Thursday, 29 August 2013

Randonnée urbaine et conversation cet automne - Urban Hiking and Conversation this fall


Couleurs d’automne, chants de hiboux et d’autres merveilles de la nature qui se prépare pour l’hiver vous attendent lors de nos randonnées urbaines avec pratique de l’anglais et du français. Cette activité est une super occasion de rencontrer des voisins, découvrir plein de sentiers méconnus du Mont-Royal, mais surtout, de discuter dans votre deuxième langue chaque jeudi soir. On pratique l’anglais pour la première moitié de la sortie puis français ensuite (ou vice-versa). 10 sorties à partir du 26 septembre. Le point de rendez-vous est devant le monument George-Étienne Cartier en bas du Mont-Royal sur Parc (dans l’axe de Rachel) à 18h, beau temps, mauvais temps. S’il fait vraiment mauvais, on peut par la suite décider ensemble d’aller à un café. On marche jusqu'à 19h30 (parfois plus).  Ce qu’il faut amener : des vêtements pour vous protéger des éléments et des chaussures confortables pour marcher. 10 sorties pour 50$ (plus taxes et carte de membre annuelle de 10$), ou alors 0 – 50$ pour nouveaux arrivants à faible revenu. Inscriptions: auprès de l'Association récréative Milton-Parc - 514.872.0566, 3555 St-Urbain, en ligne ici ou info@miltonpark.org.

Cette activité est organisée en collaboration avec la Maison de l’amitié, avec le soutien de Mountain Equipment Co-op et Patrimoine canadien. Merci !

Autumn colours, the occasional hooting of an owl, and other contemplative aspects of nature preparing itself for winter await you during our urban hiking and English/French conversation practice this fall - on Mount Royal every Thursday evening! We encourage newcomers, locals, and people of all levels to come practice, exchange and have interesting discussions and a good hike! We’ll speak French for the first half of the outing, and then English (or vice-versa). Our fall session starts on September 26. Meet in front of the George-Étienne Cartier monument at the bottom of Mount Royal along Park Avenue at 6 pm, rain or shine. If it’s rainy we meet at the same place and could potentially decide to go to a café instead. Bring comfortable clothing and walking shoes. 10 outings for $50 (plus tax and annual $10 membership card); $0 - $50 for low-income newcomers to Canada Register with the Milton Park Recreation Association at 514.872.0566, 3555 St-Urbain, online here or info@miltonpark.org.  

This activity is organised in partnership with the Maison de l’amitié,  with the support of Mountain Equipment Co-op and Canadian Heritage.  Thanks! 

Action de grâce dans les Laurentides et échange AN/FR – Thanksgiving Weekend in the Laurentians and EN/FR exchange


On vous propose une fin de semaine de plein air, couleurs d’automne et un échange linguistique anglais-français ! NOUVELLES DATES: C’est du 12 au 14 octobre – départ samedi matin de Montréal en covoiturage – jusqu’au Centre de la nature et des sciences d’Arundel, pas loin du mont-Tremblant. On planifie les activités telles que : randonnée pédestre, vélo, atelier sur les champignons sauvages, jeux linguistiques, soirée de films d’ici, et cuisine collective. Il y aura des activités en anglais et d’autres en français. L’activité est ouverte à tous, donc bienvenue à tous les niveaux en anglais et en français. C’est une région magnifique. Réservez votre place rapidement – places limitées ! Le prix est de 105$ (95$ pour nouveaux arrivants), plus taxes et carte annuelle de 10$, incluant l’hébergement au Centre pour 2 nuits, les activités, accès aux sentiers et animation, ainsi que l’accès aux vélos. Transport en covoiturage (et si nécessaire, location d’une voiture) en sus, à diviser entre les passagers. Les repas sont également en sus, mais on fera l’épicerie et cuisine en équipe, donc ça ne devrait pas être plus cher qu’à la maison. Voici le récit d’une sortie similaire en 2012 ! Inscriptions: auprès de l'Association récréative Milton-Parc - 514.872.0566, 3555 St-Urbain, en ligne ici ou info@miltonpark.org. Dernier jour pour vous inscrire - lundi 7 octobre.

Cette activité est organisée en collaboration avec la Maison de l’amitié, avec le soutien de Mountain Equipment Co-op et Patrimoine canadien. Merci !

