Wednesday, 27 November 2013

Soirée glissade et culture hivernale! Sledding and Winter Culture Outing!


Soirée glissade et culture hivernale
(please scroll down for English)

Avec les Amis de la montagne, nous allons découvrir la glissade en tubes au lac des Castors sur le mont-Royal! Avant la glissade, petite promenade et court film avec les Amis pour connaître l’histoire des sports de plein air sur le mont-Royal. RdV à la Maison Smith. Mardi 28 janvier de 18h30 à 20h30. 10$ (plus taxes) ; 5$ nouveaux arrivants à faible revenu. L’inscription inclut la location d’un tube pour glisser! Pour vous inscrire (auprès de l'Association récréative Milton-Parc): www.miltonpark.org, 3555 St-Urbain, 514.872.0566. 

Cette activité est organisée en collaboration avec les Amis de la montagne, la Maison de l’amitié, avec le soutien de Mountain Equipment Co-op et Patrimoine canadien. Merci !

Sledding and Winter Culture!

Come tubing at Beaver Lake with the Friends of Mount-Royal! We’ll go for a quick walk and see a short film before tubing, to learn about the history of outdoor recreation on the Mountain. Meet at the Smith House. Tuesday January 28 from 6:30 – 8:30 pm. $10 plus tax ($5 for low-income newcomers to Canada) – including the tubes. To sign up, contact the Milton Park Recreation Association at www.miltonpark.org, 3555 St-Urbain, 514.872.0566. 


This activity is organised in partnership with the Friends of Mount-Royal and the Maison de l’amitié, with the support of Mountain Equipment Co-op and Canadian Heritage.  Thanks!

Patin et échange anglais-français! Skating and French-English Exchange!


Patin et conversation
(please scroll down for English)

Nouveauté cet hiver! Découvrez jusqu’à 5 patinoires différentes en participant à un échange linguistique anglais-français! Durant 5 lundi soirs de 19h à 20h15, nous allons explorer les patinoires charmantes de Montréal. En faisant du patin à glace, nous allons discuter en anglais-français et faire des exercices linguistiques! Dès le 20 janvier (NOUVELLE DATE DE DÉBUT). Nous avons quelques paires de patins usagés à prêter au besoin. Bienvenue à tous, mais vous allez mieux profiter de l’échange si vous pouvez déjà patiner un peu! 35$ pour 5 sorties (plus taxes et carte de membre annuelle de 10$). 5$ à 35$ nouveaux arrivants à faible revenu. Pour vous inscrire (auprès de l'Association récréative Milton-Parc): www.miltonpark.org, 3555 St-Urbain, 514.872.0566. 

Cette activité est organisée en collaboration avec la Maison de l’amitié, avec le soutien de Mountain Equipment Co-op et Patrimoine canadien. Merci !

Skating and Conversation!

New this winter! Discover up to 5 different skating rinks this winter, while participating in a French-English language exchange! For 5 Monday evenings from 7 – 8:15 pm, we’ll meet in various charming skating rinks in Montreal. While skating, we’ll discuss in French and English and do some fun language exercises! Starts January 20 (NEW START DATE) All levels are welcome, although you’ll get more out of this activity if you can already skate a bit! $35 for 5 outings (plus taxes and a $10 annual membership card). $5 - $35 for low-income newcomers to Canada. To sign up, contact the Milton Park Recreation Association at www.miltonpark.org, 3555 St-Urbain, 514.872.0566. 


This activity is organised in partnership with the Maison de l’amitié,  with the support of Mountain Equipment Co-op and Canadian Heritage.  Thanks!

Raquettes et conversation anglais-français - Snowshoeing and EN-FR Conversation!



Raquettes et échange linguistique
(please scroll down for English)

Les échanges linguistiques en plein air, ça marche, puis c'est super agréable! Cet hiver, dès le 9 janvier, tous les jeudis soirs en janvier et février, je vais animer un échange linguistique anglais-français avec une sortie en raquettes dans la neige! RdV dans le parc Jeanne-Mance où il y aura des raquettes rustiques à prêter au besoin. Ensuite, on va marcher sur le mont-Royal en raquettes, jusqu'à 19h30. La moitié de la sortie se déroulera en anglais, et la moitié en français. On discute, on s'entreaide, on s'amuse! 55$ pour 8 sorties (plus taxes et carte de membre annuelle de 10$). De 10-55$ pour nouveaux arrivants à faible revenu. Pour vous inscrire (auprès de l'Association récréative Milton-Parc): www.miltonpark.org, 3555 St-Urbain, 514.872.0566. 

