Wednesday, 25 July 2012

Off the beaten track


On our Thursday evening Urban Hikes, sometimes we go off the beaten track. I like to go somewhere different each week. Incredibly, we're still discovering new trails on Mount Royal and in the cemetery. Great group, too! Join us to get in a good walk, see something new, talk to some interesting people and participate in an English-French language exchange!

Monday, 23 July 2012

Pique-nique au parc Laurier vendredi soir – picnic in Laurier Park Friday evening


Please scroll down for English

On vous invite à un pique-nique ce vendredi soir dans le parc Sir Wilfrid Laurier ! C’est l’occasion de se revoir entre nous, et aussi de rencontrer des futurs participants – bienvenue à tous !

C’est pour fêter le deuxième anniversaire de notre programme de plein air interculturel de l’Association récréative Milton-Parc ! C’était inauguré en été 2010 lors d’une première sortie en canot-camping sur le réservoir Kiamika dans les Laurentides.

Où : le parc Sir Wilfrid Laurier qui est près du métro Laurier. On sera dans l’herbe près de la piscine, du côté de Laurier/Brébeuf. Voici le lien dans Google : http://goo.gl/maps/0Yy3A - c’est là où il y a une flèche verte. J’aurai une petite pancarte de « Plein air interculturel ».

Quand : le pique-nique aura lieu entre 18h et 20h et peut-être plus tard, vendredi 27 juillet.

Quoi apporter :
-         une petite quelque chose à manger et/ou à boire que vous pourriez partager avec les autres. 
-         une assiette, fourchette/cuillère, tasse/verre
-         une serviette ou couverture à mettre par terre

En cas de pluie : Pour le moment, la météo s’annonce belle. Mais en cas de pluie, le pique-nique sera reporté. Veuillez suivre les nouvelles ici sur mon blogue à ce sujet.

Lors du pique-nique, vous aurez l’occasion d’apprendre plus sur nos activités passées et futures et même de vous inscrire si vous avez le goût. 

Au plaisir de vous voir vendredi!

*English version*


You are cordially invited to a picnic this Friday evening in Park Sir Wilfrid Laurier. It will be a great chance to catch up with everyone, and to meet new/future participants – welcome to all!

The picnic is in honour of the second anniversary of the Milton-Park Recreation Association’s Intercultural Outdoor Recreation program! It started in 2010 with our first canoe-camping weekend on the Kiamika Reservoir in the Laurentians.

Where: Park Sir Wilfrid Laurier which is near metro Laurier. We’ll be on the grass near the pool, near the intersection of Laurier and Brébeuf. Here’s a link in Google: http://goo.gl/maps/0Yy3A  - we’ll be approximately where you see the green arrow. I’ll have a little sign saying “Plein air intercultural”.

When: the picnic will take place Friday July 27 from 6 – 8 pm and maybe later.

What to bring:
-         a little something to eat and/or drink that you can share with others.
-         A plate, fork, spoon, cup…
-         A blanket or towel to sit on (on the grass)

In case of rain: For now, the weather forecast looks great. But in case of rain, the picnic will be postponed. I’ll announce this on my blog right here.

On Friday, you’ll have the opportunity to learn more about our past and future activities and even to sign up if you’d like. 


We look forward to seeing you on Friday!

Tuesday, 17 July 2012

Rive-sud avec vues sur le fleuve, à vélo


Hier soir, on a fait un boucle intéressant à vélo. On a traversé le pont Jacques Cartier en entier, pour arriver à Longueuil. Ensuite, une piste cyclable sur Desaulniers, entourée de verdure, derrière les maisons. On a traversé un pont piéton pour trouver des vues surprenantes sur le fleuve et Montréal. Ensuite, retour au parc Lafontaine. Chaque semaine, on fait un trajet différent. Bienvenue à tous!

