Tuesday, 28 May 2013

Laval à vélo!!!


Alors, 10 points si vous devinez ce qu'on est en train d'écrire avec nos bras! YMCA? Non... En fait c'est Laval, où nous sommes allés en vélo hier soir! Version créative! Hier soir nous avons pédalé depuis le parc Lafontaine jusqu'à la rivière des prairies, ce cours d'eau qui est quasiment un bras du fleuve, mais qui coule au nord de l'île de Montréal. Voilà pourquoi on vit sur une île! Ensuite, on a longé la rivière vers l'est, traversé le charmant parc de la Merci, et le pont Perry, pour atteindre Laval. Il y avait beaucoup d'eau dans la rivière. On a vu des bernaches et canards colverts. La température était idéale pour le vélo. Félicitations à tous, c'était un bon défi!

Monday, 27 May 2013

Initiation au camping à Montréal, 15-16 juin! Learn to Camp here in Montreal, June 15-16!


Please scroll down for English

Est-ce que vous aimerez essayer le camping ? Cette activité est donc pour vous ! Venez camper avec nous ! Parcs Canada nous organise un après-midi et une nuit d’initiation au camping pour familles ou groupe d'amis à côté du canal de Lachine, le 15-16 juin. On nous a réservé 25 places à tarif réduit, spécifiquement pour des familles ou groupes n'ayant jamais fait du camping, y compris des nouveaux arrivants.

Le coût est de 44$, taxes incluses, pour une famille ou groupe (de 3 à 6 personnes). Ça inclut :
-          activités, animations, initiations  durant l’après-midi du 15 juin. L’heure d’arrivée sera autour de 13h le samedi.
-          un tour en rabaska (grand canot traditionnel)
-          le prêt d’une tente et des matelas de camping
-          un emplacement de camping, à côté du canal de Lachine !
-          un goûter samedi soir. Un feu de camp et des marshmallows !
-          le petit-déjeuner dimanche matin
-          accès gratuit aux spectacles extérieurs du festival de musique folk à Montréal

Comment inscrire votre famille ou groupe:
Venez nous voir au 3555 St-Urbain (métro Sherbrooke ou Place des arts)
Ou alors inscrivez-vous sur notre site web au www.miltonpark.org
Écrivez-moi au ablattel@sympatico.ca si vous avez des questions. Ou alors nous appeler au 514.872.0566. Des inscriptions par téléphone sont également possible mais il y a un frais supplémentaire de 5$.

Dépêchez-vous car c’est premier arrivé, premier servi ! Votre paiement servira de réservation. L’activité aura lieu beau temps, mauvais temps. Aucun remboursement ne sera émis – merci de votre compréhension.

Pour toute autre personne ou groupe intéressé, vous pouvez vous inscrire en ligne ici au plein tarif (88$) : http://montrealfolkfest.com/fr/event/camping-at-the-montreal-folk-festival/

J’ai hâte de vous voir et de partager cette belle expérience de camping avec vous ! Merci au Festival Folk de Montréal, Parcs Canada et Mountain Equipment Co-op pour l'organisation, et à la Maison de l'amitié, un de nos organismes partenaires!


Have you always wanted to try camping ? Come camping with us on June 15-16 right here in Montreal at a learn-to-camp activity organised by Parks Canada! It will be an afternoon of activities and workshops, a night of camping right beside the Lachine Canal, and breakfast on Sunday morning. Parks Canada has set aside 25 spots just for us, at a special reduced rate for families or groups that have never camped before, particularly newcomers to Canada.

The cost is $44, taxes included, for a family or groupe of between 3 and 6 people. This includes:
-          activities and workshops Saturday afternoon (June 15). Time of arrival will be around 1 pm.
-          A tour of the canal by Voyageur canoe! (a big traditional canoe)
-          The loan of a tent and camping mattresses
-          A camping spot right beside the Lachine Canal
-          A snack on Saturday night. A campfire and marshmallows!
-          Breakfast on Sunday morning
-          Free access to the Montreal folk music festival (outdoor events)

Here’s how to sign up:
Come see us in person at 3555 St. Urbain (metro Sherbrooke or Place-des-arts)
Or sign up via our website: www.miltonpark.org, “Register”…One spot is for one group or family!
Write me if you have any questions: ablattel@sympatico.ca, or call us at 514.872.0566. It’s also possible to register by phone but there is an additional $5 fee.

