Wednesday, 23 July 2014

Notre tout premier don en 2010 - Our very first donation in 2010 (and how you can help us now)


(Please scroll down for English)

L’histoire du tout premier don que nous avons reçu en 2010

En 2010, lorsque le Programme de plein air interculturel n’était qu’une simple idée, le Directeur de l’Association récréative Milton-Parc m’a encouragé de me lancer et organiser une première sortie sans attendre.  J’ai décidé de me donner un peu de défi supplémentaire en organisant toute une fin de semaine d’initiation interculturelle au canot-camping (pour nouveaux arrivants et tous). Le canot-camping est l’une des activités de plein air plus complexes à organiser car nous sommes complètement autonomes dans la nature durant la sortie. Dans nos canots, nous apportons les tentes, sacs de couchage, vêtements, et bouffe. Pour les nouveaux arrivants qui n’ont aucun matériel ni expérience, ça fait beaucoup de choses à rassembler et à prévoir!

J’ai lancé une invitation à ma sortie au sein de mes contacts. Des amis qui adorent le plein air m’ont contacté avec quelques commentaires. Ils soutenaient à 100% les objectifs de la sortie : rapprocher des personnes d’ici et de loin à travers le canot-camping, et créer une opportunité pour les nouveaux arrivants de s’initier. Mais mes amis s’inquiétaient que la sortie était trop dispendieuse pour les nouveaux arrivants à faible revenu, malgré les efforts que nous avons fait pour minimiser les coûts. Les participants devaient payer pour les coûts de base : la location de canot et de matériel de camping, la bouffe, le transport, navette et guide. Mais chacun de ces coûts se rajoutaient, et en fin de compte notre sortie « accessible » aller coûter 250$ ! Mes amis avaient raison, mais sans autre source de revenu, on ne savait pas quoi faire.

Mes amis ont proposé une solution. Si je pouvais trouver 4 nouveaux arrivants à faible revenu pour participer à la sortie, ils allaient faire un don de 1000$, parrainant ainsi ces 4 personnes. J’étais ravie, car ce don rendait notre sortie de canot-camping accessible pour ces 4 personnes, qui allaient vivre une expérience profondément importante et mémorable, une initiation idéale à nos traditions d’ici. Mes amis étaient ravis aussi, car en soutenant une sortie accessible en plein air, ils ont contribué au rapprochement interculturel, à l’intégration des nouveaux arrivants, grâce à un don entièrement direct et utile. En plus, ils ont mérité un crédit d’impôt non-négligeable de presque 50% du montant du don : ils ont donc payé environ 500$ de moins d’impôts à la fin de l’année ! Cette sortie en 2010 fût un grand succès.

Ces mêmes amis continuent à donner généreusement à notre programme, mais nous avons maintenant besoin de trouver d’autres donateurs afin de rendre l’ensemble de nos activités accessibles à tous. Nous aimerions retrouver des personnes ayant la possibilité de donner une fois ou régulièrement, de petits ou de grands dons, reliés à la communauté des affaires, des diverses communautés culturelles, ou simplement passionnés par le plein air, l’intégration et le rapprochement , tout comme nous.

Aidez-nous à diffuser le mot qu’il est possible de faire un don charitable, pour permettre à des nouveaux arrivants à faible revenu d’essayer le camping, canot, kayak, randonnée, vélo, raquette, ski de fond, ou patin!

Quatre possibilités pour nous aider

1.  Transmettre ces informations à vos contacts
2. Aimez et partagez notre page https://www.facebook.com/Soutenirpleinairinterculturel
3. Faites un don, si c’est possible pour vous! Nous acceptons avec gratitude tous dons de 20$ et plus pour parrainer les nouveaux arrivants à faible revenu au moyen de contributions en ligne.
4. Référez un ami à nos activités ou participer vous-même!

Voici comment faire un don et recevoir un crédit d’impôt.

