Thursday, 13 December 2012

Raquettes et échange linguistique - Snowshoeing and EN/FR language exchange!



Les échanges linguistiques en plein air, ça marche, puis c'est super agréable! Cet hiver, dès le 10 janvier, tous les jeudis soirs en janvier et février, je vais animer un échange linguistique anglais-français avec une sortie en raquettes dans la neige! On se donne rendez-vous à 18h dans un petit bâtiment coin Duluth et du Parc (encore à confirmer...) où il y aura des raquettes rustiques à prêter au besoin. Ensuite, on va marcher dans le parc Jeanne-Mance et le parc du mont-Royal en raquettes, jusqu'à 19h30. La moitié de la sortie se déroulera en anglais, et la moitié en français. On discute, on s'entreaide, on s'amuse! 50$ pour 8 sorties (plus taxes et carte de membre annuelle de 10$). De 0-50$ pour nouveaux arrivants à faible revenu, grâce à une subvention de Mountain Equipment Co-op. Pour vous inscrire (auprès de l'Association récréative Milton-Parc): www.miltonpark.org, 3555 St-Urbain, 514.872.0566. 

Snowshoeing and Conversation

Language exchanges while outdoors really do work, and they’re fun! This winter, starting January 10, join us on Thursday evenings for an English-French language exchange and snowshoe outing! It’s for 8 Thursdays. Meet at 6 pm in a small building at the corner of Duluth and du Parc (this is still to be confirmed) where we’ll have some old-style snowshoes to lend if you need them. Then we’ll snowshoe in Jeanne-Mance park and on Mount Royal until 7:30 pm. Half of the outing will be in French and half in English. We’ll all help each other, discuss, and get some exercise! The cost is $50 for 8 outings (plus taxes and an annual $10 membership card). It’s $0-50 for low-income newcomers to Canada thanks to a grant from Mountain Equipment Co-op. To sign up, contact the Milton Park Recreation Association at www.miltonpark.org, 3555 St-Urbain, 514.872.0566. 

Fin de semaine d'hiver, lac Tamaracouta, 1-3 mars 2013!


Rejoignez-nous pour une fin de semaine typiquement québécoise dans un chalet rustique au lac Tamaracouta (Laurentides)! À seulement 1 heure de Montréal! Il y a des sentiers rustiques et magnifiques en forêt, et le lac gelé à admirer. Sur place, il y a des skis de fond et des raquettes. Venez faire des initiations pour débutants et des balades en forêt avec nous! Un guide de plein air va nous montrer des techniques de survie en forêt, et comment construire un abri de neige! C'est du 1-3 mars (départ en soirée de Montréal). Le prix est de 150$ (130$ pour nouveaux arrivants) plus taxes et une carte annuelle de membre de 10$, incluant: l'hébergement, les repas, les skis de fond et raquettes, l'animation. Transport en covoiturage/location de voiture au besoin est en sus, mais nous allons organiser du covoiturage pour vous! Pour vous inscrire (auprès de l'Association récréative Milton-Parc): www.miltonpark.org, 3555 St-Urbain, 514.872.0566. La date limite pour les inscriptions est le 25 février.


Lake Tamaracouta Winter Weekend, March 1-3, 2013

Join us for a typical Quebec winter weekend in a rustic chalet at Lake Tamaracouta in the Laurentians! It’s only 1 hour from Montreal. There are beautiful trails winding through the forest, with the frozen lake to admire along the way! There are cross-country skis and snowshoes to borrow onsite. Come for our outings and learn how to do these sports! A very talented and knowledgeable outdoor guide will teach us some forest survival techniques, including how to build a quincee, which is a snow shelter! The activity will take place from March 1-3, and we’ll leave Montreal in the evening. The cost is $150 ($130 for newcomers to Canada) plus taxes and an annual membership card ($10) – this includes food and lodging, access to skis and snowshoes, instruction. Transportation is extra and will be by carpooling and if necessary, car rental (but don't worry, we'll take care of organising transportation!). Sign up via the Milton Park Recreation Association at www.miltonpark.org, 3555 St-Urbain, or 514.872.0566. Last day to sign up is February 25th. 

Tuesday, 11 December 2012

Initiation au ski de fond, raquette et patin - learn skiing, snowshoeing, skating!



Cours d’initiation aux sports d’hiver!
(please scroll down for English)

Apprenez le ski de fond, raquette et patin, selon les conditions de neige et de glace. On mettra l’accent sur le ski de fond. RdV au lac des castors (en haut du mont Royal) ou à un autre parc proche où on peut louer du matériel. Parfait pour les débutants et pour apprendre à aimer nos hivers à Montréal! 8 séances pour 80$ (70$ pour nouveaux arrivants), plus taxes et carte de membre annuelle de 10$.

Deux cours différents :
8 dimanche après-midi de 13h30 à 15h30, à partir du 6 janvier
ou 8 vendredi après-midi de 13h30 à 15h30, à partir du 11 janvier

Il faut louer ou acheter votre propre matériel de plein air. Nous fournissons plein de conseils à ce sujet. Sinon on peut toujours louer sur place – 9$ pour des patins, 14$ pour des raquettes, 17$ pour des skis de fond.

Inscriptions : auprès de l’Association récréative Milton-Parc, 3555 St-Urbain (métro Sherbrooke), 514-872-0566 ou www.miltonpark.org

Introduction to Winter Sports

Learn cross-country sking, snowshoeing and skating ! We’ll emphasize skiing when snow conditions permit, with snowshoeing and skating to fill in the gaps. Meet at Beaver Lake (on Mount Royal) or another nearby park with equipment rentals. Perfect for beginners and anyone who wants to learn to love the winter! 8 outings for $80 ($70 for newcomers to Canada) plus tax and a $10 annual membership card.

Two separate courses:

8 Sunday afternoons from 1:30 – 3:30 pm, starting January 6
8 Friday afternoons from 1:30 – 3:30 pm, starting January 11

You’ll need to rent or buy your own skis, snowshoes and skates, but we give lots of advice on inexpensive places to find them. There will always be the option to rent onsite - $9 for skates, $14 for snowshoes, $17 for skis.

Registrations: Milton Park Recreation Association, 3555 St. Urbain (métro Sherbrooke), 514.872.0566, www.miltonpark.org