Thursday, 15 March 2012

Cabane à sucre avec B. Refuge - Sugar Shack!

Please scroll down for English

Nous sommes invités à manger dans une cabane à sucre, samedi 24 mars, par notre organisme partenaire, B. Refuge! Voici les détails :

-          Une cabane à sucre est une ferme où on produit du sirop d’érable. En mars quand la sève dans les arbres commencent à monter, et la production du sirop est en cours, il y a une tradition québécoise d’aller à la ferme manger un repas et déguster du sirop d’érable. Pour plus d’infos sur les cabanes à sucre au Québec, voir ici.
-          Un autobus partira du quartier de Rosemont à 11h30 et rentrera à Montréal vers 16h00. Le lieu de rendez-vous exact sera diffusé aux personnes inscrites.
-          Le prix est de 12.50$ par personne – 7$ pour les nouveaux arrivants grâce à une contribution de B. Refuge.
-          Il y aura moyen de marcher autour de la ferme.
-          Il y a actuellement une quinzaine de places. Pour s’inscrire, il suffit de confirmer avec moi avant lundi 19 mars. Premier arrivé, premier servi. En vous inscrivant, vous allez officiellement réserver votre place dans le bus ainsi que votre repas, donc merci de vous inscrire seulement lorsque vous êtes 100% certains d’y aller.

J'espère que vous allez pouvoir profiter de cette très belle opportunité!

We’ve been invited to eat at a sugar shack on Saturday March 24 by our partner organisation, B. Refuge! Here are the details:

-          A Sugar Shack is a farm that produces maple syrup. In March when the sap in the trees starts to rise, and maple syrup production begins, there is a Quebec tradition of visiting the farms to eat a hearty meal and taste some maple syrup. Click here for more information about Quebec sugar shacks.  
-          A bus will leave from the Rosemont neighbourhood at 11:30 am and will return to Montreal around 4 pm. I will send the exact meeting spot to people who have signed up.
-          The price is $12.50 per person - $7 for newcomers to Canada, thanks to a contribution from B. Refuge.
-          We will be able to walk around the farm during the day.
-          There are currently 15 spots available. To sign up, send me an e-mail before Monday, March 19. First come, first served. Please note that when you sign up, you will be officially reserving a spot on the bus as well as your meal, so please be 100% sure that you are coming when you do so!

I hope you'll be able to take advantage of this amazing opportunity!

No comments:

Post a Comment