Cette activité est organisée en collaboration avec la Maison de l’amitié, avec le soutien de Mountain Equipment Co-op et Patrimoine canadien. Merci !

Snowshoeing and Conversation

Language exchanges while outdoors really do work, and they’re fun! This winter, starting January 9, join us on Thursday evenings for an English-French language exchange and snowshoe outing! It’s for 8 Thursdays. Meet at 6 pm in Jeanne-Mance Park where we’ll have some old-style snowshoes to lend if you need them. Then we’ll snowshoe in on Mount Royal until 7:30 pm. Half of the outing will be in French and half in English. We’ll all help each other, discuss, and get some exercise! The cost is $55 for 8 outings (plus taxes and an annual $10 membership card). It’s $10-$55 for low-income newcomers to Canada. To sign up, contact the Milton Park Recreation Association at www.miltonpark.org, 3555 St-Urbain, 514.872.0566. 


This activity is organised in partnership with the Maison de l’amitié,  with the support of Mountain Equipment Co-op and Canadian Heritage.  Thanks!

Fin de semaine d'hiver dans les Laurentides, 14-16 février! Winter Weekend in the Laurentians!


Fin de semaine d’hiver et échange linguistique anglais-français
(please scroll down for English)

Rejoignez-nous pour une fin de semaine typiquement québécoise dans un chalet rustique au Centre de la nature et des sciences d’Arundel dans les Laurentides !  Nous allons profiter des sentiers rustiques et magnifiques en forêt. Sur place, il y a des skis de fond et des raquettes. Venez faire des initiations pour débutants et des balades en forêt avec nous ! Formule unique : une immersion linguistique en plein air. Du 14 au 16 février (départ vendredi soir depuis Montréal).  Le prix est de 115$ (105$ pour nouveaux arrivants) plus taxes et une carte annuelle de membre de 10$, incluant: l'hébergement, les skis de fond et raquettes, l'animation. Transport en covoiturage/location de voiture et repas communautaires en sus. Pour vous inscrire (auprès de l'Association récréative Milton-Parc): www.miltonpark.org, 3555 St-Urbain, 514.872.0566. 

Cette activité est organisée en collaboration avec la Maison de l’amitié, avec le soutien de Mountain Equipment Co-op et Patrimoine canadien. Merci !

Winter Weekend and French-English Exchange

Join us for a typical Quebec winter weekend in a rustic chalet at the Arundel Nature and Science Centre in the Laurentians! There are beautiful trails winding through the forest, and cross-country skis and snowshoes to borrow onsite. Come for our outings, learn how to do these sports, and participate in an outdoor language immersion! It’s from February 14-16, and we’ll leave Montreal Friday evening. The cost is $115 ($105 for newcomers to Canada) plus taxes and an annual membership card ($10) – this includes lodging, access to skis, snowshoes and trails, and instruction. Communal meals and transportation (carpooling and/or car rental) extra. To sign up, contact the Milton Park Recreation Association at www.miltonpark.org, 3555 St-Urbain, 514.872.0566. 


This activity is organised in partnership with the Maison de l’amitié, with the support of Mountain Equipment Co-op and Canadian Heritage.  Thanks!

Initiation aux sports d’hiver! Intro to Winter Sports 2014!


(please scroll down for English)

Apprenez à aimer l’hiver à travers des sorties en ski de fond, raquette et patin, selon les conditions de neige et de glace. On mettra l’accent sur le ski de fond. RdV en bas du mont-Royal ou à un autre parc proche où on peut louer du matériel. Parfait pour les débutants et pour apprendre à aimer nos hivers à Montréal! 8 séances pour 80$ (70$ pour nouveaux arrivants), plus taxes et carte de membre annuelle de 10$.

Deux cours différents :
8 vendredi après-midi de 13h30 à 15h30, à partir du 10 janvier
Ou 8 samedi matins de 10h à 12h, à partir du 11 janvier

Il faut louer ou acheter votre propre matériel de plein air. Nous fournissons plein de conseils à ce sujet. Sinon on peut toujours louer sur place dans les parcs. A titre d’exemple, au lac des Castors (mont-Royal), le prix sera d’environ 9$ pour des patins, 15$ pour des raquettes, 18$ pour des skis de fond. Cette année, on aura un peu de matériel usagé à prêter également.