Hurry up because it’s first come, first served! Reserve your spot and pay to sign up officially. The activity will take place rain or shine. No reimbursements will be issued – thanks for your understanding!

For anyone who's already an experienced camper but would like to participate, you can also register at the regular rate of $88, via this link:  http://montrealfolkfest.com/en/event/camping-at-the-montreal-folk-festival/ 

I very much look forward to camping with you on June 15!! A big thank you to Parks Canada, the Montreal Folk Festival and Mountain Equipment Co-op for organising this event! And thanks to our partners, la Maison de l'amitié!

Making the most of Saturday while hiking Mont Rougemont!


On Saturday, we didn't let a bit of rain stop us from going for a good hike up Mont Rougemont! Fortunately, we were protected by the forest cover and it never rained hard, so we were able to go for a good 5 km loop, discovering pretty much the whole trail system of Mont Rougemont, which is just behind the Cidrerie Michel Jodoin. The great company on the hike made it fun, as always. We had participants from Algeria, France, Democratic Republic of Congo, Bolivia, USA, Romania, Tobago, and right here in Montreal! For two people in the group, it was their first time leaving Montreal!

Il y avait une belle forêt assez luxuriante avec plein de plantes à découvrir. Il y avait parfois de bonnes montées et descentes, de belles grosses roches. On a vu au loin les vergers et vignobles de la région de Rougemont. On a aussi fait un échange linguistique anglais-français, ainsi qu'une dégustation de cidre! En plus, c'était la fête à Clémentine!!!


Plantes sauvages comestibles!


Quelques pensées de Ranjeet, un de nos participants mercredi dernier lors de notre randonnée de découverte de plantes sauvages comestibles:

"Just now, I returned from a motivating field trip. A graduate science student took a group of enthusiasts to explore the areas surrounding Mont-Royal for a field trip to explore wild edible plants that most uninformed people often mistake for 'garden weeds'. At the end of the field trip, a nutritious salad of collected edible plants was made which was exquisite in taste. During the plant picking, it was pleasing to observe some sustainability related ethics, where collection occured only in areas where the plants were abundantly plentiful in contrast with areas where only a few plants were observed to have grown. Using our senses of sight, smell, touch, and listening to the instructive details of the guide(Marion), it was interesting to identify some edible plants and also have a first hand experience in relating to the forest environment in a mutually responsive and nourishing way. No plastic bags were used and the plants collected had grown in a natural pesticide-free environment."

Note that while we observed some plants at the base of Mount Royal near the monument, we didn't actually gather any there, since Mount Royal is a protected park and harvesting plants is prohibited. But we did go for a tasting in CRAPAUD, a garden maintained at UQAM for this purpose (in the photo above! and my apologies, it was hard to catch everyone clearly in this photo without fuzziness or funny expressions)!


Merci aux participants pour votre enthousiasme et curiosité. Merci à Marion notre animatrice formidable qui nous a piqué la curiosité! Marion a fait une liste de plantes que nous avons observées, ainsi que des recommandations de livres de plantes! 

Nom commun en Français, en Anglais et (nom scientifique)

Lierre terrestre, Ground ivy or Creeping Charly (Glechoma hederacea)
Plantain, Plantain (Plantago major)
Bardane, Burdock (Arctium lappa)
Violette, Violet (Viola)
Pissenlit, Dandelion (Taraxacum officinale)
Ortie, Stinging nettle (Urtica dioïca)
Achillée millefeuille, Yarrow (Achillea millefolium)
Trèfle blanc, White clover (Trifolium repens)
Trèfle rouge, Red clover (Trifolium pratense)
Quenouille, Cattail (Typha latifolia)
Carotte sauvage, Wild carrot (Daucus carotta) attention ne pas confondre avec la cicutaire maculée (très toxique)

Aussi, voici une courte liste de quelques livres de référence sur les plantes comestibles et les plantes médicinales. Bien sûr, ce n'est pas une liste exhaustive mais c'est assez pour vous permettre de commencer à vous régaler un peu!  

