activités familiales pendant la Fête des Neiges familiales du 22 janvier au 5 février, et au-delà. Voir http://www.parcjeandrapeau.com/106-Fete_des_neiges_de_Montreal-event.html pour l'horaire complet.
Services: Location de patins, restauration
Accès: Métro Jean-Drapeau

Parc de la Rivière-des-Mille-Îles, Laval
Il y a environ 1 km du patinage sur le bord de la rivière des Mille-Îles, à côté de la vieille ville pittoresque de Sainte-Rose. C’est gratuit et ouvert la nuit. Il y a aussi le ski de fond, raquettes, luge et pêche sur glace ici. Voir http://www.parc-mille-iles.qc.ca/activites pour plus d'info.
Services: abris, collations
Accès: Métro Montmorency. Aller au quai 8 et prendre le bus 65 en direction de Gare Sainte-Rose. Marchez pendant environ 8 minutes jusqu’à la patinoire au niveau de 13, rue Hotte. Le trajet dure environ une heure et quart. Voir http://www.stl.laval.qc.ca/ pour les horaires et tarifs des bus à Laval - à noter que votre carte OPUS ne fonctionnera pas ici ni sur le chemin du retour au métro, donc apporter de la monnaie supplémentaire.

Patiner à l’extérieur de Montréal

Le site de Tourisme Québec, www.bonjourquebec.com, fournit de longues listes de patinoires à travers le Québec, dont plusieurs sont accessibles par les transports collectifs. Voici quelques-uns.  

Rivière L'Assomption, Joliette
Une rivière naturelle, dont 4,5 km sont maintenus pour le patinage. C'est une belle expérience unique, et l'accès est gratuit. C’est mon coup de cœur! La ville organise Festiglace, un festival annuel de patinage durant la première moitié de février - voir http://www.festiglace.ca/ pour les dates et les détails. Il faut vérifier les conditions des glaces avant de planifier votre voyage, car il s'agit d'une rivière et est seulement suffisamment gelé à certains moments pendant l'hiver.
Services: il y a plusieurs endroits pour accéder à la rivière, dont certains ont des abris. Le Pavillon du fleuve a un centre d'interprétation (ouvert pendant la journée) à côté de la rivière. La location de patins se fait à Sports Experts, à environ 20 minutes à pied de l'arrêt de bus le long d'une route passante. Vérifiez les heures d'ouverture, les prix et la disponibilité à www.sportsexperts.ca/fr/magasins.
S'y rendre: aller à la station Honoré-Beaugrand sur la ligne verte. Marchez jusqu'au terminus Radisson (2 minutes). Laisser quelques minutes supplémentaires pour acheter un billet au kiosque pour le bus 55 à Joliette. Ça en coûte environ 9$ aller-simple et ne prend qu'une heure. Il y a des bus toutes les 2 heures environ, même en fin de semaine. Voir les horaires sur le site CRT Lanaudière à www.crtl.amt.qc.ca. Descendre au boulevard Manseau et la rue Sainte-Anne ou un autre arrêt à proximité de l'un des points d'accès de la rivière. Marcher environ 5 minutes jusqu’à la rivière.

Lac Rond, Sainte-Adèle, Laurentides
Un lac naturel entouré de collines et maintenu pour le patin à glace. Appelez la ville de Sainte-Adèle ou à consulter le site web pour vérifier les conditions de glace à www.ville.sainte-adele.qc.ca ou 450.229.2921 avant de visiter.
Services: Salles de bains, roulotte chauffée. Vous pouvez louer des patins pour 10 $ par jour à l'hôtel Chantecler, à seulement 2 minutes du lac. Appelez l'hôtel pour confirmer les heures exactes de location au 450.229.3555 x0.
S'y rendre: de la gare Centrale d'autobus à Montréal, Autobus Galland propose un service assez régulièrement à Sainte-Adèle en fin de semaine. Vérifiez www.espacebus.ca pour les horaires et tarifs. Un voyage aller-retour pour un adulte coûte environ 43 $ incluant les taxes; pour les étudiants, les billets coûtent 32 $. Ça prend 2 heures. L’autocar s’arrête au 1208, rue Valiquette, environ à 10 minutes à pied du lac rond (1080, chemin Chantecler).