Inscriptions : auprès de l’Association récréative Milton-Parc, 3555 St-Urbain (métro Sherbrooke), 514-872-0566 ou www.miltonpark.org

Cette activité est organisée en collaboration avec la Maison de l’amitié, avec le soutien de Mountain Equipment Co-op et Patrimoine canadien. Merci !

Introduction to Winter Sports

Learn to love winter through cross-country sking, snowshoeing and skating! We’ll emphasize skiing when snow conditions permit, with snowshoeing and skating to fill in the gaps. Meet in Jeanne-Mance Park across from the Mountain, or in another nearby park with equipment rentals. Perfect for beginners and anyone who wants to learn to love the winter! 8 outings for $80 ($70 for newcomers to Canada) plus tax and a $10 annual membership card.

Two separate courses:

8 Friday afternoons from 1:30 – 3:30 pm, starting January 10
8 Saturday mornings from 10 am – 12 pm, starting January 11

You’ll need to rent or buy your own skis, snowshoes and skates, but we give lots of advice on inexpensive places to find them. There will always be the option to rent onsite. Examples of prices - $9 for skates, $15 for snowshoes, $18 for skis. This year, we’ll have some used equipment to lend out as well.

Registrations: Milton Park Recreation Association, 3555 St. Urbain (métro Sherbrooke), 514.872.0566, www.miltonpark.org


This activity is organised in partnership with the Maison de l’amitié,  with the support of Mountain Equipment Co-op and Canadian Heritage.  Thanks!

Learn to Love the Winter!


Apprenez à aimer l'hiver!

Tuesday, 26 November 2013

Nos frais d'inscription - How our registration fees work

L’Association Récréative Milton-Parc est un organisme sans but lucratif qui a comme mission de rapprocher des gens grâce à des activités récréatives abordables. La majorité de nos fonds proviennent des frais d’inscriptions des participants, qui sont parmi les moins dispendieuses à Montréal. Cet argent nous permet notre fonctionnement de base.

Quant à notre programme de plein air interculturel, nous offrons lorsque c’est possible un petit rabais pour les nouveaux arrivants. Parfois nous sommes en mesure de proposer aux nouveaux arrivants à faible revenu de payer selon leurs moyens. Si c'est le cas, ça sera indiqué clairement. Ça s'applique aux personnes ici au Canada depuis 5 ans ou moins, sans emploi ou sous-employés et qui ne sont pas en mesure de payer le prix régulier.Nous ne demandons aucune preuve; nous faisons confiance à nos participants.

Dans ces cas, les nouveaux arrivants à faible revenu seront invités à payer un montant à leur discrétion (entre le minimum et le montant total). Cette contribution est grandement appréciée car elle permet l’existence de ce programme. Nous sommes contents si ces rabais peuvent rendre accessibles nos activités. Afin de profiter de ces rabais, c’est mieux de vous inscrire en personne à l’Association récréative Milton-Parc au 3555 St-Urbain. Vous pouvez nous contacter au 514.872.0566 ou www.miltonpark.org pour connaître nos heures d'ouverture actuelles.

Si vous avez la possibilité de faire un don charitable, vous pourriez parrainer un nouvel arrivant à faible revenu à participer à une de nos activités. Voici comment faire un don!

Pour toute inscription à prix régulier: vous pouvez vous inscrire au www.miltonpark.org ou au 3555 St-Urbain. Pour éviter tout frais administratif, nous vous encourageons de venir vous inscrire en personne au 3555 St-Urbain.

N'oubliez pas que nos prix sont avant taxes et une carte de membre annuelle de 10$. 

How Our Registration Fees Work

The Milton Park Recreation Association is a non-profit organization with a mission to bring people together by providing accessible recreation. Most of our funding to cover basic operations comes from registration fees. Our activities are among the least expensive in Montreal. 

