Sunday, 30 November 2014

Politique de remboursement - Reimbursement Policy

Politique de remboursement du Programme de plein air interculturel (ARMP)
(Please scroll down for English)

Toute activité annulée par l’Association Récréative Milton-Parc (ARMP) sera remboursée ou créditée dans son intégralité, y compris la cotisation annuelle, sur demande.

Pour nos activités hebdomadaires, on applique la politique de remboursement standard de l’Association Récréative Milton-Parc. Le membre qui désire annuler son inscription et recevoir un remboursement doit en faire la demande par écrit, en personne ou par courriel à l’adresse info@miltonpark.org, et ce, avant le deuxième cours. Il y aura des frais administratifs de 5$, plus les coûts du premier cours, que le membre y ait assisté ou non. Nous n’offrons aucun remboursement pour les cours d’informatique ni pour les cours offerts en un jour ou deux. Il y aura des frais administratifs de 10$ pour toute annulation faite avant le premier cours. Lorsque c’est le membre qui annule son inscription, il n’y a aucun remboursement de la cotisation annuelle.

Un crédit qui est valable pour trois ans pourra être donné après la première semaine :
Durant la deuxième semaine soit avant le troisième cours ou avant la troisième séance de l’activité : crédit de 75% du prix payé moins 5$; Durant la troisième semaine soit avant le quatrième cours ou avant la quatrième séance de l’activité : crédit de 50% du prix payé moins 5$; Durant la quatrième semaine soit avant le cinquième cours ou avant la cinquième séance de l’activité : crédit de 40% du prix payé moins 5$; Durant la cinquième semaine : aucun crédit.

ARMP organise également des sorties de plein air ponctuelles à places limitées et pour lesquelles nous avons à  payer des dépôts. Pour ces activités ponctuelles d’une durée d’une journée ou moins, aucun remboursement ne sera accordé si vous ne participez pas à l’activité. Si vous avisez ARMP par écrit au moins 72 heures avant le début de l'activité, un crédit vous sera accordé. Le crédit est valable pour 3 ans, non-transférable, et applicable à l'ensemble des activités de l'ARMP.

Pour les activités qui incluent une nuitée (2 jours et plus), veuillez noter que le paiement total est dû 7 jours avant l'activité. Pour demander un remboursement, veuillez nous aviser plus que 7 jours à l'avance par écrit et le montant total moins un frais administratif de 10$ vous sera remboursé par chèque. Si vous avisez l’ARMP par écrit entre 24 heures et 7 jours avant le début de l’activité, un crédit de 50% du montant total vous sera accordé. Le crédit est valable 3 ans, applicable à toutes activités ARMP, et est non-transférable. Si vous nous aviser d'une annulation moins de 24 heures avant le début de l'activité, aucun remboursement ni crédit ne sera accordé. Veuillez noter que parfois pour des activités plus complexes il sera nécessaire d’aviser l’ARMP encore plus en avance en cas d’annulation ; dans un tel cas l’ARMP vous fournira les détails lors de votre inscription.

Souvent, si vous avez besoin d’annuler, l’ARMP vous encourage à trouver quelqu’un pour vous remplacer. Cette personne pourra alors vous rembourser directement.

La politique d’annulation de l’ARMP est en accord avec l’Office de la protection du consommateur du Québec (http://www.opc.gouv.qc.ca/consommateur/bien-service/voyage/voyage/annulation/).


Refund Policy for ARMP Outdoor Recreation Activities

Any activity cancelled by ARMP will be refunded or credited in its entirety, including the membership fee, if requested.

For our weekly outdoor activities (such as Urban Hiking and Conversation), ARMP’s standard refund policy applies. To be eligible for a monetary refund, one must fill out a written request form in person before the second class, or the second occurrence of a class. There will be a $5.00 administrative charge plus the cost of one class for all refunds, even if one did not attend the course. There will be a $10 administrative fee for anyone who cancels a course before it starts, with no refund for the membership fee.

A credit which is valid for three years can be offered after the second class. The conditions are as follows: During the second week that is before the third class or before the third occurrence of the activity: credit 75% of what was paid less $5; during the third week that is before the fourth class or before the fourth occurrence of the activity: credit 50% of what was paid less $5; during the fourth week that is before the fifth class or before the fifth occurrence of the activity: credit 40% of what was paid less $5; and during the fifth week no credit will be given.