En Français: 

A- Les guides Fleurbec 


Notamment les livres suivant pour commencer: 

-Plantes sauvages des villes et des champs volume 1 et volume 2
-Plantes sauvages comestibles
-Plantes sauvages au menu

B-Je me soigne avec les plantes sauvages. Les Éditions de l'Homme, 2011. (Anny Schneider)

C- Le livre suivant permet la découverte du monde des plantes comestibles et médicinales en commençant par la découverte des fleurs comestibles:

Fleurs comestibles : du jardin à la table. Éditions Fides 2006. (Melinda Wilson)


En Anglais (livres moins spécifiquement conçus pour le Québec mais ils sont tout de même très pertinents)


A- Peterson Field Guide to Medicinal Plants and Herbs : Eastern and Central North America. (Steven Foster, James Duke) 
B- Newcomb's Wildflower Guide (Lawrence Newcomb)
C- Botany in a Day (Thomas J Elpel)
D- The forager's Harvest (Samuel Thayer)
E- Nature's garden (Samuel Thayer)

Tuesday, 21 May 2013

On se défoule... en anglais et en français!


Discuter dans sa deuxième langue et marcher en même temps, ça donne envie de se défouler... et faire des grimaces! Nous voici au sommet Outremont, avec un groupe d'anglophones, francophones et allophones venant de la France, Saskatchewan, Ontario, Algérie, Tobago et Bolivie. Merci pour la soirée agréable!

Wednesday, 15 May 2013

Mont St-Grégoire, apple blossoms et ferme bio!


On Saturday a group of 16 of us from Quebec, various other provinces, Algeria, France, Tobago, Mexico, Poland, Iran and the USA went hiking up Mont St. Grégoire. We got to admire turkey vultures circling overhead, nice views on the way up of the fields, maples groves and apple orchards in bloom. After a nice steep climb, we were rewarded with a 360 degree view at the top. We also had a great view of a rather threatening cloud heading our way. We had a quick picnic lunch, and a huddle under umbrellas as a rainstorm passed, we headed back down the trail and got to admire some of the intriguing remains of the historic quarry on the hill.


C'était aussi un échange linguistique anglais-français. Pour la moitié de la journée, on a parlé en anglais ensemble, et pour l'autre moitié, en français. Nous avons visité les Vergers Léo Boutin, où il y a une production de pommes, de jus de pommes et de cidre.


Ensuite, une visite à la ferme bio (et biodynamique) Cadet-Roussel. On est allé ramasser des oeufs et toutes les poules sont venues vers moi! Je ne sais pas pourquoi. Sinon on a rencontré Géranium, la truie qui mange les épluchures de paniers bio, on a visité les serres, les vaches, toutes les installations. C'est une belle ferme, le premier terrain qui sera cultivé en bio à perpétuité ici au Québec. Avec le mont St-Grégoire en arrière-plan, pour nous rappeler où nous sommes.

Ces deux dernières photos ont été prises par Kristy Clarke. Merci à tous les participants, aux conductrices, à la ferme, et au verger pour la visite!

Tuesday, 14 May 2013

Le kayak, toute une découverte!


Jeudi dernier, un groupe de 12 personnes venant du Québec, Algérie, Nigéria, et Mexique, ont appris comment faire du kayak... en piscine! C'était dans la piscine du collège de Rosemont. L'eau est à une bonne température et ça fait plaisir de passer du temps dans l'eau, à se mettre à l'aise avec les techniques de chavirer (renverser) le kayak et sortir calmement. Ensuite, comment pagayer en ligne droite et comment tourner. On a terminé cette agréable soirée avec un jeu de "kayak-polo". Qui a gagné? Merci aux participants pour votre enthousiasme, merci à François, notre super moniteur doué, patient et passionné du sport, merci à notre bénévole James (qui a pris cette photo), merci à la piscine, au club de kayak de Montréal pour le prêt des kayaks, et je pourrais continuer! J'espère que vous allez avoir l'occasion de refaire un peu de kayak cet été!

Vélo à l'île Ste-Hélène - mon parcours préféré!


La semaine dernière on a fait mon parcours préféré lors de nos 6 à 8 à vélo. On a pris le pont Jacques Cartier pour aller sur l'île Ste-Hélène, ou nous avons vu une marmotte! Ensuite on est allé sur l'île Notre-Dame où on a fait une partie du circuit Gilles Villeneuve. Puis, le pont de la Concorde jusqu'à Habitat 67; on a admiré les surfeurs sur une grosse vague dans le fleuve, dans un petit parc caché en arrière du bâtiment. Ensuite, retour via le canal de Lachine et le Vieux-Port!



Rando au mont Rougemont 25 mai - Hike and EN/FR exchange May 25!