Quelques-uns de nos initiatives :
-          Offrir des initiations aux activités de plein air destinées aux nouveaux arrivants et ouvertes à tous
-          Rapprocher des personnes d’ici et de loin à travers des sorties conviviales en plein air
-          Promouvoir le plein air auprès des nouveaux arrivants grâce aux conférences, salons, visites aux écoles de francisation, une infolettre gratuite de plein air interculturel, etc.
-          Solliciter des dons de matériel de plein air que nous pouvons par la suite donner, prêter ou louer à petit prix à nos participants lors de nos sorties
-          Encourager d’autres organismes à suivre notre exemple en participant à des colloques, consultations, en publiant des articles.

Nos sincères remerciements pour tout votre soutien et encouragement et à tous ceux qui nous aident déjà de plein de façons!

***

English version

The Story of Our Very First Donation

Back in 2010, when the Intercultural Outdoor Recreation Program was still just a “crazy idea”, the Director of the Milton Park Recreation Association (ARMP) encouraged me to jump in feet first and organize an initial outing. Not one to shy away from a challenge, I decided to organize an “Introduction to Canoe-Camping” weekend aimed at people new to Canada (but open to everyone). Canoe-camping is one of the most logistically challenging outdoor pursuits around, because while we’re out there canoeing, we bring everything we need with us: tents, sleeping bags, clothing, food… And for newcomers who don’t have any gear or experience, all of this stuff has to be gathered, rented and prepared in advance!

I launched an invitation to participate in the outing and spread the word among friends and contacts. Friends of mine who happen to love the outdoors contacted me with some feedback. They entirely supported the goals of the outing: to bring people of various origins together through a canoe trip, and to give newcomers the chance to try out this amazing and very unique activity. But my friends worried that the cost was prohibitive for low-income newcomers to Canada, even if we had done everything we could to keep costs down. Prospective participants were expected to cover the basic costs of canoe and tent rentals, food and transportation for themselves, as well as a guide. But these costs quickly added up, and our supposedly accessible outing costed people $250 each! My friends had a point… but without any outside funding we were a bit stuck!

My friends made a proposition. If I could find 4 low-income newcomers to Canada to participate in the canoe trip, they would donate $1000, thus sponsoring these 4 people. I was thrilled because our canoe trip was going to be that much more accessible, at least for these 4 people, who would have a profoundly positive and memorable introduction to one of our best outdoor traditions. Our friends were thrilled too, because they got the chance to make a real difference, contribute to true integration and true intercultural understanding, as well as the accessibility of outdoor recreation, by a directly and obviously useful donation. As a bonus, they also got a hefty tax credit amounting to nearly half of their donation, meaning that at the end of the year, they paid around $500 less in taxes thanks to their donation. It’s not every day that you can donate to outdoor recreation and make such a difference. And the trip was a true success.

These friends continue to donate generously to our program, but now we need to find additional donors to make our activities accessible to everyone. We want to connect with people who would be willing to donate once or regularly, small or large amounts. We are seeking contacts who are passionate about the outdoors or about improving intercultural relations, perhaps connected to the business community, or in any way in a position to help us.

Please help us to spread the word that it is possible to make a tax-deductible charitable donation to sponsor low-income newcomers to Canada to go camping, canoeing, kayaking, hiking, cycling, snowshoeing, cross-country skiing, snowshoeing, or skating with us!

Here are four possible ways to help us out:

1.      Forward this information to your contacts
2.      “Like” and share our page https://www.facebook.com/Soutenirpleinairinterculturel
3.      Consider making a donation, if it’s possible for you this year. We gratefully accept donations of $20 and more to sponsor low-income new immigrants through online contributions.
4.      Tell a friend about our activities, or sign up for an activity!

Here are instructions on how to make a tax-deductible donation.

A few of the things we do:
-  Organize accessible introductory outings so newcomers can learn to canoe, camp, skate, etc.
- Bring people together from near and far and build bridges through outings
- Promote outdoor recreation by giving presentations to adult language classes, sending a free weekly e-newsletter of outdoor recreation, etc.
- Solicit donations of outdoor gear that we can then give, lend or rent at cost during our outings
- Encourage others to put in place similar programming by presenting at conferences and publishing articles.


