Wednesday, 27 June 2012

Pagayer au parc Jean-Drapeau, 8 juillet – Paddling at Jean-Drapeau Park, July 8


(Please scroll way down for English!)


Le 8 juillet, nous allons pagayer au parc Jean-Drapeau lors de l’événement Festivague, organisé par Mountain Equipment Co-op (MEC) ! Bienvenue à tous.

On peut se servir librement et gratuitement des embarcations (canots, kayaks, surfs) d’une manière informelle mais supervisée. Vous n’avez pas besoin de vous inscrire ni de confirmer votre présence. Bienvenue aux enfants, familles, adultes…

Quand ?  Dimanche 8 juillet. L’événement aura lieu de 10 h à 16h. J’y serai en après-midi dès 12h30.
*** Pour ceux qui souhaitent se rendre en groupe, rendez-vous devant le métro mont-Royal à 11h45.
*** Pour ceux qui sont inscrits à un cours en après-midi, veuillez arriver au moins 15 minutes avant le début du cours

Où ?  Parc Jean-Drapeau, à côté de la plage. Accessible en vélo, métro, bus, voiture (attention aux frais de stationnement par contre). Métro Jean-Drapeau + bus « Plage » juste à côté du métro. On m’a dit que l’endroit exact de l’activité sera bien indiqué. Nous n’aurons pas besoin de rentrer dans la partie payante de la plage.

Veuillez voir ici pour l’horaire et les détails des activités organisées par MEC, y compris :
-         utilisation informelle et gratuite des embarcations
-         cours de kayak, canot, SUP, et canot pour enfants – sur réservation auprès de MEC. Nos deux cours réservés spécifiquement pour nous sont complets.
-         Autres animations et kiosques
-         Activités pour enfants

Quoi apporter :
-         maillot de bain, serviette. Si vous préférez porter un short, chandail synthétique, combinaison/wetsuit ou autre vêtement sportif et pratique, pas de souci ! La météo s’annonce bien (et chaud) pour l’instant et la température de l’eau sera bonne.
-         crème solaire, chapeau, lunettes
-         collation, eau si vous voulez
-         Carte OPUS, un peu d’argent au cas où

Si vous avez des questions, contactez moi au ablattel@sympatico.ca (avant vendredi soir)

Au plaisir de pagayer avec vous!

English version


This Sunday July 8, we’re going paddling at Jean-Drapeau Park as part of Paddlefest, an event organised by Mountain Equipment Co-op (MEC)! Welcome to all.

The event is open to the general public. Anyone can come and try out various kinds of boats (including kayaks, canoes and surfboards), for free, in an informal yet supervised way. No need to register. Welcome to people of all ages.

When? Sunday July 8. Paddlefest will take place from 10 am to 4 pm. I’ll be there around 12:30 pm.
***For those who want to go there together, meet in front of Mount Royal metro station at 11:45 am.
***For those who are registered in an afternoon course, please arrive at least 15 minutes prior to the start of the course (at 1 pm for SUP and at 2:30 pm for canoeing).

Where? Parc Jean-Drapeau, beside the beach. Accessible by bike, metro/bus and car (but watch out for hefty parking fees). It’s the Jean-Drapeau metro stop on the yellow line, plus one of the buses marked “beach” right beside the metro. I’ve been told that the exact site of the activity will be well-indicated. We won’t need to go into the part of the beach requiring an entry fee.

Please see the Paddlefest schedule for details and info about all of these activities, including:
-         informal and free use of boats
-         kayak, canoe and SUP courses, as well as canoeing for kids. Register directly with MEC. Our two special courses reserved just for us are now full.
-         Other kiosks and events
-         Kids activities

What to bring :
-         bathing suit, towel. No problem if you want to wear shorts, a synthetic top, a wetsuit or anything else that is sporty and practical. It should be a pretty hot day and the water temperature should be pretty warm too.
-         sun tan lotion, hat, sunglasses
-         snack, water if you want
-         OPUS card, some cash just in case

I look forward to paddling with you! Contact me at ablattel@sympatico.ca before Friday evening if you have questions!

No comments:

Post a Comment