Friday, 29 July 2011

Visite d'un étudiant en journalisme hier soir!

Nos sorties attirent l'attention des médias! Hier soir, un étudiant français en journalisme, en stage à Montréal cet été, est venu pour faire un article/reportage sur nos sorties interculturelles de randonnée urbaine et conversation. Pour moi, le terme 'interculturel' me fait penser aux relations entre personnes de pays différents, mais il nous a rappelé que ça peut aussi faire référence aux rapports entre les Anglophones et les Francophones ici à Montréal. C'est vrai que ces sorties, qui sont en anglais et en français en alternance, représentent une belle opportunité de cotoyer des gens de culture locale différente! Autrement, ce printemps, on a aussi eu un article dans le journal d'immigration Le Jumelé, qu'on peut trouver à la bibliothèque du Plateau, entre autres.

Thursday, 14 July 2011

A brisk walk on the Mountain in English!

Sorry guys, this isn't the best photo I've ever taken, but it's great to see everyone smiling! We went for a nice long walk this evening on the Mountain and covered a lot of ground. At one point we were deep in the woods of Mount Royal, fending off attacking mosquitoes - it felt a bit like being in a jungle!! Our participant from St. Albans, Vermont, gets the prize for the person living the furthest away. He's signed up to practice French but comes out to help with discussion in English as well - thanks!! Otherwise, there are many people from Quebec and France here learning English, and others from elsewhere in Canada, Iran, Turkey Japan, China, England and Scotland, practicing their French conversation. Hope I haven't left anyone out!!

Wednesday, 13 July 2011

Initiation au canot-camping - Intro to Canoe-Camping Weekend

J’organise une fin de semaine de canot-camping pour nouveaux arrivants et tous, le 13 et 14 août à apprendre la tradition québécoise du canot-camping sur la Diable, belle rivière sauvage dans le parc du Mont-Tremblant, à moins de deux heures au nord de Montréal ! C’est avec l’Association Récréative Milton-Parc et la Fédération québécoise du canot et kayak (www.canot-kayak.qc.ca). Nous allons tout emporter avec nous et camper à mi-chemin sur la rivière. Places limitées! 240$ (215$ pour nouveaux arrivants), y compris un guide, le transport, les navettes, le matériel de camping et du canot, accès au parc et au site de camping. Inscrivez-vous avant le 29 juillet auprès de l'Association Récréative Milton-Parc au 514.872.0566, passez nous voir au 3555 St-Urbain ou alors info@miltonpark.org  Aussi, veuillez voir notre blogue pour une description de notre sortie de l’année passée qui fût un grand succès : http://www.pleinairinterculturel.com/2010/08/canot-camping-sous-la-pluie-aout-2010.html Et voir ci-dessous pour plein d’autres informations !

I’m organizing a learn-to-canoe-camp weekend for newcomers and everyone, August 13-14 to learn traditional Quebec canoe-camping skills on the wild and serene Diable River in Mont-Tremblant Park, less than two hours north of Montreal. It’s with the Milton Park Recreation Association and the Fédération Québécoise du Canot et Kayak (www.canot-kayak.qc.ca). We’ll bring everything with us and camp halfway down the river. Limited space! $240 ($215 for new immigrants), including a guide, transportation, shuttles, camping and canoeing gear, site and park access. Register by July 29th by calling the Association Récréative Milton-Parc at 514.872.0566, drop by 3555 St-Urbain or info@miltonpark.org. Also, check out our blog and description of last year’s outing:  http://www.pleinairinterculturel.com/2010/08/canot-camping-sous-la-pluie-aout-2010.html and please scroll down for tonnes more info!!

Information supplémentaire:

Objectifs: vous donner l’opportunité de passer une fin de semaine à apprendre les bases en canot et en canot-camping dans un cadre serein et sauvage; d'acquérir les connaissances pour organiser ce genre de sortie dans le futur; de prendre la piqûre pour le canot-camping!

Endroit: Rivière de la Diable, Parc national du Mont-Tremblant, situé dans les Laurentides, à environ 2 heures au nord de Montréal. Nous allons faire une section d'environ 15 km sur deux jours.

