Wednesday, 27 June 2012

Pagayer au parc Jean-Drapeau, 8 juillet – Paddling at Jean-Drapeau Park, July 8


(Please scroll way down for English!)


Le 8 juillet, nous allons pagayer au parc Jean-Drapeau lors de l’événement Festivague, organisé par Mountain Equipment Co-op (MEC) ! Bienvenue à tous.

On peut se servir librement et gratuitement des embarcations (canots, kayaks, surfs) d’une manière informelle mais supervisée. Vous n’avez pas besoin de vous inscrire ni de confirmer votre présence. Bienvenue aux enfants, familles, adultes…

Quand ?  Dimanche 8 juillet. L’événement aura lieu de 10 h à 16h. J’y serai en après-midi dès 12h30.
*** Pour ceux qui souhaitent se rendre en groupe, rendez-vous devant le métro mont-Royal à 11h45.
*** Pour ceux qui sont inscrits à un cours en après-midi, veuillez arriver au moins 15 minutes avant le début du cours

Où ?  Parc Jean-Drapeau, à côté de la plage. Accessible en vélo, métro, bus, voiture (attention aux frais de stationnement par contre). Métro Jean-Drapeau + bus « Plage » juste à côté du métro. On m’a dit que l’endroit exact de l’activité sera bien indiqué. Nous n’aurons pas besoin de rentrer dans la partie payante de la plage.

Veuillez voir ici pour l’horaire et les détails des activités organisées par MEC, y compris :
-         utilisation informelle et gratuite des embarcations
-         cours de kayak, canot, SUP, et canot pour enfants – sur réservation auprès de MEC. Nos deux cours réservés spécifiquement pour nous sont complets.
-         Autres animations et kiosques
-         Activités pour enfants

Quoi apporter :
-         maillot de bain, serviette. Si vous préférez porter un short, chandail synthétique, combinaison/wetsuit ou autre vêtement sportif et pratique, pas de souci ! La météo s’annonce bien (et chaud) pour l’instant et la température de l’eau sera bonne.
-         crème solaire, chapeau, lunettes
-         collation, eau si vous voulez
-         Carte OPUS, un peu d’argent au cas où

Si vous avez des questions, contactez moi au ablattel@sympatico.ca (avant vendredi soir)

Au plaisir de pagayer avec vous!

English version


This Sunday July 8, we’re going paddling at Jean-Drapeau Park as part of Paddlefest, an event organised by Mountain Equipment Co-op (MEC)! Welcome to all.

The event is open to the general public. Anyone can come and try out various kinds of boats (including kayaks, canoes and surfboards), for free, in an informal yet supervised way. No need to register. Welcome to people of all ages.

When? Sunday July 8. Paddlefest will take place from 10 am to 4 pm. I’ll be there around 12:30 pm.
***For those who want to go there together, meet in front of Mount Royal metro station at 11:45 am.
***For those who are registered in an afternoon course, please arrive at least 15 minutes prior to the start of the course (at 1 pm for SUP and at 2:30 pm for canoeing).

Where? Parc Jean-Drapeau, beside the beach. Accessible by bike, metro/bus and car (but watch out for hefty parking fees). It’s the Jean-Drapeau metro stop on the yellow line, plus one of the buses marked “beach” right beside the metro. I’ve been told that the exact site of the activity will be well-indicated. We won’t need to go into the part of the beach requiring an entry fee.

Please see the Paddlefest schedule for details and info about all of these activities, including:
-         informal and free use of boats
-         kayak, canoe and SUP courses, as well as canoeing for kids. Register directly with MEC. Our two special courses reserved just for us are now full.
-         Other kiosks and events
-         Kids activities

What to bring :
-         bathing suit, towel. No problem if you want to wear shorts, a synthetic top, a wetsuit or anything else that is sporty and practical. It should be a pretty hot day and the water temperature should be pretty warm too.
-         sun tan lotion, hat, sunglasses
-         snack, water if you want
-         OPUS card, some cash just in case

I look forward to paddling with you! Contact me at ablattel@sympatico.ca before Friday evening if you have questions!

Une dernière sortie pour pratiquer le français!


