Wednesday, 1 May 2013

Randonnée au Mont St-Grégoire et échange AN-FR – Hike Mont St. Grégoire and FR-EN Exchange!



(Please scroll down for English)

Le samedi 11 mai, nous allons sortir de Montréal et explorer une autre colline montérégienne appelée le mont Saint-Grégoire. Il est situé à environ 45 minutes à l'ouest de Montréal, dans une région agricole et a été formé de la même manière que le mont Royal. Durant la randonnée, je vais animer un échange linguistique français-anglais, ce sera donc l'occasion de pratiquer le français et l'anglais dans une atmosphère détendue tout en obtenant un peu d'air frais et de voir quelque chose de nouveau! Tous sont les bienvenus, peu importe quelle langue vous parlez!

Nous nous rencontrerons à 9h30 près de la station de métro Mont-Royal. Je vais organiser le covoiturage. Nous avons très besoin de quelques participants-conducteurs, donc manifestez-vous ! Vous allez recevoir 10$ de chaque passager ! L

Nous allons profiter d’un petit réseau de sentiers charmants qui comporte une pente assez raide au départ, mais entièrement faisable (avec des petits escaliers rustiques par endroit), de belles falaises et un belvédère à 360 degrés au sommet. La descente est beaucoup plus progressive.

La boucle entière se compose de seulement quelques kilomètres, mais nous allons passer quelques heures en profitant de la montée, du paysage, de pique-niquer ensemble au sommet et ensuite faire notre chemin vers le bas. Après la randonnée, en fonction de l'heure qu'il est, nous aurons probablement le temps pour une visite locale ou deux (visiter un producteur de cidre de pomme, ferme biologique, à déterminer). Nous retournons à Montréal en fin d'après midi ou début de soirée.

Inscriptions: Notez que parce que je vais organiser le covoiturage (et peut-être même louer une voiture), ce qui est assez complexe compte tenu de notre manque habituelle de voitures, il est obligatoire de s'inscrire et de payer à l’avance pour réserver votre place. Le paiement est non remboursable même si vous ne vous présentez pas, même pour une raison valable.  Inscrivez vous avant jeudi 9 mai à midi pour vous assurer une place dans une voiture! La sortie aura lieu beau temps mauvais temps. En cas de conditions météorologiques vraiment catastrophiques, nous pouvons avoir besoin de reporter ou d'annuler la sortie, et dans ce cas, nous nous chargerons de vous rembourser. Merci de votre compréhension !!

Coûts:
L’inscription auprès de l’Association récréative Milton-Parc est de 15 $ plus taxes. (0 $ - $ 15 pour les nouveaux immigrants à faible revenu. Nous vous encourageons à payer une petite quelque chose pour réserver votre place à l’avance – merci !)
Le covoiturage coûtera 10 $ par passager (sur place, argent comptant seulement)
L'accès au site coûtera environ 4,50 $ par personne (sur place, argent comptant seulement)

Comment s'inscrire:
3555 St-Urbain
514.872.0566

Au plaisir de vous y voir! Dépêchez-vous et inscrivez-vous, car les places sont limitées!

*** English version

On Saturday May 11, we’ll be getting out of town and exploring yet another Monteregian hill called Mont St. Grégoire. It’s located about 45 minutes west of Montreal in an agricultural region and was formed the same way as Mount Royal. While we hike, I’ll be leading a French-English language exchange, so this will be a chance to practice French and English in a relaxed atmosphere while getting some fresh air and seeing something new! All are welcome, no matter what languages you speak!

We’ll meet at 9:30 am beside Mont-Royal metro station. I’ll organise carpooling. We’d LOVE a few people with cars to sign up!!! Passengers will each pitch in for carpooling so this will be worth your while!!

We’ll be hiking on a small but lovely trail network that features a steep but entirely do-able climb (with little rustic stairs at times), beautiful cliffs and a 360 degree lookout at the top. The way down is much more gradual.

The entire loop consists of just a few kilometres but we’ll spend a few hours enjoying the climb, scenery, having lunch at the top and then making our way down.  After the hike, depending on what time it is, we’ll likely have time for a local visit or two (such as an apple cider producer, organic farm, t.b.d.). We’ll return back to Montreal in late afternoon or early evening.

Signing up: note that because I’m organising carpooling (and possibly even renting a car), and this is a rather complex task given our usual shortage of cars, it is mandatory to sign up and pay to reserve your spot. Payment is non-refundable even if you don’t show up, for any reason. Sign up by Thursday, May 9th to guarantee a spot in a car! The outing will happen rain or shine. In case of truly catastrophic weather conditions, we may need to postpone or cancel the outing, in which case we will arrange to refund you.

Costs:
Signing up with the Milton-Park Recreation Association is $15 plus tax. ($0-$15 for low-income new immigrants. We’d encourage you to pay a little something to save your spot, and you still need to pay ahead of time – thanks!)
Carpooling will cost $10 per passenger (payment onsite, cash only)
Site access will cost approximately $4.50 per person (onsite, cash only)

How to sign up:
3555 St-Urbain
514.872.0566

Hope to see you there! Hurry up and register, spots are limited!

No comments:

Post a Comment