La patinoire du canal Rideau, Ottawa, Ontario
Situé à Ottawa, le canal Rideau est un site classé patrimoine mondial de l'UNESCO. C’est également la plus longue patinoire du monde - 8 km de long. Ça vaut vraiment le détour. Voir le http://www.capitaleducanada.gc.ca/endroits-a-visiter/patinoire-du-canal-rideau pour plus d'infos et les conditions de la glace. La patinoire ouvre généralement en janvier. Il y a un festival d’hiver à ne pas manquer, Bal de neige - sur le canal avec de nombreuses activités familiales, du 3-20 février 3-20. http://www.capitaleducanada.gc.ca/celebrons/bal-de-neige.
Services: location de patin au pavillon du lac Dow (à environ 30 minutes de la gare d'autobus Greyhound à Ottawa). Collations, notamment les queues de castor (une pâtisserie locale) vendues dans les kiosques sur la glace. Roulottes chauffées.
Accès: Greyhound Bus express à la station Greyhound Ottawa. Départs toutes les heures depuis la gare centrale d'autobus de Montréal. Tarifs réduits sur site web aller-retour disponibles pour 56 $ plus taxes pour les adultes. Le voyage prend environ 2,5 heures. Voir www.greyhound.ca pour plus d'info. Une fois à Ottawa, c'est 15 minutes à pied jusqu’au canal Rideau – marcher vers l'est vers la promenade Queen Elizabeth.

Ice Skating for Montrealers Without Cars

You don't need a car to skate in winter in Montreal! The City of Montreal maintains literally hundreds of charming, free outdoor skating rinks in parks all around town for ice skating and freestyle hockey. Here are descriptions of a few larger outdoor rinks. Check out the city’s website for the full list and ice conditions.

The Beaver Lake skating rink in the Parc du Mont-Royal is one of my favourites. Part of it is refrigerated, so it has a longer season. It’s a very popular spot on weekends. Also check it out in the evenings when there are fewer people! There is often music playing.
Services: You can rent skates, stop for hot chocolate or a meal at the Beaver Lake Pavilion.
Access: Metro Mont-Royal and bus 11 up to Beaver Lake.

The rinks at the Quays of the Old Port located at the Bonsecours Basin also include a refrigerated portion and open early in December. It’s lovely to be down by the St. Lawrence. There is music – a different theme each evening. On Saturday mornings, there are family-oriented activities. www.quaisduvieuxport/Patinoire for more info.
Services: Skate rentals, snacks. Note that it costs $6 (adult) to use these rinks.
Access: Metro Champ-de-Mars. For information in French about family discounts on transit and access to these rinks, please see http://www.stm.info/info/famille-3.htm.  

Parc Lafontaine has a large skating rink with a natural setting, music and a fun atmosphere. It’s open in the evening too.
Services: Skate rentals, pavilion, food
Access: Metro Sherbrooke

Parc Jean Drapeau has ice skating, hockey, sledding and many family activities during the winter’s Fête des neiges family festival, January 22 – February 5 and beyond. See http://www.parcjeandrapeau.com/106-Fete_des_neiges_de_Montreal-event.html for the full schedule.
Services: Skate rental, restaurants
Access: Metro Jean-Drapeau

Parc de la Rivière-des-Mille-Îles, Laval
There’s about 1 km of skating right on the edge of the Rivière des Mille-Îles, beside the picturesque old town of Sainte-Rose. Free, open at night. There is also cross-country skiing, snowshoeing, sledding and ice-fishing available here. See http://www.parc-mille-iles.qc.ca/activites for more info.
Services: Warming huts, food
Access: Metro Montmorency. Go to Quay 8 and take bus 65 towards Gare Sainte-Rose. Walk about 8 minutes to the skating rink at 13 rue Hotte. The trip will take about an hour and a quarter. See http://www.stl.laval.qc.ca/ for bus schedules and fares in Laval – note that your OPUS card won’t work here nor on the way back at the metro so bring some extra change.