Fry bread, dance competitions and incredible costumes at the Kahnawake Pow Wow

Last weekend a group of 10 of us went on a little cultural exploration to see the annual Pow-Wow in Kahnawake, which is a Mohawk territory on the south shore of Montreal. Our group hailed from Quebec, Ontario, France, the Netherlands, Tunisia, Algeria and Morocco, and I believe that for all of us it was our first pow-wow of this nature. A pow-wow is a big intertribal cultural gathering and dance competition. The costumes were just incredible, really much more impressive and beautiful than in two-dimensions on t.v. or on this blog. You just have to go there to experience it! The dance competitions included young and old, experienced and less experienced dancers. I couldn't believe how well people did in the heat, wearing all kinds of heavy and thick clothing and dancing under the hot sun... But they did, and many of them were incredibly talented, the dances  quite intricate.

There were many vendors of all sorts of stuff, jewellery, crafts, etc., which was fun to browse through. It was also great to try the local food. I got to try "fry bread" and learned that Indian Tacos (basically fry bread with salsa, sour cream etc.) are actually a typical and very popular local fast food dish!

I highly recommend this experience! We even managed to squeeze in a quick swim to cool off. Thanks to everyone who came, and to the driver(s) who made things logistically easier, though there is a special bus from Angrignon metro. 

Festivague MEC - canot, kayak et SUP pour tous!



Mille mercis à MEC (Mountain Equipment Co-op) d'avoir organisé 2 cours juste pour notre groupe lors de leur évènement de Festivague au parc Jean-Drapeau dimanche 8 juillet! Pendant Festivague, n'importe qui peut venir essayer gratuitement diverses embarcations - canots, kayaks et autres. On peut également prendre un cours d'initiation d'une heure sur réservation. Notre groupe s'est initié au canot tandem, ainsi que le SUP (Stand-Up Paddleboarding, ou surf avec pagaie) lors d'un cours. On a même réussie à 1. renverser un des canots et 2. être en équilibre sur la tête, sur le surf! Sinon d'autres ont emprunté des kayaks et des canots pour la première fois, pour explorer le bassin et ses canaux. Une superbe journée! Merci à Rachel pour les photos et les brownies (parmi les meilleurs au monde). Merci encore à MEC, qui d'ailleurs nous a récemment accordé une subvention qui va nous aider à rendre nos activités de plein air interculturel accessibles aux nouveaux arrivants à faible revenu, entre autres.

Tuesday, 10 July 2012

Jusqu'à la rivière des Prairies - à vélo!

Hier soir, pour notre première sortie des 6 à 8 à vélos de l'été, on a pédalé jusqu'à Laval - et on ne s'est même pas forcé! Il faisait très beau. Rendu au niveau de la rivière aux Prairies, le parcours commence à être très joli - au bord de l'eau. On traverse des parcs bucoliques avec plein de gens qui en profitent. Le pont Perry, que pour des vélos, piétons et le train, est selon moi le meilleur endroit pour traverser jusqu'à Laval! Ensuite on a contemplé la beauté de la rivière dans ce petit parc à Laval, pour poursuivre notre boucle et revenir au parc Lafontaine. Un bon circuit pour une première sortie, avec plein de nouvelles découvertes! C'est incroyable combien de beaux coins existe ici à Montréal et aux environs. Venez pédaler avec nous - il reste de la place!

Friday, 6 July 2012

Pow-wow de Kahnawake le 14 juillet – Kahnawake Pow-Wow, July 14!


(Please scroll way down for English!)

Ce samedi, je vous invite à une sortie culturelle – au Pow-Wow de Kahnawake. Je ne suis jamais allée à un Pow-Wow (ni à Kahnawake) donc nous allons découvrir tout ça ensemble !

Un pow-wow est un grand rassemblement culturel des Premières nations qui a lieu une fois par an. Il va y avoir une compétition de danse, plusieurs kiosques de produits et de nourriture traditionnels, puis une grande foule de personnes venant de près et de loin. Kahnawake est un territoire appartenant à la nation Mohawk, situé sur le rive-sud de Montréal. Voir http://www.kahnawakepowwow.com/ pour plus d’infos.

Déroulement de la journée :
Arriver au pow-wow vers midi (selon le moyen de transport)
Les danseurs vont sortir à 13h
Compétition de danse de 13h à 17h. La compétition va reprendre en soirée à partir de 19h.