Jeudi dernier c'était notre dernière sortie de la saison de Randonnée urbaine et conversation anglais et français. Par le hasard, tous les participants qui sont venus jeudi voulaient pratiquer leur français, donc on a fait la sortie au complet en français. C'était de la bonne pratique! On a bien marché malgré la grande chaleur, puis ensuite on est allé boire un coup ensemble au bar marseillais le Massilia sur du Parc, pour continuer l'apprentissage du français. À demain pour ceux qui viennent pratiquer leur français et anglais, lors de notre première sortie officielle de la séance d'été!

Wednesday, 20 June 2012

Canot-camping, 11-12 août - Canoe-camping on August 11-12




Fin de semaine d’initiation au canot-camping
Venez vous initier à la tradition québécoise du canot-camping sur la Haute rivière Rouge, belle rivière sauvage dans le nord des Laurentides, à environ trois heures de Montréal ! Du 10 au 12 août (départ vendredi en fin de journée de Montréal, retour dimanche soir). Nous allons tout emporter avec nous et camper à mi-chemin sur la rivière sur une belle plage. Places limitées! 240$ (220$ pour nouveaux arrivants), y compris un guide, le transport, les navettes, le matériel de camping et la location de canot. Merci à notre partenaire, la Fédération québécoise du canot et kayak.

Inscrivez-vous avant le 1er août auprès de l'Association Récréative Milton-Parc au 514.872.0566, passez nous voir au 3555 St-Urbain ou alors www.miltonpark.org. Aussi, veuillez voir notre blogue pour une description de notre sortie de l’année passée qui fût un grand succès.

Intro to Canoe-Camping Weekend
Join us August 10-12 to learn and experience first-hand traditional Quebec canoe-camping skills on the wild and serene Upper Rouge River in the North Laurentians, around 3 hours from Montreal.  We’ll bring everything with us and camp halfway down the river on a beach! Limited space! $240 ($220 for new immigrants), including a guide, transportation, shuttles, camping and canoe rental . Thanks to our partners, the Fédération Québécoise du Canot et Kayak (www.canot-kayak.qc.ca). Register by August 1st with the Association Récréative Milton-Parc at 514.872.0566, drop by 3555 St-Urbain or www.miltonpark.org. Also, check out our blog and description of last year’s outing, which was amazingly fun.

Kayak de mer 28 juillet - Sea kayaking July 28 - îles de Boucherville

Journée de kayak de mer au parc national des îles de Boucherville, 28 juillet! Nous allons suivre un cours donné par le parc qui va durer 3 heures et qui nous permettra de nous balader sur l'eau afin de découvrir ce beau site propice au kayak de mer! Ensuite, pique-nique communautaire et balade à pied pour profiter un peu plus du parc. C'est à proximité de Montréal et le rendez-vous sera à une station de métro autour de 8h. Ensuite on fera du covoiturage. Le prix est de 60$ plus taxes (50$ pour nouveaux arrivants). Inclus dans le prix: le cours, le matériel de kayak, accès au parc, transport en covoiturage depuis le métro, animation. Inscriptions: www.miltonpark.org, info@miltonpark.org, 514.872.0566 ou 3555 St-Urbain. 10 personnes maximum.

Sea kayaking day at the Boucherville Islands park, just south of Montreal, on July 28! We'll be taking a course given by the park that will last 3 hours and that will allow us to discover this amazing place that is just perfect for sea kayaking. After that, we'll be having a potluck picnic and will go for a walk in the park to take advantage of it just a bit more. We'll get there via metro/carpooling. The meeting point will be at a metro station around 8 am. The price is $60 plus tax ($50 for new immigrants) and includes the course, sea kayak rental, park access, carpooling and guide. To register: 3555 St-Urbain, 514.872.0566, www.miltonpark.org, info@miltonpark.org.

Calendrier des sorties à vélo cet été - List of Summer After-Work Bike Rides



6 à 8 à vélo!

Rejoignez-nous pour nos 6 à 8 à vélo! Huit sorties pour bouger, découvrir les paysages, quartiers et pistes cyclables de Montréal, et rencontrer du monde!

Calendrier des sorties
Veuillez noter que ce calendrier pourrait changer sans préavis, et sera peut-être modifié en fonction du groupe!

