Friday, 6 July 2012

Pow-wow de Kahnawake le 14 juillet – Kahnawake Pow-Wow, July 14!


(Please scroll way down for English!)

Ce samedi, je vous invite à une sortie culturelle – au Pow-Wow de Kahnawake. Je ne suis jamais allée à un Pow-Wow (ni à Kahnawake) donc nous allons découvrir tout ça ensemble !

Un pow-wow est un grand rassemblement culturel des Premières nations qui a lieu une fois par an. Il va y avoir une compétition de danse, plusieurs kiosques de produits et de nourriture traditionnels, puis une grande foule de personnes venant de près et de loin. Kahnawake est un territoire appartenant à la nation Mohawk, situé sur le rive-sud de Montréal. Voir http://www.kahnawakepowwow.com/ pour plus d’infos.

Déroulement de la journée :
Arriver au pow-wow vers midi (selon le moyen de transport)
Les danseurs vont sortir à 13h
Compétition de danse de 13h à 17h. La compétition va reprendre en soirée à partir de 19h.

Activités possibles :
Admirer les danses
Déguster des mets traditionnels dans les kiosques (ou alors les hot-dogs et poutines moins traditionnels !)
Pique-niquer
Marcher, découvrir Kahnawake à pied

Retour en début de soirée, en covoiturage et/ou en bus. L’heure à déterminer entre nous ou selon chacun.

Comment y aller:
Le pow-wow aura lieu sur l’île Tekakwitha à Kahnawake, en face de l’hôpital.
Rendez-vous dans le stationnement à côté du métro mont-Royal (en arrière du Sanctuaire St-Sacrément – il suffit de traverser Berri) à 10h45, samedi 14 juillet.
Nous allons faire du covoiturage si possible, et sinon y aller en métro et bus.
Conducteurs, amenez vos voitures ! On organisera le covoiturage sur place. Premier arrivé, premier servi pour les places en voitures. Chaque passager paiera 3,75$ au conducteur pour l’aller-simple. Merci d’apporter de la monnaie exacte !
Au besoin, un groupe ira ensemble en transport en commun : en métro jusqu’à Angrignon. Ensuite, un bus spécial ira jusqu’au Pow-Wow pour 3,75$ aller simple. Départs de bus samedi : 10h30, 11h20, 12h10, 13h. Retours à 19h05, 19h58, 20h51.
Vous pouvez également tenter de nous rencontrer sur place – me contacter pour infos.

Frais d’entrée au Pow-Wow : 7$ par personne (gratuit pour les enfants de 5 et moins)

Quoi amener :
Chaussures confortables
Chandail, manteau, parapluie, chapeau, crème solaire, lunettes de soleil, selon les prévisions de météo, en sachant que nous allons être dehors toute la journée et qu’il fait plus frais en soirée…
Un peu d’argent
Carte OPUS
Collation, eau, pique-nique si vous ne préférez pas en acheter sur place
L’esprit ouvert à la découverte et aux surprises !


English version

On Saturday, you’re invited to a cultural outing – to the Kahnawake Pow-Wow. I’ve never been to a Pow-Wow, nor to Kahnawake, so we’ll be discovering all of this together!

A pow-wow is a big cultural gathering of First Nations that typically takes place once a year. There will be a dance competition, kiosks with traditional products and food, and lots of people from near and far. Kahnawake is a Mohawk territory located on the south shore of Montreal. See http://www.kahnawakepowwow.com/ for more info.

How the day will work :
We’ll get to the pow-wow around mid-day (depending on how we get there).
The dancers will emerge at 1 pm (apparently this is something to see)
Dance competition from 1 – 5 pm, and again starting at 7 pm.

Possible activities for us:
Admire the dancing
Eat traditional food at the kiosks (and/or hot dogs, poutine and other “typical” food!!) or other picnic
Walk and explore Kahnawake on foot

We’ll return in early evening by carpooling and/or bus, exact time to be determined.

How to get there :
The pow-wow will take place on île Tekakwitha in Kahnawake, across from the hospital.
Meet in the parking lot just beside metro Mont-Royal (it’s behind the St-Sacrément Sanctuary – just cross Berri) at 10:45 am, on Saturday July 14.
We’ll carpool as much as possible, and otherwise will take the metro and bus.
Drivers, please bring your cars. We’ll figure out carpooling once onsite. First come, first served for spots in cars. Each passenger will pay $3.75 to the driver each way. Please bring exact change!
By metro/bus: our transit group will travel to metro Angrignon together. There they will catch a special bus going to the Pow-wow. The cost is $3.75 each way. The bus leaves Angrignon metro at 10:30, 11:20, 12:10, and 1 pm. To come home from the pow-wow, it leaves at 7:05 pm, 7:58 pm and 8:51 pm.
You can also attempt to meet up with us onsite – just get in touch with me to figure this out.

Cost of the Pow-Wow: $7 per adult (free for kids ages 5 and under), to be paid directly onsite to the pow-wow organisers.

What to bring:
Comfortable shoes for walking
Sweater, raincoat, umbrella, hat, sunscreen, sunglasses, depending on the weather forecast – just keep in mind that we’ll be outdoors all day and that it’s usually cooler in the evening…
Some cash
OPUS card
Snack, water, picnic if you prefer not to buy food onsite
An open mind ready to discover new things and interesting surprises!

No comments:

Post a Comment