Our most sincere thanks for any future help and to all those who are already helping in so many ways!

Tuesday, 22 July 2014

Vélo et délire au parc de la cité du Havre


No explanation as to what was going on yesterday evening at the Parc de la cité du Havre. Was it the heat? You'll just have to come see for yourself next Monday evening! Bienvenue à tous à nos sorties des lundis soirs!

Tuesday, 15 July 2014

Au parc des rapides


Lundi soir on a pédalé le long des berges de Verdun pour arriver au très beau parc des Rapides. Les rapides de Lachine, bien sûr! Il faut laisser son vélo pour aller profiter de ce parc, qui est également un refuge d'oiseaux. Merci Mahshid pour cette belle photo!

Et voici notre groupe un peu plus loin des rapides de Lachine, qui ont l'air moins impressionnants vus de là...

Monday, 14 July 2014

Une journée au Havre familial! A Day at Camp!


Samedi dernier, on a profité de la très belle journée ensoleillée pour visiter le Havre familial, un camp familial situé dans la région de Lanaudière. On était sous le charme des deux beaux lacs que nous avons visité; le premier, le lac Beaupré, était tellement tranquille et sauvage qu'il y avait même des huards, que plusieurs d'entre nous ont pu découvrir pour la première fois! Here we are, squinting in the sun but happy and enjoying this beautiful, wild place!



Then we went back to the lake with all of the canoes and kayaks as well as a beach! Many people were particularly enamoured with kayaking and trying paddlesports for the first time. I agree!! Merci groupe pour une journée sympathique et conviviale!

Comment obtenir un sac à dos gratuit cet hiver! How to get an amazing free backpack this winter!



(Please scroll down for English)

Nous venons de recevoir un don de plusieurs bons sacs à dos neufs et légèrement usagés, de tailles différentes. Nous sommes heureux d’annoncer que tous ceux qui seront inscrits à certains de nos activités de plein air cet hiver  recevront un sac à dos gratuit.

Voici les conditions :
1.       Etre inscrit officiellement (et avoir payé) auprès de l’Association récréative Milton-Parc pour l’une de ces activités hebdomadaires suivantes, avant le 8 janvier: 
a.       Raquette et conversation
2.       Jusqu’à épuisement des stocks. Premier arrivé, premier servi.
3.       Les sacs à dos sont tels quels. Certains ont des défauts très mineurs. Ils varient de très mini jusqu’à une taille moyenne. Le modèle exact des sacs sur la photo ne sont pas disponibles – c’est pour vous donner une idée de la belle qualité !
4.       Les sacs seront distribués lors d’un des cours durant l’hiver au point de rendez-vous. Il faut y être pour récupérer votre sac.

Pour vous inscrire : en personne au 3555 St-Urbain (ouvert jour et soir), 514.872.0566, http://www.miltonpark.org/fr/a-propos/comment-sinscrire.

Pour info : ablattel@sympatico.ca

English version

We just received a donation of several good quality new and gently used backpacks of various sizes. We’re happy to announce that anyone who is officially registered for selected ARMP winter outdoor activities will get a free backpack!

Here are the conditions:
1.       You must be officially registered via the Milton Park Recreation Association and have paid for one of the following weekly activities by January 8:
a.       Snowshoeing and Conversation
b.      Intro to winter sports (Tuesday evenings)
c.       Intro to winter sports (Friday afternoons)
2.       You must pick up your pack in person at the meeting point during one of the courses
3.       We’ll keep giving out backpacks, one per person, until there are non left. First come, first served.
4.       The packs are as is. Some have minor defects. The models shown in the photo are not available but are just to give you an idea of how amazing the packs are. They vary in size from very mini to medium.