Don’t miss our Fall Outdoor Weekend and French-English language exchange! NEW DATES: October 12-14. We'll leave Montreal on Saturday morning by carpooling and return Monday late afternoon. It’s a bit south-west of Mont-Tremblant, at the Arundel Nature and Science Centre. We’re planning activities such as the following: hiking, biking, workshop on wild mushrooms, language games and exercises (fun ones!), movie night (movies from here), community cooking! There will be some activities in English and others in French. Welcome to everyone, of all levels in English and in French. It’s a gorgeous region and the group will be lots of fun. Reserve your spot very soon – space is limited! The cost is $105 ($95 for newcomers to Canada) plus tax and an annual $10 membership card to our association. This includes lodging for two nights at the Centre, visits, activities, access to bikes. Transportation by carpooling will be extra (plus car rental if needed) and will be divided among passengers. Meals are extra, but we’ll be doing groceries and cooking as a team, so this shouldn’t be more expensive than at home. Here’s the description of a similar outing last fall! Register with the Milton Park Recreation Association at 514.872.0566, 3555 St-Urbain, online here or info@miltonpark.org.  Last day to sign up = Monday October 7th!

This activity is organised in partnership with the Maison de l’amitié,  with the support of Mountain Equipment Co-op and Canadian Heritage.  Thanks!

Wednesday, 28 August 2013

Calendar of fall activities and outings (2013)!


Calendrier - automne 2013!


Inscriptions : www.miltonpark.org, 3555 St-Urbain, 514.872.0566!

Jusqu'en haut du mont-Royal à vélo!


Lundi dernier, un beau défi, monter le mont-Royal en vélo. Ça se fait bien! Après, on a une belle vue pour nous récompenser et... la descente!!

Rando et conversation, groupe été 2013 - Hiking and conversation, summer 2013 group!


Voici une partie de notre groupe qui s'est rencontré pour la randonnée et conversation les jeudis soirs sur le mont-Royal, pour faire un échange linguistique anglais-français! On a discuté de tous plein de sujets, on a fait des activités linguistiques en marchant, on a apprit à se connaître!

Friday, 16 August 2013

Canot-camping à La Vérendrye, un récit de voyage! Canoe Your Heart Out!


Canoe Your Heart Out

An article by Hailey Tallman about canoe-camping in Parc La Vérendrye, Québec, August 8-11, 2013

            If you are like me you have a love-hate relationship with cities.  They can be exciting, full of culture and are where I have found most of my jobs.  However, the call of the wild is ever in the background, beneath the busy roads where the concrete meets the earth, urging me to where the parks, trees and sky have no boundaries. 
Yet… I do not have a car and the city keeps me intensely busy for most of the year, making it hard to plan a camping trip!  So when I learned of Adrienne Blattel’s outdoor excursions where different cultures meet to simply learn from each other and enjoy the great outdoors, I was intrigued!! And then when I learned that all of the complicated camping planning would be taken care of, I jumped at the chance!
This was my third time signing-up for an outdoor cultural-exchange activity organized by Adrienne, so I knew it would be extremely well-organized, intentional, safe and supportive… and it was!
            First, several of us future canoe-campers met for a potluck at Adrienne and Fred’s place to break the ice (keep in mind, we didn’t know each other!) and to plan who would bring what food as all of the dinners and breakfasts were cooked communally. Veteran campers, Adrienne and Fred were full of detailed, useful suggestions as usual!  Since we would be transporting ourselves, our clothes, food and tents across water, there were extra things to take into consideration - like lots and lots of plastic bags wrapped around everything.  Everyone came to a consensus on some yummy dishes we would cook, asked lots of questions, laughed, and said our goodbyes until the following Thursday.
            The next time we saw each other was at the central bus station where we loaded all of our stuff onto a bus for a 5.5 hour bus ride north-west of Montreal.
            Who were we? As usual in these inter-cultural exchanges we were a diverse group of people (15 in total) from Mexico, Colombia, Syria, Tunisia, The Netherlands, Algeria, France, and Canada (Ontario and Quebec).  We paired up to share tents and canoes with virtual strangers, and were fast friends - even with the snorers! ;)

 

            After the bus ride, a quick camp set-up and sleep, we awoke on Friday for our first full day at Parc La Vérendrye.  We rented our canoes and all of our gear right there at Le Domaine. Then we took a few paddling lessons in our canoes, led by our intrepid volunteer guide, Patrick.  We set out 2 by 2 with nervous paddles onto the biggest lake of our three-day canoe journey.  About half-way out onto the lake most of us were getting the hang of either paddling to propel the boat forward or paddling j-stroke styles to steer.  I could hardly believe my eyes and ears when I heard the haunting calls of 16 loons and saw them all convening together on the lake not far from our canoe.  They would inevitably dive and disappear beneath the surface of the water by the time I managed to find and focus on them with my camera, so I have no proof, but that is the largest group of loons I’ve ever seen - and I’ve seen my share of loonie groups! ;)
             If my memory serves me right we had two short portages on the first day of our canoe-trip.  You may have noticed that the word PORTAGE looks and sounds French.  Well, you are right!  It is French, and I would like to think this word comes from the early French explorers to Canada and the brave Voyageurs who traversed Canada by canoe to trade animal pelts.  I am secretly in love with voyageurs and lumberjacks.  (Ok, not-so-secretly!!) But just look at them!! 