Logistique: Nous nous rencontrerons à Montréal tôt samedi matin et serions de retour dimanche soir. Je vous communiquerais les heures exactes sous peu. Nous allons voyager dans une camionnette de location et par covoiturage. Le samedi matin, nous allons récupérer les canots et mettre toutes les tentes, sacs de couchage et nourriture dans les canots. On partira pour 2 jours en autonomie complète ! Nous débuterons sur une section calme de la rivière où nous pourrions pratiquer des manœuvres de base en canot. Nous allons ensuite descendre la rivière et camper samedi soir dans un camping rustique. A un moment, nous allons faire un portage (marcher) autour d’un petit barrage. On s’aidera pour porter nos sacs et nos canots autour de cet obstacle. Au site de camping, nous allons mettre en place les tentes, ramasser du bois, profiter du cadre, faire un feu de camp, en apprendre davantage sur la cuisine de camping, faire des jeux, etc ... Le dimanche nous allons continuer jusqu’à la fin du parcours. Une navette du Parc va nous chercher ainsi que les canots et nous ramener à nos voitures. Nous allons rentrer à Montréal par la suite.

Niveau requis: Aucune expérience préalable n'est nécessaire. Nous allons porter des gilets de sauvetage en tout temps sur l’eau donc même si vous n'êtes pas un nageur expérimenté, vous pouvez participer, mais vous devriez vous sentir à l'aise dans et autour de l'eau. Les enfants peuvent participer s’ils sont sous la responsabilité de leur parent(s) - l'âge minimum est de 12. Tous les participants doivent être capables de faire de l’activité physique modérée durant la fin de semaine. On vous demanderait d’être conscient qu’il s’agit d’une occasion d'apprentissage participative et nous serons tous impliqués à pagayer, portager, cuisiner, monter les tentes, etc.

Guides: Nous aurons la chance d'avoir deux guides experts avec nous.  Merci à la Fédération québécoise du canot et de kayak du (FQCK) pour leur soutien technique et pour l’appui généreux des guides, qui contribuent de leur temps à cette initiative.

Organisateurs: Le voyage est organisé par Adrienne Blattel au nom de l'Association Récréative Milton-Parc (ARMP), en collaboration avec la FQCK. Adrienne et son conjoint Frédéric feront partis du groupe également.

Groupe: Il y aura deux guides, deux assistants d'organisation, et jusqu'à 12 à 16 participants d’origines et d’expérience diverses.

Préparation: Une soirée de préparation obligatoire à l'ARMP (3555, St-Urbain) aura lieu le 8 août à 19 heures. Nous allons voir le déroulement de la fin de semaine et ce qu'il faut apporter. Nous allons aussi apprendre comment préparer la nourriture pour ce genre de sortie et nous allons nous répartir les tâches pour préparer la nourriture. Nous allons faire la sélection du menu et l'épicerie en groupe! Si vraiment il est impossible pour vous d’assister à cette réunion, s’il vous plaît me contacter.

Coûts: Le coût des guides, entrée au parc, le camping le samedi soir, le transport, y compris la navette du parc, et location de canots sont compris. Nous allons également fournir des tentes / sacs de couchage pour ceux qui en ont besoin (c’est inclus). Le principal coût qui n'est pas inclus est la nourriture. Chaque participant doit apporter un dîner et collations pour samedi et dimanche. Nous allons collectivement faire l'achat de nourriture dans les épiceries pour le souper du samedi et petit déjeuner de dimanche, et nous allons diviser les coûts par la suite entre les participants. Cela ne devrait pas dépasser 25 $ par personne.

Et voici un lien vers quelques-unes des photos de l'été dernier:
http://www.facebook.com/media/set/?set=a.427870488999.207725.553863999&l=87d164e38d

Paiement: les inscriptions sont jusqu’au 29 juillet, mais les places sont très limitées, donc n’attendez pas trop longtemps ! Vous pouvez payer la première moitié afin de réserver votre place. La balance est dûe le 29 juillet et peut être payé par chèque post-daté. Le coût est 240 $ (215 $ pour les nouveaux arrivants). Veuillez contacter l’ARMP afin de vous inscrire : 3555, St-Urbain ; 514-872-0566 ;
info@miltonpark.org. Pour des questions spécifiques concernant la sortie, veuillez me contacter à ablattel@sympatico.ca


More info:

Goals: to give you the chance to spend a weekend learning the basics of canoeing and canoe-camping in a serene and wild setting; to gain the knowledge to organise this kind of outing on your own in the future; to have you hopefully fall in love with the Quebec wilderness and canoe-camping!