(Please scroll down for English)

Le samedi 25 mai, nous allons sortir de Montréal et explorer une autre colline montérégienne appelée le mont Rougemont. Il est situé à environ 45 minutes à l'ouest de Montréal, dans une région agricole et a été formé de la même manière que le mont Royal. Durant la randonnée, je vais animer un échange linguistique français-anglais, ce sera donc l'occasion de pratiquer le français et l'anglais dans une atmosphère détendue tout en obtenant un peu d'air frais et de voir quelque chose de nouveau! Tous sont les bienvenus, peu importe quelle langue vous parlez!

Nous nous rencontrerons à 9h30 près de la station de métro Mont-Royal. Je vais organiser le covoiturage. Nous avons très besoin de quelques participants-conducteurs, donc manifestez-vous ! Vous allez recevoir 10$ de chaque passager !

Nous allons profiter d’un petit réseau de sentiers charmants, parfois rustiques et parfois un peu à pic. Il y a une belle forêt et de beaux points de vue.  Les sentiers sont gérés par la Cidrerie Michel Jodoin. La photo ci-haute a été prise en décembre 2012 lors de ma première visite au mont Rougemont!

La boucle entière se compose de seulement quelques kilomètres, mais nous allons passer quelques heures à profiter du paysage et pique-niquer ensemble au sommet. Après la randonnée, en fonction de l'heure qu'il est, nous aurons probablement le temps pour une visite locale ou deux (visite de la cidrerie Michel Jodoin, marcher à Chambly etc.) Nous retournons à Montréal en fin d'après midi ou début de soirée.

Inscriptions: Notez que parce que je vais organiser le covoiturage (et peut-être même louer une voiture), ce qui est assez complexe compte tenu de notre manque habituelle de voitures, il est obligatoire de s'inscrire et de payer à l’avance pour réserver votre place. Le paiement est non remboursable même si vous ne vous présentez pas, même pour une raison valable.  Inscrivez-vous avant jeudi 23 mai à midi pour vous garantir une place dans une voiture. La sortie aura lieu beau temps mauvais temps. En cas de conditions météorologiques vraiment catastrophiques, nous pouvons avoir besoin de reporter ou d'annuler la sortie, et dans ce cas, nous nous chargerons de vous rembourser. Merci de votre compréhension !!

Coûts:
L’inscription auprès de l’Association récréative Milton-Parc est de 15 $ plus taxes. (0 $ - $ 15 pour les nouveaux immigrants à faible revenu. Nous vous encourageons à payer une petite quelque chose pour réserver votre place à l’avance – merci !)
Le covoiturage coûtera 10 $ par passager (sur place, argent comptant seulement)
L'accès au site coûtera 3 $ par personne (sur place, argent comptant seulement)

Comment s'inscrire:
3555 St-Urbain
514.872.0566

Au plaisir de vous y voir! Dépêchez-vous et inscrivez-vous, car les places sont limitées!

*** English version

On Saturday May 25, we’ll be getting out of town and exploring yet another Monteregian hill called Mont Rougemont. It’s located about 45 minutes west of Montreal in an agricultural region and was formed the same way as Mount Royal. While we hike, I’ll be leading a French-English language exchange, so this will be a chance to practice French and English in a relaxed atmosphere while getting some fresh air and seeing something new! All are welcome, no matter what languages you speak!

We’ll meet at 9:30 am beside Mont-Royal metro station. I’ll organise carpooling. We’d LOVE a few people with cars to sign up!!! Passengers will each pitch in for carpooling so this will be worth your while!!

We’ll be hiking on a small but lovely trail network. Parts of the trail are somewhat steep and rustic. The trail network is managed by the Michel Jodoin Cider Mill. The photo above was taken in December 2012 when I first discovered Mont Rougemont!

The entire loop consists of just a few kilometres but we’ll spend a few hours enjoying the climb, scenery, having lunch at the top and then making our way down.  After the hike, depending on what time it is, we’ll likely have time for a local visit or two (such as the cider mill, walking in Chambly, etc.). We’ll return back to Montreal in late afternoon or early evening.

Signing up: note that because I’m organising carpooling (and possibly even renting a car), and this is a rather complex task given our usual shortage of cars, it is mandatory to sign up and pay to reserve your spot. Payment is non-refundable even if you don’t show up, for any reason. Sign up by Thursday noon on May 23 to guarantee a spot in a car! The outing will happen rain or shine. In case of truly catastrophic weather conditions, we may need to postpone or cancel the outing, in which case we will arrange to refund you.

