Friday, 26 April 2013

Plus d'échanges linguistiques à venir! More language exchanges on their way!


Voici un communiqué de presse que j'ai écris pour annoncer le développement de davantage d'échanges linguistiques en plein air! 

Here's a press release I wrote to announce the development of new outdoor language exchange activities!

Communiqué de presse – Press Release

Un nouveau programme de plein air qui rapproche francophones et anglophones
A New Outdoor Recreation Program that Brings French and English-Speakers Together

Par Adrienne Blattel, Association Récréative Milton-Parc
26 avril 2013

Please scroll down for English

Ce printemps, l'Association Récréative Milton-Parc (ARMP) va lancer un nouveau programme de plein air innovateur visant à rapprocher francophones, anglophones et allophones. Le programme consistera d’échanges anglais-français combinés avec des activités comme la randonnée pédestre, le canot, le kayak et le vélo.

Au cours des 3 dernières années, l'ARMP a développé avec succès un programme unique de plein air interculturel, conçu pour rassembler les nouveaux immigrants et les autres Montréalais. Une activité initiale de Randonnée urbaine et conversation qui consiste de promenades hebdomadaires, moitié en français, moitié en anglais, a réussi à attirer des Montréalais de toutes origines, y compris les anglophones, les francophones et les allophones, les gens «d'ici» ainsi que «de loin ». Le succès de cette première activité a servi de tremplin à l'ARMP pour utiliser les loisirs de plein air comme un moyen de promouvoir l'apprentissage des langues.

Chacun a ses raisons de vouloir apprendre et pratiquer le français et / ou l’anglais. Avec une ville bilingue où les gens passent si facilement d'une langue à une autre, il est ironique qu’il puisse être difficile pour beaucoup de gens de trouver des occasions de pratiquer l'anglais et le français.

Grâce à une subvention de Rapprochement et appréciation du département des langues officielles (Patrimoine canadien), ARMP va pouvoir mettre en place une multitude de nouveaux échanges linguistiques en plein air au cours de la prochaine année. De nombreuses activités auront lieu ici même dans les espaces verts de Montréal, et il y aura aussi des excursions en dehors de la ville. Par exemple, ARMP prévoit développer un séjour en canot-camping de 3 jours avec un échange linguistique français-anglais. L'initiative continuera l’hiver prochain lorsqu’ARMP offrira raquettes, patinage et ski de fond tout en pratiquant l'anglais et le français.

Toutes les activités sont ouvertes à tout le monde, et sont principalement destinés aux adultes. Les gens de tous les niveaux en français et en anglais sont les bienvenus. Il n'est pas nécessaire d'avoir de l’expérience en plein air, ni du matériel spécialisé ou une voiture pour y participer. Bien qu'il y ait des frais d'inscription pour la plupart des activités, des rabais et de l’aide financière sont disponibles pour les nouveaux arrivants à faible revenu.

ARMP est un organisme communautaire de longue date qui met en place des centaines de cours abordables de langues, sport, mise en forme, danse, arts et activités de plein air chaque année, pour tous les âges. Pour plus d'informations s'il vous plaît contacter l’ARMP au 3555 St-Urbain, 514.872.0566 ou info@miltonpark.org. Notre blog bilingue à www.pleinairinterculturel.com présente des photos et mises à jour au sujet de nos échanges linguistiques en plein air!

***English version

This spring, the Association Récréative Milton-Parc (ARMP) will be launching an exciting, innovative new outdoor program aimed at bringing French and English-speakers closer together. The program will consist of French-English language exchanges combined with activities like hiking, canoeing, kayaking, and cycling.

Over the past 3 years, ARMP has successfully developed a unique “intercultural” outdoor recreation program designed to bring together new immigrants and other Montrealers. An initial Urban Hiking and Conversation activity, consisting of weekly neighbourhood walks that take place half in French, half in English, has succeeded in attracting Montrealers of all backgrounds, including Anglophones, Francophones and Allophones, people “from here” as well as “from away”. The success of this first activity served as a springboard for ARMP to use outdoor recreation as a means to promote learning languages.

