Monday, 29 July 2013

Vélo et point de vue "caché"


Lundi dernier, on a fait mon boucle préféré à vélo. On a traversé le pont Jacques-Cartier, ce qui donne des vues superbes sur le fleuve. En ce moment, la vraie piste cyclable est fermée car il y a des travaux. On a dû monter du côté aval, prévu pour piétons, mais on a eu une autre perspective, et on a bien vu la ronde! Ensuite, île Ste-Hélène avec ses marmottes et le Biosphere. On a poursuit sur le circuit Gilles Villeneuve, on a traversé le pont de la Concorde. Ensuite on a admiré les surfeurs et kayakistes derrière Habitat 67, pour enfin arriver au Parc de la Cité-du-Havre, bien caché, avec pourtant une vue incroyable sur le pont Jacques-Cartier et le fleuve. Finalement, retour par le canal de Lachine et le Vieux Montréal. Merci groupe!!

Wednesday, 17 July 2013

Où faire du canot et du kayak cet été, sans voiture! Car-free paddling this summer!


Il fait incroyablement chaud et ça donne envie de faire du canot et du kayak! Où en faire si on n’a pas de voiture? Voici quelques idées!

1.       Venez avec nous cet été pour faire une Initiation au canot-camping au nord de Montréal (parc de la Vérendrye), 8-11 août! On s’occupe d’organiser le covoiturage ou de louer des voitures au besoin. Même si vous n’avez aucune expérience ni en canot, ni en camping, c’est prévu pour car c’est une initiation! Ça va être une expérience assez extraordinaire, donc ne la manquez pas!
2.       Voici une très longue liste de parcs et sites de plein air accessibles sans voiture, où on peut faire du canot, kayak, vélo, rando etc.
3.       Sur la rivière des prairies à Montréal-Nord, on peut faire des sorties guidées en kayak de mer avec Coriolis Aventures. Bus 44 depuis métro Radisson.
4.       Au parc de la rivière des Mille-Iles à Laval, on peut louer des kayaks et des canots. Métro Montmorency + bus à Laval.
5.       Au canal de Lachine à Montréal (métro Lionel-Groulx), on peut louer des embarcations ou alors participer à un cours de kayak de mer.
6.       En été, on peut se rendre au magnifique parc national des îles de Boucherville sans voiture, depuis le parc Bellerive à Montréal. Sur place, on peut louer des canots et kayaks, ou alors prendre un cours. Il faut prendre une navette fluviale pour se rendre.
7.       Il est possible de louer des kayaks de rivière, des surfs avec pagaie, et prendre des cours à Lasalle ou au parc Jean-Drapeau avec KSF. Accessible en métro, bus ou vélo.

8.       Voici un article avec plusieurs idées de comment profiter du fleuve sans voiture !

It’s literally boiling hot in Montreal right now. Why not go kayaking or canoeing to cool off? Here are a few ideas of where to go paddling, even if you don’t have a car!

1.      Why not sign up for our Learn to canoe-camp trip to the Vérendrye Park north of Montreal? It’s going to be a rather extraordinary experience! We’ll organise all the transportation from here in Montreal, and get a hold of any tents or sleeping bags for the group. Even if you have never canoed or camped before, this trip is for you because it’s an introduction to both activities. You just have to be reasonably in shape and excited about being outside and active for 3 days. Don’t miss it! August 8-11.
2.      Here’s a very long list of parks and other outdoor places that you can get to without a car, including beaches, places to paddle, hikes, bike rides etc.
3.      In Montreal North, you can paddle on the Rivière des prairies with Coriolis Aventures. Bus 44 from metro Radisson.
4.      In the parc de la rivière des Mille-Iles in Laval, you can rent kayaks and canoes. Metro Montmorency plus a local bus in Laval.
5.      Along the canal de Lachine here in Montreal (métro Lionel-Groulx), you can rent kayaks and canoes and/or take a lesson!
6.      On summer weekends, you can get to the lovely Boucherville Islands Park via ferry from Montreal’s Bellerive Park. Onsite, you can rent canoes and kayaks or take a lesson.
7.      You can rent river kayaks, Stand-Up Paddleboards, and take courses in Lasalle or Jean-Drapeau Park with KSF. Accessible by metro, bus or bike.
8.      And here’s an article with a bunch of ideas of car-free outings along the St. Lawrence!