 

Luckily our group was comprised of several wannabe voyageurs who carried our canoes across the small bits of land that separated our lake pathway.  The rest of us ran back and forth transporting the big plastic barrels containing our food, tents and sleeping bags from one lake to the other, but don’t worry, none of us worked too hard - the portages were only a few hundred feet long. 
            After our first day of canoeing and portaging, we arrived at our campsite nestled in the woods with our own private beach and lake to swim in! The temperature of the lake was divine and we had a leisurely few hours to set up our camp and enjoy our totally natural environment.
            Cooking meals was a group effort - I was on duty for the main course that night, and had lugged with me 6 big red peppers and 4 heavy zucchinis as well as some onions, garlic and spices.  Someone else had brought couscous and another person, merguez sausages. As we chopped veggies and boiled water a big storm blew in.  The merguez were frantically cooked over the campfire on a grill (several fell into the fire but were rescued by brave and hungry cooks) while the rest of our group hurried to form a human barrier around the fire-pit to block the wind and others scrambled with the tarp to create a shelter for us to eat under.  It all turned out delicious and we huddled together to eat our yummy meal while the storm blew by overhead.


            There were many other fun moments, tasty meals, fascinating conversations and scenes of beauty that weekend, but for the sake of time let me highlight a few of my memories:
  • watching anxiously as my new friends and fearless guides navigated the rapids (actually they were pretty tame but I was still nervous for them!)
  •  finding and holding a calm and beautiful garter snake
  • the black, black, endless night sky so full of stars that my eyes couldn’t register them all.  Seeing shooting stars!
  • Camp-stove-warmed crepes in the morning!
  • Wild blueberries!
  • The glass-calm lake reflecting the mauve morning sky
  • Canoe-races and splash attacks
  • Canned-food lunches on private beaches
  • New friends
  • New canoe and camping skills!

             In conclusion, there is no need to suppress the call of the wild when it beckons you! Hop on a bus with some friends to La Vérendrye and rent all of your gear at Le Domaine.  I had a rejuvenating time there thanks to Adrienne, Fred and Patrick as well as all of the inspiring people in our group - I declare us all honorary voyageurs!!


***

Merci à Hailey pour ce très bel article!

Et maintenant, quelques mots d'une autre participante (merci!!):

Je me plains souvent que découvrir les régions du Québec est une activité chère et peu accessible pour qui n'a pas de voiture. Et voilà que j'ai découvert les activités de plein-air interculturel avec Adrienne Blattel. Pour moi, ce fut une parfaite opportunité combinant à la fois la possibilité de renouer avec la majestueuse nature du Québec et de faire de belles rencontres. 
Il existe beaucoup de groupes d'aventure/plein air mais j'ai aimé l'aspect inclusif de cette sortie. Il y avait de nouveaux et d'anciens immigrants, des francophones et des anglophones, des expérimentés en canot-camping et des néophytes, des adultes et des enfants. Le tout était super bien organisé sans pourtant nous laisser avec un arrière-goût d'activité "clé en main". Le fait d'avoir fait un pot-lacht (dîner communautaire ) la semaine avant la sortie et de participer à l'organisation des repas nous as permis de tisser des liens rapidement. Au retour, dans le bus, nous avions l'air d'une bande de vieux copains qui viennent de faire leur retrouvaille!
Bravo pour cette belle initiative et au plaisir de se retrouver pour une prochaine activité!

Chrystèle 

Cette activité était une « initiation au canot-camping et échange linguistique français-anglais ». Pour plusieurs personnes, c’était leur première fois en canot et en camping ; d’autres avaient plus d’expérience déjà. On espérait non seulement donner la piqûre pour le canot-camping ainsi que de donner des outils pour que les participants puissent refaire ce genre de chose dans le futur, mais aussi de rapprocher des gens d’origines, cultures et langues diverses. C’était l’occasion d’échanger en français, anglais et même espagnol et de pratiquer sa deuxième langue.

Et maintenant pour quelques remerciements très importants !

Merci à nos deux guides bénévoles, Patrick Daigle et Frédéric Ménagé, qui ont rendu cette sortie si agréable, sécuritaire et formatrice.
À nos donateurs privés, à Patrimoine canadien et Mountain Equipment Co-op (MEC) pour leur soutien financier.
À nos partenaires la Fédération québécoise du canot et de kayak (FQCK) et la Maison de l’amitié qui ont tant aidé avec l’organisation, la promotion et les finances.
À Autobus Maheux, on vous remercie pour le service exceptionnel et le rabais de groupe, et de si bien desservir ce parc, 3 fois par jour !
A la réserve faunique la Vérendrye, merci pour l’accueil chaleureux, l’aide logistique et votre grand enthousiasme pour notre projet !
À tous les huards, couleuvres, oies, brochets, grenouilles, tortues, lapins, sangsues et moustiques que nous avons rencontrés au parc, nous vous remercions de votre accueil également !
Et merci à tous les participants, pour votre ouverture d’esprit, les bons échanges culturels et linguistiques, votre participation et tous les bons moments ! On espère vivement garder le contact !