9 juillet – Laval par le pont Perry
16 juillet – Longueuil par le pont Jacques-Cartier
23 juillet – sortie reportée (tempête)
30 juillet – Île Ste-Hélène et circuit Gilles-Villeneuve
6 août - Parc-nature de l’île de la Visitation
13 août – Parc Maisonneuve et René-Lévesque Est
20 août – Le mont-Royal et le cimetière
5 septembre (MERCREDI) – Maisonneuve ouest et canal de Lachine
17 septembre – Complexe environnementale St-Michel

Autres infos :
-         Il faut amener votre propre vélo et casque. Les sorties sont possibles en Bixi pour la plupart.
-         Les distances vont varier de 15 à 25 km
-         Le lieu de rendez-vous sera au coin de Rachel et Brébeuf
-         Le nombre de participants sera au maximum d’environ 10

Inscriptions : Association récréative Milton-Parc, 3555 St-Urbain, 514.872.0566, info@miltonpark.org, www.miltonpark.org. Une sortie d'essai coûte 12$. 


After-Work Bike Rides!

Join us for a series of 8 after-work bike rides, to get some exercise and fresh air, explore Montreal’s landscapes, neighbourhoods and bike paths, and meet new people!

Schedule of Rides
Please note that this schedule could change without notice and could evolve depending on the group!

July 9 – Laval via Perry Bridge
July 16 – Longueuil via Jacques Cartier Bridge
July 23 – Outing rescheduled (due to weather)
July 30 – Île Ste-Hélène and the Gilles-Villeneuve racetrack
August 6 – Île de la Visitation Park
August 13 – Maisonneuve Park and René-Lévesque East
August 20 – Mount Royal and the Cemetery
September 5 (WEDNESDAY) – Maisonneuve West and the Lachine Canal
September 17 - St-Michel Environmental Complex

Details:
-         You will need to bring your own bike and helmet. The outings are feasible by Bixi – some are more practical than others.
-         Distances will vary from 15 – 25 km
-         Meet at 6 pm at the corner of Rachel and Brébeuf
-         The group size will be limited to approximately 10 participants

Registration : Association récréative Milton-Parc, 3555 St-Urbain, 514.872.0566, info@miltonpark.org, www.miltonpark.org. Drop-in is now possible - $12 for one outing.


On a appris à camper avec Parcs Canada!


Les 16-17 juin, nombreuses familles ont bénéficié d'une activité dans sa deuxième année d'existence - la fin de semaine d'initiation au camping organisée par Parcs Canada, le long du canal de Lachine (près du marché Atwater). C'était un grand succès. Il y avait environ 75 tentes, dont 20 tentes de notre groupe de plein air interculturel / Association Récréative Milton-Parc, venant d'une dizaine de pays différents! Le temps était superbe. Le magasin coopératif Mountain Equipment Co-op était présent pour nous donner des astuces sur le camping, et a généreusement prêté 20 tentes à nos familles. Les Scouts de l'ouest de l'île nous ont aidé à monter nos tentes et plein d'autres aspects!


Le Festival de musique folk de Montréal avait lieu en même temps et était partenaire de l’évènement - on avait donc droit à de la bonne musique gratuite et en plein air durant la fin de semaine. Même, plusieurs de ces musiciens folk sont venus à notre rond de feu - je n'ai jamais entendu de belle musique comme ça à un rond de feu! Sinon on a fait des marshmallows sur le feu, des jeux, on a bien mangé, on a fait des nouvelles connaissances, puis il y avait même des sorties en rabaska sur le canal. Vraiment une belle activité - merci à tous les partenaires et participants!!

Thursday, 14 June 2012

Randonnée et conversation anglais-français - Urban Hiking and Conversation (EN/FR)



De retour cet été!