To register: in person at 3555 St-Urbain (open day and evening), by phone at 514.872.0566, or via http://www.miltonpark.org/about-us/how-to-register.  


For info about this opportunity: ablattel@sympatico.ca

Friday, 4 July 2014

Groupes sympathiques cherchent participants! Amazing groups seek more participants!


(Please scroll down for English)

Nous avons besoin d’un coup de main! Nos très belles activités de Randonnée urbaine et conversation les jeudis soirs et de Montréal à vélo les lundis soirs ont besoin de participants et surtout d’inscriptions supplémentaires. Nous avons déjà des petits groupes sympathiques mais ça serait plus le fun et intéressant avec plus de monde. Merci de diffuser cette invitation autour de vous, n’hésitez pas de vous inscrire ou de me contacter si vous avez des questions/demandes spéciales! Participez est une très belle façon de contribuer à votre propre bien-être et santé, et de plus, vous aller appuyer notre organisme sans but lucratif et permettre ce genre d’activité d’être durable dans le futur !

Voici les détails :

Randonnée urbaine et conversation sur le mont-Royal les jeudis soirs de 18h à 19h45. Une excellente façon de pratiquer votre anglais et/ou français, tout en profitant de l’été ! 10 sorties (juillet-août-début septembre). 55$ pour 10 sorties (entre 10$ et 55$ si nouvel arrivant à faible revenu). Inscriptions : http://www.miltonpark.org/fr/cours/adultes/plein-air-interculturel#randonnee-urbaine, 514.872.0566, 3555 St-Urbain. Places limitées, n’attendez pas!  Les prix sont avant taxes et une carte annuelle de membre de 10$.

Les sorties Montréal à vélo. Découvrir un nouveau parcours chaque lundi soir de 18h à 20h ! 8 sorties à partir du 7 juillet. Tarif promotionnel été 2014 : 50$ pour 8 sorties (entre 10$ et 50$ si nouvel arrivant à faible revenu !). Inscriptions : http://www.miltonpark.org/fr/cours/adultes/plein-air-interculturel#6-a-8-a-velo, 514.872.0566, 3555 St-Urbain. Places limitées, n’attendez pas!  Les prix sont avant taxes et une carte annuelle de membre de 10$.

******

We need your help! Our lovely Urban hiking and conversation outings on Thursday evenings and Montreal by Bike on Monday evenings need more participants and more registrations. Please forward this invitation to anyone who might be interested – and please consider signing up yourself! Both activities already have small groups of amazing people signed up, but both would be even more fun and interesting with even more participants. Please feel free to contact me with questions or requests. Participating is a great way to contribute to your health and well-being, and to support our non-profit activities so that they can be sustainable long-term!

Here are the details:

Urban hiking and conversation, Thursday evenings from 6 – 7:45 pm! A GREAT way to practice French and/or English while enjoying the summer! Our summer session (10 weeks) in July-August-early Sept. Cost: $55 for 10 outings (from $10 - $55 low-income newcomers to Canada). To register: http://www.miltonpark.org/courses/adults/intercultural-outdoor-recreation#urban-hiking, 514.872.0566, 3555 St-Urbain.  Prices are before taxes and an annual $10 membership card.

Montreal by Bike! 8 outings to different parks/neighbourhoods on Monday evenings from 6 – 8 pm. Join us for the season or come try it out once. Our summer outings start July 7. Special rate for summer 2014 - $50 for 8 outings!! (from $10 for low-income newcomers to Canada). To register: http://www.miltonpark.org/courses/adults/intercultural-outdoor-recreation#after-work-bike-rides, 514.872.0566, 3555 St-Urbain.  Prices are before taxes and an annual $10 membership card.

Nos activités sont organisées par l’Association récréative Milton-Parc en partenariat avec la Maison de l’amitié. Merci à Mountain Equipment Co-op pour son soutien!


Our activities are organised by the Milton Park Recreation Association in partnership with the Maison de l’amitié. We thank Mountain Equipment Co-op for its support!