Pour encore plus de photos de cette activité, veuillez voir ici.

Thursday, 15 August 2013

Fin de semaine au camp familial (Lanaudière) - Outdoor weekend at a family camp!

FÊTE DU  TRAVAIL WEEKEND  AU CAMP FAMILIAL ST-URBAIN

Du vendredi 30 août  au lundi 2 septembre nous irons en groupe à notre merveilleux camp dans les Laurentides, situé sur 400 acres de forêt, avec un grand lac privé pour se baigner, faire du canot, la randonnée, la pêche!. Le camp est situé à environ une heure de route au nord de Montréal, à Chertsey, près de Rawdon.

Le camp a des cabines, chalets, et des chambres. Tous vos repas seront préparés. Vous n'aurez qu'à manger, dormir, jouer volley-ball et faire la fête !!

Les coûts sont de 139$ par adulte pour 3 jours et 3 soirs (moins pour 2 jours). Des animateurs organiseront aussi des activités pour les enfants de 6 ans et + pendant la journée

Vous devez réserver avec un minimum de 35% de dépôt au plus tard le 23 août au Centre ARMP (3555 St-Urbain), ou appelez au 514 872-0566 ou au Camp Familail St-Urbain (450) 882-4719 www.campfamilial.org  Un AUTOBUS partira du 3555 Saint-Urbain à 18h30 le 30 août, le retour (environ) 17h00, le 2 septembre (15 $ (aller-retour) pour les membres de l'ARMP - 20 $ pour les non-membres, GRATUIT. 0 - 4 ans).

3 jours & 3 soirs
tous inclus / all included

$ 139 – adulte
$ 114 – 60 +
$ 114 – 13 ans – 17 ans
$ 95  – 6 ans – 12 ans
$ 70  - 3 ans – 5 ans
$ 46 – 9 mo. – 2 ans
$ 0 -   0 – 8 mois


Friday August 30th – Monday September 2nd we are taking a piece of Montréal and moving it to our beautiful camp in the Laurentians, located on 400 acres of forest, with a big private lake for swimming, canoeing, walking or fishing. The camp is about an hour's drive north of Montréal, in Chertsey, near Rawdon.

The camp has cabins and cottage rooms and all your meals are prepared - all you have to do is eat, sleep, swim, play volleyball and party!!

$139 per adult for 3 days and 3 nights (less for 2 days). If you come up with us once, you will want to come back every year, a great fun week-end. It is very children friendly too with camp animators providing activities for the kids 6+ during the day.

You must reserve with a minimum 35% deposit by August 23rd  at the Centre (3555 St-Urbain), or call (514) 872-0566 for more info or the Camp at (450) 882-4719 or www.campfamilial.org

A BUS will be leaving from 3555 St. Urbain at 18h30 Aug. 30th, returning (about)17h00 on Sept. 2, ($15. (round trip) for ARMP members $20. for non-members, FREE 0 – 4 year-olds).


Tuesday, 13 August 2013

Parc Angrignon via le canal de Lachine


Hier soir, on s'est rendu jusqu'au parc Angrignon à vélo, via le canal de Lachine. Saviez-vous quand et pourquoi le canal de Lachine a été construit? Et pourquoi "Lachine"?

Le parc Angrignon est agréable pour piques-niques et promenades, et accessible grâce au métro qui est directement à l'intérieur du parc!.

Monday, 12 August 2013

Le pont Perry - Laval à vélo


Il est facile et agréable, se rendre jusqu'à Laval en vélo. Une option: emprunter une piste cyclable vers le nord jusqu'au boulevard Gouin­. Poursuivre en direction ouest, au fil de l'eau (la rivière des Prairies), et à travers de beaux parcs. Ensuite, emprunter le pont piéton/vélo/chemin de fer (ci-dessus) qui s'appelle le pont Perry.

Parc Bellerive avec vue sur les îles de Boucherville


Lundi (il y a 2 semaines), notre groupe de 6 à 8 à vélo a pédalé vers l'est, sur la piste cyclable le long de Notre-Dame, jusqu'au parc Bellerive. Beau parc animé avec une belle vue sur les îles de Boucherville! En fin de semaine en été, on peut prendre le traversier (avec ou sans vélo) jusqu'aux îles et au parc!