Happy paddling!

Admirer les rapides de Lachine (et les hérons) à vélo!


Lundi soir, on s'est rafraîchi en longeant les berges de Verdun pour admirer les rapides de Lachine. Il y a des belles pistes cyclables dans ce secteur. Ici on retrouve la plus grande colonie de hérons au Québec. On a vu plein de canards, une aigrette et un animal non-identifié qui nageait dans l'eau (une fouine?). Sur la photo, un de nos participants "fait le héron". Retour par le canal de l'aqueduc et le métro, histoire de ne pas monter cette fameuse côte par temps chaud! À lundi prochain!

Monday, 15 July 2013

A la découverte de la rivière des Prairies en kayak de mer!


Samedi dernier, il faisait beau. Très beau. Il fallait en profiter. Heureusement, on avait prévu une belle randonnée... sur l'eau! D'abord rendez-vous dans le charmant parc qui s'appelle André Corbeil dit Tranchemontagne, dans le nord-est de Montréal. Christian Desautels de la compagnie Coriolis Aventures nous a accueilli dans le parc avec sa flotte de kayaks de mer. Il nous a fait l'initiation et ensuite on a fait une ballade sur l'eau, quand même une dizaine de kilomètres aller-retour. On est passé à côté des îles qui font partie du parc du ruisseau de Montigny où nous avons vu des aigrettes, grands oiseaux blancs impressionnants dans leur arbre! Ensuite, sous le pont de la 25, en amont où on pouvait apercevoir le barrage du parc de l'île de la Visitation. On a traversé la rivière jusqu'à Laval, et ensuite retour au point de départ.

C'était intéressant d'apprendre un peu d'histoire de la rivière des Prairies, qui aurait été une voie importante pour les explorateurs européens. Notre guide avait des racines bien ancrées ici car ses ancêtres faisaient partie des premiers occupants européens.


And here is our lovely group! After a morning of paddling and a picnic in the park, we continued on to hike along the charming De Montigny Stream, where we caught a glimpse of some little-known waterfalls right here in Montreal. The day also served as a French-English language exchange, so while we spent the morning immersing ourselves in French, the afternoon was a chance for us to practice English. Participants from Quebec, Newfoundland, Ontario, France, Turkey, Algeria and Colombia did their best to get to know each other and these natural areas in both languages!

Wednesday, 10 July 2013

Les visiteurs de l'île de la Visitation


Et c'est parti pour une nouvelle saison de découvertes et de balades à vélo! Lundi soir, on a pédalé jusqu'au parc-nature de l'île de la Visitation, où on a pu admirer la rivière des Prairies, autant les sections calmes et contemplatives que des sections de rapides après un barrage. On est passé devant la plus vieille église à Montréal, ainsi que plusieurs belles maisons patrimoniales le long de l'avenue Gouin, puis on est même tombé sur un concert gratuit en plein air. Belle sortie, c'était un petit défi mais on a bien réussi! Félicitations à tous!

Wednesday, 3 July 2013

Pagayer gratuitement avec MEC, 7 juillet! Try paddling for free with MEC July 7th!


Please scroll down for English!

Ce dimanche 7 juillet, Mountain Equipment Co-op (MEC) organise un événement qui s’appelle Festivague. Il y aura moyen d’essayer gratuitement des kayaks et d’autres embarcations. C’est ouvert à tous, que vous soyez débutant ou expert.

Où ? Le centre de location d’embarcations nautiques du parc Jean-Drapeau. Voir ici (au numéro 24) pour l’emplacement exact.

Quand ? L’événement se déroulera de 10h à 16h, dimanche 7 juillet.
Personnellement, j’y serai à partir de 12h30, s’il y en a qui aimeraient me rejoindre sur place ! Je vais essayer de trouver un lieu où je pourrais vous attendre près de l’eau où on peut voir les activités. Si vous arrivez plus tard, on sera sans doute dans les vestiaires ou sur l’eau! Voici ma photo au cas où, pour ceux qui ne me connaissent  pas encore.

Comment ça marche ? On aura l’opportunité d’essayer différentes embarcations gratuitement, pour 15 minutes à la fois. On pourrait essayer autant qu’on veut. Il y aura des kayaks de mer et de rivière, ainsi que quelques canots et probablement des surfs avec pagaie. Il y aura des personnes sur place pour donner des conseils. Sur place on nous demandera de signer une décharge et de porter une veste de flottaison.

