Tuesday, 24 December 2013

Joyeuses fêtes à tous! Happy holidays everyone!

Joyeuses fêtes à tous! Merci à ceux qui ont pu fêter avec nous ce soir. On a bien mangé, et on a fait un échange de cadeaux - les voici!

 Monika et son cadeau

Ce qu'on a fait avec un de nos cadeaux en rentrant chez nous!

Thursday, 19 December 2013

Soirée clubs et groupes de plein air - Outdoor Clubs and Groups Get Together!


Il y a 10 jours, plusieurs clubs et groupes de plein air à Montréal se sont réunis pour discuter et réseauter ensemble. Au départ, on avait pris contact avec des groupes "multi-activités", afin de rédiger un document qui donne des astuces pour faire partie d'un club - surtout pour des nouveaux arrivants. Faire partie d'un club de plein air peut rendre plus facile l'accès au plein air car souvent on organise le covoiturage, les organisateurs connaissent le coin, etc. Aussi, ça peut être l'occasion de pratiquer sa deuxième langue! Pour les clubs de plein air, c'est intéressant de se rencontrer pour se donner des idées et des pistes. Ce soir-là, il y avait: Programme de plein air interculturel de l'Association récréative Milton-Parc, les Montreal Field Naturalists, Triplevé, le Club de montagne le Canadien, Randonnée aventure, Les Aventuriers, McGill Outdoors Club. D'autres groupes auraient voulu se joindre à nous mais n'étaient pas disponibles. Merci à tous de votre participation! La rencontre faisait également partie d'une initiative de rapprochement interculturel et inter-linguistique du Programme de soutien aux langues officielles de Patrimoine canadien.

About a week and a half ago, several outdoor recreation clubs and groups in Montreal got together to meet, discuss and network. Initially, we had contacted these "multi-activity" clubs in order to write up a list of hints for anyone looking to join a new club, particularly new Canadians. Being part of an outdoor club can make it easier to get outside because often the club organises carpooling and knows where to go. Also, it can be a golden opportunity to practice your second language! For the outdoor clubs and groups, it was interesting to meet and exchange ideas. That evening, the following groups were present: the Intercultural Outdoor Recreation Program of the Milton Park Recreation Association, the Montreal Field Naturalists, Triplevé, Club de montagne le Canadien, Randonnée aventure, Les aventuriers, the McGill Outdoors Club. Other groups would have liked to have joined in but weren't available that evening. Thanks to everyone for your participation! This meeting was part of an initiative to bring together cultural and linguistic communities under the Official Languages Support Program of Canadian Heritage.


Friday, 13 December 2013

On se prépare pour l'hiver! Getting ready for winter!


Un très grand merci aux gars de Projet refuge qui sont venus nous aider à installer notre matériel de ski, raquette et patin hier soir! On a fait un bon ménage, inventaire et rangement du stock. C'était bien plus le fun à plusieurs!

Merci aussi à Renaissance qui a donné plusieurs paires de patins usagés; puis à nos collaborateurs bénévoles qui nous aide à ramasser des skis usagés, à les stocker durant l'été, et à les déplacer!

Monday, 2 December 2013

Rando gratuite jeudi! Free walk on Thursday!


Ce jeudi soir 5 décembre, venez participer gratuitement à une sortie « bonus » ! Nous allons faire une randonnée sur le mont-Royal avec un échange linguistique anglais-français.

Les détails :
-       Bienvenue peu importe votre niveau dans ces 2 langues – c’est pour s’amuser.
-       Rendez-vous devant le monument George-Étienne Cartier en bas du Mont-Royal sur Parc. Lien dans Google : http://goo.gl/maps/Pq9cg
-       Heure de rendez-vous : à 18h. Nous allons décoller à 18h10 donc soyez là avant. Retour au même endroit vers 19h30.
-       Habillez-vous et chaussez-vous bien.
-       Vous n’avez pas besoin de vous inscrire à l’avance à cette sortie gratuite.

-       La sortie aura lieu beau temps, mauvais temps (on ira discuter dans un café s’il fait vraiment mauvais, mais le lieu de rendez-vous sera le même).

This Thursday evening, join us for a free “bonus” walk on Mount Royal! We’ll be doing a walk with a French-English language exchange.

The details:
-       Anyone is welcome to participate, regardless of your level in either language.
-       Meet in front of the George Étienne Cartier monument (along Parc Avenue). In Google Maps: http://goo.gl/maps/Pq9cg
-       Meet at 6 pm. We’ll be leaving at 6:10 pm no matter who is there, so be sure to get there before then! The walk will last about an hour and a half.
-       Please dress warmly and wear warm, comfortable boots
-       You don’t need to register or confirm your presence, and the activity is free of charge. Just show up!
-       The outing will happen rain or shine. If we’re unlucky with the weather, we can always go discuss in a café (but will still meet at the same place and same time).