Costs:
Signing up with the Milton-Park Recreation Association is $15 plus tax. ($0-$15 for low-income new immigrants. We’d encourage you to pay a little something to save your spot, and you still need to pay ahead of time – thanks!)
Carpooling will cost $10 per passenger (payment onsite, cash only)
Site access will cost $3 per person (onsite, cash only)

How to sign up:
3555 St-Urbain
514.872.0566

Hope to see you there! Hurry up and register, spots are limited!

Marche de découverte de plantes sauvages comestibles - Edible Wild Plants Walk



(Please scroll down for English)

Quelle joie de voir les pissenlits, violettes, orties et plein d'autres plantes à l'extérieur nous honorer de leur présence florale...et leurs délices, miam! Ce miracle chaque fois renouvelé qu'est le printemps offre une abondance de plantes! Si vous êtes curieux et curieuses d'apprendre à reconnaître certains de leurs secrets, de découvrir lesquelles sont comestibles et médicinales, joignez-vous à nous! Nous apprendrons également où nous avons le droit de cueillir des plantes sauvages. La marche débutera devant le monument Sir George Étienne Cartier (avenue du Parc) et se terminera dans les jardins du CRAPAUD de l'UQAM (près du métro Place des Arts). Venez avec un petit panier ou sac pour que nous puissions faire une petite salade sauvage ensemble!

Quand : mercredi 22 mai de 18h00 à 20h30
Coût : 12$ (0 – 12$ nouveaux arrivants à faible revenu)

Merci de réserver votre place – les places sont limitées. Inscriptions:
3555 St-Urbain
514.872.0566


Edible Wild Plants Walk 

What a joy to see all the dandelions, violets, nettles and many more plants outside bless us with their presence...and their yummy taste! The yearly renewed miracle that we call spring brings such an abundance of plants! If you are curious to discover some of their secrets and to get to know which ones are edible and medicinal, come join us! We’ll also learn where we’re allowed to gather wild plants. The walk will begin at the Sir George Étienne Cartier monument (along Park Avenue) and will end at the UQAM's gardens named CRAPAUD (near Places des Arts metro). Come with a basket or bag to help us gather what we need to make a little wild edible salad together. The walk will take place rain or shine.

When: Wednesday May 22, from 6 pm – 8:30 pm
Cost: $12 plus tax (0-$12 for low-income newcomers to Canada)

Reservations are required and space is limited. To register:
3555 St-Urbain
514.872.0566

Monday, 6 May 2013

Salon de l'immigration, un succès!


Les 3 et 4 mai, l'Association récréative Milton-Parc (et son programme de Plein air interculturel) a partagé un kiosque au Salon de l'immigration au palais des congrès. C'était un franc succès! On a vu des centaines de visiteurs, des nouveaux arrivants et des moins nouveaux arrivants, et on a pu leur parlé de nos activités de plein air, volleyball de plage, cours de langue, sports, danse et yoga pour adultes et enfants, camp de jour etc... Il y a eu 9000 visiteurs en tout au Salon, et ce n'était que la deuxième année. Quelle belle idée de réunir tous ces organismes et services sous un même toit. Mille mercis à tous nos bénévoles et collègues qui sont venus pour nous aider!! Et mille mercis à nos voisins, Objectif Québec (ci-dessous), avec qui on a partagé notre stand. Ce fût un plaisir!


Wildflowers, spring on Mount Royal, and learning French and English!


This spring came late, but has been spectacular. There are fields of wildflowers in the forest on Mount Royal. We've been having lots of fun practicing French and English while getting fresh air and walking on Mount Royal at lunch on Wednesdays and in the evening on Thursdays. If you study or work downtown, think about joining us on Wednesdays - it's very practical! Above, one of our lunchtime participants. Below, a Trout lily that we identified last week. As a bonus, the weather's been just gorgeous!


Wednesday, 1 May 2013

Randonnée au Mont St-Grégoire et échange AN-FR – Hike Mont St. Grégoire and FR-EN Exchange!



(Please scroll down for English)

Le samedi 11 mai, nous allons sortir de Montréal et explorer une autre colline montérégienne appelée le mont Saint-Grégoire. Il est situé à environ 45 minutes à l'ouest de Montréal, dans une région agricole et a été formé de la même manière que le mont Royal. Durant la randonnée, je vais animer un échange linguistique français-anglais, ce sera donc l'occasion de pratiquer le français et l'anglais dans une atmosphère détendue tout en obtenant un peu d'air frais et de voir quelque chose de nouveau! Tous sont les bienvenus, peu importe quelle langue vous parlez!