Everyone had different reasons for wanting to learn and practice French and/or English. Living in such a bilingual city where people switch so easily from one language to another, it is ironic that it can be hard for many people to find opportunities to practice English and French.

Thanks to a Rapprochement and Appreciation grant from Canadian Heritage’s Official Languages department, ARMP will have the opportunity to design a host of new outdoor language exchanges over the coming year. Many activities will take place right here in Montreal’s green spaces, while there will also be out of town day trips and a 3-day French-English canoe-camping trip this summer. The initiative will extend right into next winter, when ARMP will be offering snowshoeing, skating and cross-country skiing while practicing English and French.

All activities are open to everyone, and are mostly aimed at adults. People of all levels in French and English are most welcome. There is no need to have previous outdoor experience, special outdoor gear or a car. While there is a registration fee for most activities, discounts and financial assistance are available for low-income new immigrants.

ARMP is a long-standing community organisation that puts in place hundreds of accessible language courses, sports, fitness, dance, arts and outdoor activities every year, for all ages. For more information please contact ARMP at 3555 St. Urbain, 514.872.0566 or info@miltonpark.org. Our bilingual blog at www.pleinairinterculturel.com features photos and updates about our outdoor exchanges!

Tuesday, 23 April 2013

Une sortie à vélo pour le jour de la terre!


Hier soir dans le cadre de nos "6 à 8 à vélo", nous sommes allés jusqu'au Complexe environnemental St-Michel. Ce parc en devenir est entouré par un sentier de vélo et de marche qui fait 5 km. C'était d'abord une carrière, ensuite dépotoir, et en ce moment est en train d'être réhabiliter en parc par la Ville de Montréal. Le biogaz émis par les déchets enfouis est capté et transformé dans un centrale pour produire de l'électricité! Nous avons aussi vu la TOHU, le siège social du Cirque du Soleil, et le Taz. Merci à tous pour la sortie et à lundi prochain! (p.s., il reste encore des places si vous voulez vous joindre à nous!)

Water everywhere!


There are lots of spring streams and little waterfalls that you can only see in spring right now, on Mount Royal! Also, the leaves haven't come out yet, so there is a lot of sun in the forest. Join us on our Thursday evening and/or Wednesday noon walks to observe the seasons changing and evolving! The first wildflowers are starting to appear too!


Friday, 5 April 2013

Apprenez le kayak le 9 mai! Learn to Kayak on May 9th!



Venez essayer le kayak - en piscine! En collaboration avec le club de canoë-kayak d'eau-vive de Montréal, nous vous proposons une initiation aux bases de kayak de rivière, qu'on va apprivoiser en piscine au Cégep Rosemont le jeudi 9 mai de 18h30 à 22h30. C’est une bonne opportunité de se préparer pour la belle saison!! On va apprendre : c’est quoi le kayak d’eau-vive (versus le kayak de mer ou le canot), rentrer et sortir du kayak, quoi faire si on est à l’envers dans le kayak, les coups de pagaie de base. Le kayak de rivière s’apprend dans l’eau calme ou en piscine au départ. Le coût est de 30$ (25$ pour nouveaux arrivants) incluant tout le matériel. Voici un article qui explique pourquoi le kayak est si génial! Inscriptions ici ou au 514.872.0566, 3555 St-Urbain. Places limitées, n’attendez pas!

Come try kayaking – in a pool! We’re offering a one-time intro to river kayaking course in partnership with Montreal’s kayaking club. It will be in the Rosemont Cégep’s pool on Thursday May 9th from 6:30 - 10:30 pm. It will be a great way to get ready for summer! We’ll be learning: what whitewater kayaking is (as opposed to sea kayaking or canoeing), getting in and out of the kayak, what to do if you flip over, and basic paddle strokes. It’s always necessary to start learning river kayaking in calm water or in a pool. The cost is $30 ($25 for newcomers to Canada) including all the gear. Here is an article explaining why kayaking is so amazing! Sign up here, or at 514.872.0566, or 3555 St-Urbain. Limited space, don’t wait too long to sign up!