For our Intercultural Outdoor Recreation program, when possible, we offer a small discount for newcomers to Canada. Depending on the activity, we can sometimes offer sliding scale pricing for low-income newcomers to Canada - this will be clearly indicated if it is possible. When this is the case, low-income newcomers to Canada are invited to pay as they can, between a minimum fee and the full amount; this contribution (at their discretion) is much appreciated as it helps us to be sustainable as a program. We’re happy if discounts and sliding scales can make our activities accessible. Low-income newcomers are people living in Canada for less than 5 years, without a job or underemployed, who cannot pay the full price. We do not ask for proof and trust that our participants are honest. To benefit from these discounts, it’s best to register in person at the Milton-Park Recreation Association, 3555 St. Urbain. For exact opening hours, please visit www.miltonpark.org or call us at 514.872.0566.

If you are in a position to make a charitable donation, you can sponsor the participation of a low-income newcomer to Canada in our activities! Here’s how to donate

To register at the regular price, you can do so online at www.miltonpark.org or in person at 3555 St-Urbain. To avoid administrative fees, you can register in person at 3555 St-Urbain.

Don't forget that our prices are before taxes and an annual $10 membership card to ARMP.

Friday, 22 November 2013

Souper des fêtes le 7 décembre! Holiday Supper on December 7th!


Venez fêter avec nous le 7 décembre à l'Association récréative Milton-Parc! Difficile de capturer en photo la bonne ambiance "de village" lors de cette grande fête communautaire annuelle. 
Les détails:
3555 St-Urbain. 514.872.0566 pour infos
Entrée gratuite, ouvert à tous

Les portes seront ouvertes à partir de 17h30. N'arrivez pas trop tard si vous aimeriez profiter de la bonne bouffe! Spectacles de danse dès 19h, et tirage! Notre partenaire MEC y sera et amenera des prix pour le tirage! 
Quoi amener: c'est un souper communautaire, donc apporter quelque chose à manger que vous pourriez partager avec d'autres. Un dessert, plat, salade, etc. 
Il y aura du vin et de la bière à acheter sur place (2,50$).

Venez en grand nombre – ça sera une bonne occasion de se revoir!

Come celebrate with us on December 7 at the Milton-Park Recreation Association! It’s hard to capture the great “village-like” atmosphere at these annual community parties just with a photo!

Details: 3555 St. Urbain. Call us at 514.872.0566 for info.
Free, open to all.

The doors will open at 5:30 pm. Don’t come too late or all the food will be gone! Starting at 7 pm there will be dance performances and a raffle! Our partner MEC will be there, and will bring prizes for the raffle!
What to bring: this is a community potluck supper, so please bring something to eat that you can share with others, such as a dessert, dish, appetizer or salad.
There will be wine and beer for sale onsite ($2.50).


See you then! Hope many of you can make it – this will be a great excuse to see each other again!!

Thank you Canadian WinterSports!


A sincere thank you to Canadian WinterSports, a company that just donated some cross-country ski wax to our intercultural outdoor recreation program! This winter, we aim to have some of our own cross-country skis to lend out for our Introduction to Winter Sports activities, so this wax will definitely come in handy! We're happily accepting donations of ski wax, corks, scrapers etc., as well as certain adult skis, boots and poles, and snowshoes. More news and details on our winter programming coming very soon!

Monday, 11 November 2013

Kayak en piscine - techniques et jeu!




Samedi dernier lors de notre séance d'initiation au kayak en piscine, on s'est bien amusé dans l'eau! Un groupe de 14 personnes venant de plusieurs pays différents ont pu s'initier au kayak de rivière, en apprenant des techniques qui seront utiles pour le kayak récréatif et de mer également. On s'est familiarisé avec le dessalage et comment sortir calmement du kayak si on se retrouve à l'envers. Après quelques coups de pagaie de base, le groupe s'est mis à jouer au "kayak-polo". Merci à tous pour un bel après-midi et soirée!!

Calendrier de kayak pour ramasser des fonds!


Friday, 1 November 2013

Why I love Hallowe'en


So much fun, our Thursday night weekly urban hiking and conversation walk fell right on Hallowe'en this year. Naturally, we went for an urban walk to a particularly popular Hallowe'en destination in Mile End. Tons of kids running around in costumes, parents, intricately-carved pumpkins and creatively-decorated homes. A few of us wore costumes as well (someone said I should become a mascot for Recyc'Québec!). Some brought along candy to give out.  It's great (and rare) to have an excuse to interact with neighbours and kids, and to have the chance to get creative and silly with costumes!