Location: Rivière de la Diable, Parc national du Mont-Tremblant, located in the Laurentians, about 2 hours north of Montreal. We will do a section of about 15 km over two days.  

Logistics and timing: We will meet in Montreal early on Saturday morning and will return Sunday evening. Exact times t.b.d. We will travel in a rented van and by carpooling. On Saturday morning, we will get our canoes, put all the tents, sleeping bags and food into the canoes, and make sure they are in waterproof containers. We will be traveling with everything we need for the weekend! We will be on a calm section of river where we can practice basic canoeing skills. We will then paddle down the river half-way, and camp on Saturday night along the river. At one point, we will portage (walk around) a small dam, which will involve carrying our gear and helping each other to carry the canoes. At the campsite, we will set up the tents, gather firewood, etc.) enjoy the setting, build a campfire, learn about camping cuisine, play games, roast marshmallows... On Sunday we will continue to the end of the route, be picked up by the Park and taken back to our cars. We will drive home after that.

Level required: No prior experience is necessary. We will be wearing lifejackets at all times so even if you are not an experienced swimmer, you can participate, although you should feel comfortable in and around water. Children may participate if under the responsibility of their parent(s) – the minimum age is 12. All participants should be capable of doing moderate physical activity off and on throughout the weekend. Please be aware that this is meant as a participatory learning opportunity and we will all be helping to paddle, portage, cook, set up tents, etc.

Guides: We are fortunate to have two certified, expert guides with us on the river, including a guide from the Fédération québécoise du canot et du kayak (FQCK). Thanks to the FQCK for their generous technical support and to our guides who are contributing their time to this initiative.

Organizers: The trip is organized by Adrienne Blattel on behalf of the Association Récréative Milton-Parc (ARMP) in collaboration with the FQCK. Adrienne and her husband Frédéric, also experienced canoeists, will be on the trip as well.

Group: There will be 2 guides, 2 organizing helpers, plus up 12-16 participants. This is an intercultural group, so participants will be from near and far.

Preparation: A mandatory preparation evening at ARMP (3555, St-Urbain) will be held on August 8th at 7 pm. We will review what to expect and what to bring. We will also learn how to prepare food for this kind of outing and will divide up tasks for preparing food – we’ll be doing menu selection and grocery shopping as a group! If there is absolutely no way you can make it, please get in touch with me.

Costs: The cost of the guides, park entry, camping on Saturday night, transportation including the park shuttle, and canoe rental are covered. We will also provide tents/sleeping bags for those who need them (included). The main cost that is not included is food. Each participant should bring a lunch and snacks for Saturday and Sunday. We will collectively purchase food at grocery stores for Saturday’s supper and Sunday’s breakfast, and will divide the costs afterwards among participants. This shouldn’t exceed $25 per person.

And here is a link to some of the photos from last summer: http://www.facebook.com/media/set/?set=a.427870488999.207725.553863999&l=87d164e38d

Payment: Register by July 29th. There are very limited spots, so don’t wait too long! You can pay the first half to reserve your spot. The second half is due July 29th and can be paid by post-dated cheque. Cost is $240 ($215 for new immigrants). Please register with ARMP at 3555, St-Urbain, 514-872-0566 or info@miltonpark.org. For specific questions about the trip, contact me at ablattel@sympatico.ca.

Monday, 11 July 2011

les 3 sommets - vendredi dernier!!

On a fait la meilleure rando en ville vendredi dernier - les 3 sommets du mont-Royal. On a triché un peu - on a pris le bus 11 pour nous rapprocher et on a donc franchi le premier sommet (du mont-Royal, environ 230 m) en transport en commun. Ensuite, on a faufilait entre les maisons et dans les escaliers cachés de Westmount pour voir la belle vue ci-dessus. Il y a un petit parc charmant et peu connu (du moins aux gens du Plateau) au sommet de Westmount. Ensuite on a bifurqué pour visiter l'oratoire St-Joseph, point d'intérêt important ici à Montréal! Puis on est descendu jusqu'au cimetière de Notre-dame-des-neiges, pour remonter jusqu'au 3e sommet, celui d'Outremont, qui donne une belle vue vers le nord (derrière l'université de Montréal). Météo = parfait pour un tel randonnée!