Nous nous rencontrerons à 9h30 près de la station de métro Mont-Royal. Je vais organiser le covoiturage. Nous avons très besoin de quelques participants-conducteurs, donc manifestez-vous ! Vous allez recevoir 10$ de chaque passager ! L

Nous allons profiter d’un petit réseau de sentiers charmants qui comporte une pente assez raide au départ, mais entièrement faisable (avec des petits escaliers rustiques par endroit), de belles falaises et un belvédère à 360 degrés au sommet. La descente est beaucoup plus progressive.

La boucle entière se compose de seulement quelques kilomètres, mais nous allons passer quelques heures en profitant de la montée, du paysage, de pique-niquer ensemble au sommet et ensuite faire notre chemin vers le bas. Après la randonnée, en fonction de l'heure qu'il est, nous aurons probablement le temps pour une visite locale ou deux (visiter un producteur de cidre de pomme, ferme biologique, à déterminer). Nous retournons à Montréal en fin d'après midi ou début de soirée.

Inscriptions: Notez que parce que je vais organiser le covoiturage (et peut-être même louer une voiture), ce qui est assez complexe compte tenu de notre manque habituelle de voitures, il est obligatoire de s'inscrire et de payer à l’avance pour réserver votre place. Le paiement est non remboursable même si vous ne vous présentez pas, même pour une raison valable.  Inscrivez vous avant jeudi 9 mai à midi pour vous assurer une place dans une voiture! La sortie aura lieu beau temps mauvais temps. En cas de conditions météorologiques vraiment catastrophiques, nous pouvons avoir besoin de reporter ou d'annuler la sortie, et dans ce cas, nous nous chargerons de vous rembourser. Merci de votre compréhension !!

Coûts:
L’inscription auprès de l’Association récréative Milton-Parc est de 15 $ plus taxes. (0 $ - $ 15 pour les nouveaux immigrants à faible revenu. Nous vous encourageons à payer une petite quelque chose pour réserver votre place à l’avance – merci !)
Le covoiturage coûtera 10 $ par passager (sur place, argent comptant seulement)
L'accès au site coûtera environ 4,50 $ par personne (sur place, argent comptant seulement)

Comment s'inscrire:
3555 St-Urbain
514.872.0566

Au plaisir de vous y voir! Dépêchez-vous et inscrivez-vous, car les places sont limitées!

*** English version

On Saturday May 11, we’ll be getting out of town and exploring yet another Monteregian hill called Mont St. Grégoire. It’s located about 45 minutes west of Montreal in an agricultural region and was formed the same way as Mount Royal. While we hike, I’ll be leading a French-English language exchange, so this will be a chance to practice French and English in a relaxed atmosphere while getting some fresh air and seeing something new! All are welcome, no matter what languages you speak!

We’ll meet at 9:30 am beside Mont-Royal metro station. I’ll organise carpooling. We’d LOVE a few people with cars to sign up!!! Passengers will each pitch in for carpooling so this will be worth your while!!

We’ll be hiking on a small but lovely trail network that features a steep but entirely do-able climb (with little rustic stairs at times), beautiful cliffs and a 360 degree lookout at the top. The way down is much more gradual.

The entire loop consists of just a few kilometres but we’ll spend a few hours enjoying the climb, scenery, having lunch at the top and then making our way down.  After the hike, depending on what time it is, we’ll likely have time for a local visit or two (such as an apple cider producer, organic farm, t.b.d.). We’ll return back to Montreal in late afternoon or early evening.

Signing up: note that because I’m organising carpooling (and possibly even renting a car), and this is a rather complex task given our usual shortage of cars, it is mandatory to sign up and pay to reserve your spot. Payment is non-refundable even if you don’t show up, for any reason. Sign up by Thursday, May 9th to guarantee a spot in a car! The outing will happen rain or shine. In case of truly catastrophic weather conditions, we may need to postpone or cancel the outing, in which case we will arrange to refund you.

Costs:
Signing up with the Milton-Park Recreation Association is $15 plus tax. ($0-$15 for low-income new immigrants. We’d encourage you to pay a little something to save your spot, and you still need to pay ahead of time – thanks!)
Carpooling will cost $10 per passenger (payment onsite, cash only)
Site access will cost approximately $4.50 per person (onsite, cash only)

How to sign up:
3555 St-Urbain
514.872.0566

Hope to see you there! Hurry up and register, spots are limited!