Wednesday, 17 October 2012

Deux randonnées surprenantes les samedis – Two Surprising Saturday Hikes



(Please scroll down for English)

Les 27 octobre et 3 novembre, on vous invite à participer à découvrir un nouveau coin et faire une randonnée avec nous !

Le 27 octobre, nous allons explorer une belle petite forêt méconnue à l’île des Sœurs, juste au sud de Montréal. Nous allons également voir un petit étang et plusieurs beaux points de vue sur le fleuve.

Le 3 novembre, nous allons marcher le long du ruisseau de Montigny dans le nord-est de Montréal, un des derniers ruisseaux naturels de l’île. Il y a même des petits cascades !

Les détails (pour les deux sorties) :
Distances à marcher : entre 5 et 8 km environ. Un mélange de sentiers rustiques et moins rustiques.
Rendez-vous devant le métro mont-Royal à 10h. On va décoller dès 10h10 pour ne pas rater le bus.
Retour en milieu d’après-midi.
Inscriptions : à l’avance. Limite de 20 personnes. Pour s’inscrire : www.miltonpark.org; 514.872.0566 ou 3555 St-Urbain.
Coût : 0-12$ par personne par sortie. On invite les nouveaux arrivants à faible revenu à participer selon leurs moyens – n’hésitez pas de nous appeler ou passer nous voir !
Météo : La sortie aura lieu beau temps, mauvais temps. Le parcours pourrait être modifié légèrement en cas de pluie. En cas de météo vraiment catastrophique, la sortie pourrait être reportée ou annulée.
Comment s’habiller : Chaussures confortables pour marcher, vêtements chauds, coupe-vent. Si besoin, manteau de pluie, parapluie.
A apporter : Carte OPUS, votre pique-nique, des collations, de l’eau.


***English version***

On Saturday October 27 and November 3, you’re invited to come explore a new area and go on a fun urban hike!

On October 27, we’ll be walking in a beautiful, little-known forest on Nun’s Island, which is located just south of Montreal. We’ll also check out a little pond and explore the extremities of the island where there are great views of the St. Lawrence.

On November 3, we’ll hike along the Montigny Stream in north-east Montreal. This is one of the last natural streams on the island. There are even little water falls!

The details (for both outings):
Walking distances: Each day we will walk approximately 5-8 km. There will be a mix of rustic and less rustic trails.
Meet in front of metro Mont-Royal at 10 am. We’ll leave right at 10:10 am because we’ll have a bus to catch!
Return in mid-afternoon.
Registration: Please register in advance – the group size is limited to 20 people. To sign up: www.miltonpark.org; 514.872.0566 or 3555 St-Urbain.
Cost : $0-$12/person/hike. The price is flexible for low-income newcomers to Canada – please don’t hesitate to call us or come see us!
Weather: The outing will take place rain or shine. In case of rain, the route may be changed slightly. If there are truly catastrophic weather conditions, the outing could be postponed or cancelled.
How to dress: Wear comfortable shoes for walking, warm clothes, a windbreaker. If needed, a raincoat or umbrella.
To bring: Your OPUS card, a picnic lunch, snacks, water.

No comments:

Post a Comment