Thursday, 6 March 2014

Raquette, ski et sucre avec club JCM le 15 mars – Snowshoeing, skiing and maple syrup with CWY March 15


Je suis ravie de vous transmettre une invitation spéciale de la part du club McGill “Jeunesse Canada Monde”, pour une journée en plein air:

« Venez nous rejoindre le samedi 15 mars pour une journée de plaisir en plein air à l'Arboretum de l'Université McGill organisée par les étudiants du club Jeunesse Canada Monde - McGill.  Pour la matinée, nous ferons une tournée des cabanes à sucre en plein opération - nous apprendrons comme le sirop d'érable est fait (tire sur la neige inclue). Apportez votre lunch, et après le lunch nous irons en randonnée dans l'Arboretum en raquette ou en ski (le choix est à vous!). Le coût est 12 $ / personne. Nous allons se rapprocher de l’Arboretum en bus STM et s’y rendre en groupe par la suite. Au plaisir de vous voir!

Inscription : Cette activité est réservée aux adultes (18 et plus) qui sont des nouveaux arrivants à faible revenu, au Canada depuis 5 ans ou moins. Pour réserver votre place, veuillez envoyer un courriel à viviennesteele5@gmail.com. Places limitées : premier arrivé, premier servi. Le coût de 12$/personne inclut l’accès à l’Arboretum, la visite, accès au matériel de plein air et le transport/navette entre le bus STM et l’Arboretum. »

***
English version

Here is a special invitation organised by the McGill Chapter of Canada World Youth for a fun winter day outdoors:

“Come join us on Saturday, March 15th for a day of outdoor fun at McGill's Arboretum on the West Island of Montreal. In the morning, we will do a tour of the Arboretum's fully operational sugar shack and learn how maple syrup is made from the tree to the can (taffy on snow is included - mm!) Bring your own packed lunch, and after lunch, head out on one of the arboretum trails for a snowshoe or a ski. The cost is 12$/person. We will meet and travel to and from the arboretum as a group via STM. Hope to see you there!

Registration:

This activity is for adults 18 years and older, low-income newcomers to Canada who have been here for 5 years or less.  To sign up, send an email to viviennesteele5@gmail.com. First come, first served as space is limited. The cost of $12/person includes access to the Arboretum, a tour, access to snowshoes or skis, and transportation from the STM bus stop to the Arboretum.”

No comments:

Post a Comment