Pour des enfants ? Il y aura des ateliers gratuits de kayak pour enfants à une heure prédéterminée. Veuillez vérifier ici pour les infos. Il faudrait les inscrire à l’avance directement auprès de MEC. Poids minimum requis - 60 livres. Âges : de 6 à 9 et de 10 à 12. Pour l’essai gratuit des embarcations, les enfants de moins de 14 ans doivent être accompagnés d’un adulte.

Comment se rendre ?
Métro Jean-Drapeau (ligne jaune). En sortant du métro, il y a des bus sur la gauche qui mènent jusqu’à la plage. Demander le centre de location d’embarcation au conducteur – ce n’est pas le premier arrêt. Sinon à partir du métro, on peut y aller à pied.
C’est également agréable d’y aller en vélo, par le pont Jacques Cartier ou alors de la Concorde.
Voir http://ksf.ca/sup/parc-jean-drapeau/, au numéro 24 pour l’emplacement exact.

Quoi apporter ?
Maillot de bain, serviette
Cadenas
Si vous portez des lunettes, n’oubliez pas une ficelle pour les attacher
Lunettes de soleil, chapeau, crème solaire
Sandales ou chaussures pouvant aller dans l’eau, si vous en avez
Etc.

Des questions ?
N’hésitez pas de contacter les organisateurs : http://evenements.mec.ca/node/6216
Sinon je pourrais répondre aux questions par courriel jusqu’à vendredi après-midi (ablattel@sympatico.ca).


This Sunday July 7th, Mountain Equipment Co-op (MEC) will be organising a free event called Paddlefest. You’ll be able to try out kayaks and other boats. It’s open to all, whether you’re trying for the first time or an advanced paddler.

Where? It’s happening at the boat rental place at Jean-Drapeau Park. See here (at number 24) for the exact location.

When? The event will be going on from 10 am until 4 pm on Sunday July 4. I will be there as of 12:30 pm if anyone would like to come and paddle with me! I will try to find a spot near the water to wait for you, where we can watch the various activities. If you get there after 12:30 pm, we will probably be in the changerooms or on the water. Here is my photo just in case, for people who haven’t met me yet.

How will it work? We’ll have the chance to try out different kinds of boats for free, for 15 minutes at a time. We can go out and try the boats, then bring them back and try another one – as many as we want. There will be sea kayaks, river kayaks, a few canoes and likely some stand-up paddleboards to try. There will be MEC and other staff onsite to give us some pointers. They’ll have us sign a waiver and wear a lifejacket (provided).

Can kids participate? There will be special FREE kayak workshops for kids, scheduled at specific times. Please check here for exact times and to pre-register. There will be two groups: 6 to 9 year-olds and 10-12 year-olds. Kids will need to weigh a minimum of 60 pounds to participate. As for trying out kayaks and canoes in general, kids are welcome but must be accompanied by an adult if under 14 years old.

How to get there 
Go to metro Jean-Drapeau on the yellow line. When you exit the metro, a bit further on your left there will be buses going to the beach. Ask the driver to let you off at the boat rentals (not the first stop). It’s also possible to walk from the metro station.
It’s also quite lovely to bike down, via the Jacques-Cartier Bridge or the De la Concorde Bridge.
Please see http://ksf.ca/sup/parc-jean-drapeau/, number 24, for the exact location.

What to bring:
Bathing suit, towel
Lock
If you wear glasses, don’t forget a string to tie them on
Sunglasses, hat, sunscreen
Sandals or other shoes that could go in the water, if you have them
Etc.

Questions ?
Don’t hesitate to contact the organisers directly : http://evenements.mec.ca/node/6216

I can answer questions by e-mail until Friday afternoon (ablattel@sympatico.ca). 

Tuesday, 2 July 2013

Salades et balades internationales!



Beau groupe!! En mi-juin, pour notre dernière sortie de randonnée urbaine et conversation, nous avons eu un pique-nique au parc Lafontaine! (après notre ascension du mont-Royal, bien entendu!) Une récompense bien méritée. Merci à ceux qui ont amené de quoi manger et merci à ceux qui nous ont aidé à le manger!! On avait droit à des briques algériennes, des salades internationales, des Wagons Wheels et carrés bananes-chocolat nord américains, entre autres. Au plaisir de se voir une prochaine fois!