Activités possibles :
Admirer les danses
Déguster des mets traditionnels dans les kiosques (ou alors les hot-dogs et poutines moins traditionnels !)
Pique-niquer
Marcher, découvrir Kahnawake à pied

Retour en début de soirée, en covoiturage et/ou en bus. L’heure à déterminer entre nous ou selon chacun.

Comment y aller:
Le pow-wow aura lieu sur l’île Tekakwitha à Kahnawake, en face de l’hôpital.
Rendez-vous dans le stationnement à côté du métro mont-Royal (en arrière du Sanctuaire St-Sacrément – il suffit de traverser Berri) à 10h45, samedi 14 juillet.
Nous allons faire du covoiturage si possible, et sinon y aller en métro et bus.
Conducteurs, amenez vos voitures ! On organisera le covoiturage sur place. Premier arrivé, premier servi pour les places en voitures. Chaque passager paiera 3,75$ au conducteur pour l’aller-simple. Merci d’apporter de la monnaie exacte !
Au besoin, un groupe ira ensemble en transport en commun : en métro jusqu’à Angrignon. Ensuite, un bus spécial ira jusqu’au Pow-Wow pour 3,75$ aller simple. Départs de bus samedi : 10h30, 11h20, 12h10, 13h. Retours à 19h05, 19h58, 20h51.
Vous pouvez également tenter de nous rencontrer sur place – me contacter pour infos.

Frais d’entrée au Pow-Wow : 7$ par personne (gratuit pour les enfants de 5 et moins)

Quoi amener :
Chaussures confortables
Chandail, manteau, parapluie, chapeau, crème solaire, lunettes de soleil, selon les prévisions de météo, en sachant que nous allons être dehors toute la journée et qu’il fait plus frais en soirée…
Un peu d’argent
Carte OPUS
Collation, eau, pique-nique si vous ne préférez pas en acheter sur place
L’esprit ouvert à la découverte et aux surprises !


English version

On Saturday, you’re invited to a cultural outing – to the Kahnawake Pow-Wow. I’ve never been to a Pow-Wow, nor to Kahnawake, so we’ll be discovering all of this together!

A pow-wow is a big cultural gathering of First Nations that typically takes place once a year. There will be a dance competition, kiosks with traditional products and food, and lots of people from near and far. Kahnawake is a Mohawk territory located on the south shore of Montreal. See http://www.kahnawakepowwow.com/ for more info.

How the day will work :
We’ll get to the pow-wow around mid-day (depending on how we get there).
The dancers will emerge at 1 pm (apparently this is something to see)
Dance competition from 1 – 5 pm, and again starting at 7 pm.

Possible activities for us:
Admire the dancing
Eat traditional food at the kiosks (and/or hot dogs, poutine and other “typical” food!!) or other picnic
Walk and explore Kahnawake on foot

We’ll return in early evening by carpooling and/or bus, exact time to be determined.

How to get there :
The pow-wow will take place on île Tekakwitha in Kahnawake, across from the hospital.
Meet in the parking lot just beside metro Mont-Royal (it’s behind the St-Sacrément Sanctuary – just cross Berri) at 10:45 am, on Saturday July 14.
We’ll carpool as much as possible, and otherwise will take the metro and bus.
Drivers, please bring your cars. We’ll figure out carpooling once onsite. First come, first served for spots in cars. Each passenger will pay $3.75 to the driver each way. Please bring exact change!
By metro/bus: our transit group will travel to metro Angrignon together. There they will catch a special bus going to the Pow-wow. The cost is $3.75 each way. The bus leaves Angrignon metro at 10:30, 11:20, 12:10, and 1 pm. To come home from the pow-wow, it leaves at 7:05 pm, 7:58 pm and 8:51 pm.
You can also attempt to meet up with us onsite – just get in touch with me to figure this out.

Cost of the Pow-Wow: $7 per adult (free for kids ages 5 and under), to be paid directly onsite to the pow-wow organisers.

What to bring:
Comfortable shoes for walking
Sweater, raincoat, umbrella, hat, sunscreen, sunglasses, depending on the weather forecast – just keep in mind that we’ll be outdoors all day and that it’s usually cooler in the evening…
Some cash
OPUS card
Snack, water, picnic if you prefer not to buy food onsite
An open mind ready to discover new things and interesting surprises!