Venez marcher avec nous pour pratiquer votre anglais et/ou français! Cette activité est une super occasion de rencontrer des voisins, découvrir plein de sentiers méconnus du Mont-Royal, mais surtout, de discuter dans votre deuxième langue. On pratique l’anglais pour la première moitié de la sortie puis français ensuite (ou vice-versa). 10 sorties à partir du 28 juin. Le point de rendez-vous est devant le monument George-Étienne Cartier en bas du Mont-Royal sur Parc (dans l’axe de Rachel) à 18h, beau temps, mauvais temps. S’il fait vraiment mauvais, on peut par la suite décider ensemble d’aller à un café. On marche jusqu'à 19h30 (parfois plus).  Ce qu’il faut amener : des vêtements pour vous protéger des éléments et des chaussures confortables pour marcher. 10 sorties pour 50$ (plus taxes et carte de membre annuelle de 10$). Veuillez noter que de l’assistance financière est disponible pour les nouveaux arrivants à faible revenu grâce à une subvention de Mountain Equipment Co-op. Inscriptions: auprès de l'Association récréative Milton-Parc - 514.872.0566, 3555 St-Urbain, en ligne ici ou info@miltonpark.org.

****CALENDRIER DES SORTIES EN AOÛT-SEPTEMBRE: 16 août, 23 août, 6 septembre, 20 septembre. 

We're back again this summer!

Practice English and/or French while hiking on Mount Royal every Thursday evening! We encourage newcomers, locals, and people of all levels to come practice, exchange and have interesting discussions and a good hike! We’ll speak French for the first half of the outing, and then English (or vice-versa). Our summer session starts on June 28. Meet in front of the George-Étienne Cartier monument at the bottom of Mount Royal along Parc Avenue at 6 pm, rain or shine. If it’s rainy we meet at the same place and could potentially decide to go to a café instead. Bring comfortable clothing and walking shoes. 10 outings for $50 (plus tax and annual $10 membership card) and financial assistance is available for low-income newcomers to Canada thanks to a grant from Mountain Equipment Co-op. Register with the Milton Park Recreation Association at 514.872.0566, 3555 St-Urbain, online here or via info@miltonpark.org

****HERE ARE THE DATES FOR REMAINING OUTINGS IN AUGUST AND SEPTEMBER: August 16 and 23, September 6 and 20!

Wednesday, 13 June 2012

Nos activités cet été - our summer activities


Voici les activités prévues pour cet été. Et puis, il y aura quelques surprises en plus! Bon été!

Rapides de Lachine, Parc Angrignon à vélo!


We ended our last bike ride of the spring After Work Bike Rides series on Monday with a picnic at Parc Angrignon. But first, we biked to Lasalle, along part of the Lachine Canal, and then down by the Verdun waterfront. Once at the parc des rapides, we admired the incredibly huge Lachine Rapids from shore. 


There is a lot of wildlife in this protected area, including the heron below. This was a nice long ride and most of the group opted to take the metro home directly from Parc Angrignon - it's very practical since there is a metro station right in the park! Thanks to Neil for the photos in this post and also for being a great volunteer with these bike rides and many other activities! Thanks to all of the participants and can't wait for this summer when we can explore even more of Montreal's bike paths and hidden parks...




Wednesday, 6 June 2012

Un été sans voiture, en plein air! A summer outdoors, without your car!

Voici une longue liste d'activités de plein air possibles pour les Montréalais sans voiture. Cliquez ici pour savoir où faire de la randonnée, du vélo, canot, kayak, camping, baignade et bien plus, accessible en transport en commun. N'oubliez pas de vérifier les horaires et trajets avant de partir - il s'agit de recherches préliminaires pour le moment. Bonnes balades!

Here is a long list of outdoor activities that are accessible to Montrealers without cars. Click here to learn where to go hiking, cycling, canoeing, kayaking, camping, swimming and much more - all accessible by public transportation. Don't forget to check schedules and routes before your trip - this list is part of some preliminary research and hasn't been fully tested yet. Enjoy!

Friday, 1 June 2012

Une journée ensoleillée au Camp familial St-Urbain


Samedi dernier, ballade en forêt et en canot sur un petit lac privé et dans une forêt enchantée au Camp familial St-Urbain lors de sa journée portes ouvertes. Merci au Camp pour un si bel accueil, de l'animation et un très bon repas de midi! Il a fait très beau. On a même pu se baigner et l'eau était "bonne" (= fraîche, mais très baignable quand même)!


Plusieurs ont essayé le canot pour la première fois. Pas si facile à diriger mais avec un peu de pratique ça va bien. Il n'y avait même pas tellement de bibittes!