Skating Out of Town

The Quebec tourism website, www.bonjourquebec.com, has extensive listings for skating rinks across the province, many of which are accessible by public transportation. Here are a few highlights:

Rivière Assomption, Joliette
A natural river, of which 4.5 km is maintained for skating. It is a lovely and unique experience to skate right on the river, and access is free. This is my favourite out of town skating destination via public transit. The town organizes Festiglace, an annual free skating festival during the first half of February – see http://www.festiglace.ca/ for dates and details. Be sure to check ice conditions on this website before planning your trip since it’s a river and is only sufficiently frozen at certain times during the winter.
Services: there are several places to access the river, some of which have warming huts. There is a good map of the skating section of the river on the Festiglace website. The River Pavilion has an interpretation centre (open during the day) beside the river. Skate rentals are available at Sports Experts, about a 20 minute walk from the bus stop along a somewhat busy road. Verify store hours, prices and availability at www.sportsexperts.ca/en/stores.
Getting there: Go to Honoré-Beaugrand metro station on the green line. Walk to the Radisson bus terminus (2 minutes). Leave a few extra minutes to buy a ticket at the booth for bus 55 to Joliette. It costs about $9 one-way and takes just over an hour. There are buses every 2 hours or so, even on weekends. See schedules on the CRT Lanaudière website at www.crtl.amt.qc.ca. Get off at Boulevard Manseau and rue Sainte-Anne or another stop near one of the river access points. Walk about 5 minutes to the river.

Lac Rond, Sainte-Adèle, Laurentians
A natural frozen lake surrounded by hills and maintained for ice-skating. Call the town of Sainte-Adèle or check the website to verify ice conditions at www.ville.sainte-adele.qc.ca or 450.229.2921 before visiting.
Services: There are bathrooms and a heated trailer in which to change your skates onsite. You can rent skates for $10/day at the Hôtel Chantecler, just 2 minutes from the lake. Call the hotel to confirm exact hours for rentals at 450.229.3555 x0.
Getting there: From the central bus station in Montreal, Autobus Galland runs a fairly regular service to Sainte-Adèle on weekends. Check www.espacebus.ca for schedules and fares. An adult return trip will cost about $43 including taxes; for students, tickets cost $32. It takes about 2 hours to get there. The bus drops people off in Sainte-Adèle at 1208 rue Valiquette, about 10 minutes by foot from lac Rond (1080 chemin Chantecler).

The Rideau Canal Skateway, Ottawa, Ontario
Situated in Ottawa on the historic and picturesque Rideau Canal, a UNESCO world heritage site, this is the world’s largest skating rink – 8 km long. Definitely worth the trip. Please see http://www.canadascapital.gc.ca/places-to-visit/rideau-canal-skateway for more info and ice conditions. The skateway typically opens in January. Be sure to check out Winterlude, a winter festival on the canal with many family-oriented activities, February 3-20. http://www.canadascapital.gc.ca/celebrate/winterlude.
Services: Skate rentals at Dow’s Lake Pavilion (about a 30-minute walk from the Ottawa Greyhound bus station). Snacks including beaver tails (a local pastry) sold at kiosks right on the ice. Warming huts.
Access: Greyhound Express bus to the Ottawa Greyhound Station. Departures every hour from Montreal’s Central Bus Station. Online round-trip fares available for $56 plus tax for adults. The trip takes about 2.5 hours. Please see www.greyhound.ca for more info. Once in Ottawa, it’s a 15 minute walk to the Rideau Canal – walk east towards Queen Elizabeth Drive.

No comments:

Post a Comment