ARMP also organizes one-time outdoor activities that have limited space and which require us to pay deposits. For our one-time activities that last one day or less, no monetary refund will be issued if you don’t partake in the activity. If you provide notice of cancellation in writing at least 72 hours before the start of the activity, ARMP can provide full credit for the activity. Credit is valid for 3 years, can be used for any of ARMP’s activities and is not transferable.

For overnight outings that last 2 days or more, please note that full payment is required at least 7 days in advance of the activity. Monetary refunds minus a $10 administration fee will be issued if you give written notice of cancellation more than 7 days before the start of the activity. If you give written notice of cancellation from 24 hours to 7 days before the start of the activity, a credit of 50% will be provided upon request. If you notify ARMP less than 24 hours before the start of the activity, no credit nor reimbursement will be issued. Please note that certain more comprehensive outings may require more advance notice – in this case, ARMP will provide the details when you register.

Please note that in many cases, if you need to cancel, ARMP encourages you to find someone to replace you for an outing, who could then pay you back directly.

ARMP’s refund policy is in accordance with the Office de la protection du consommateur du Québec (http://www.opc.gouv.qc.ca/consommateur/bien-service/voyage/voyage/annulation/).  

Saturday, 29 November 2014

Sentiers ici et ailleurs


En mars 2014, j'ai eu l'idée d'aller skier en Norvège pendant une semaine. Un peu sur les traces du père du ski en Amérique du Nord, le Norvégien "Jackrabbit Johannsen". L'expérience était fascinante. J'ai beaucoup apprécié découvrir la culture norvégienne, pour laquelle le ski de fond est si important. Durant ma courte semaine, j'ai pu observé des sentiers de ski de fond tracés un peu partout, entre les villages, dans les villages, même reliés aux grandes villes. L'accès à ces sentiers étaient en très grande majorité gratuite. On m'a dit que l'accès aux parcs (y compris les parcs nationaux) était aussi gratuit.


À Oslo, le capitale, et dans d'autres villes, on voit plein de monde habillé pour faire du ski de fond, qui attendent le métro ou le train. Il y a même une station de métro à Oslo (ci-dessus) qui sert uniquement pour le ski de fond. On débarque là et on ski, c'est tout. Oslo est directement relié à des milliers de kilomètres de ski entretenus et tracés, et gratuits d'accès. On peut même accéder aux refuges et certains sentiers sont éclairés la nuit. Il y a même l'objectif d'assurer qu'il y a un départ de sentier pédestre/sentier de ski à 500 m de chaque maison en Norvège!

Personnellement, je suis allée skier sur un haut-plateau au nord de Lillehammer, de refuge en refuge durant 5 jours. Il n'y avait pas trop d'arbres. C'était magnifique, tout ouvert, mais ce n'était pas la même ambiance que dans nos petits sentiers rustiques de ski de fond patrimoniaux dans les Laurentides. Je n'ai pas vu ce genre de sentier étroit et intime lors de mon passage en Norvège... et presque nul part ailleurs au Québec, d'ailleurs. Ce réseau, mis en place par Johannsen et ses contemporains, entretenu largement par des bénévoles, est de plus en plus morcelé par des nouveaux achats de terrain. Les lois ne semblent pas protéger le droit de passage. Dommage, on a quelque chose ici qui est peut-être unique au monde.

Photo du site www.tripleve.com

Thursday, 27 November 2014

Offrez l’hiver comme cadeau! Give the gift of winter!


Chers participants, amis, bénévoles, contacts et collègues,
(Please scroll down for English)

Je vous écris pour vous remercier de votre appui au Programme de plein air interculturel, une initiative de l'Association Récréative Milton-Parc et la Maison de l'amitié de Montréal. Plusieurs d'entre vous nous ont déjà donné de l'argent, du matériel, des conseils ou du bénévolat,  se sont inscrits à nos activités ou nous ont référé à un ami. Nous sollicitons actuellement des dons pour permettre aux nouveaux arrivants à faible revenu d’essayer le ski de fond, la raquette, le patinage et le glissade cet hiver.

Si vous connaissez l'hiver au Québec, vous savez que sortir dehors et s’amuser dans la neige est la clé du bonheur (et de la bonne santé mentale!). Participer aux sports d'hiver aide les nouveaux arrivants à mieux comprendre et à apprécier notre pays froid. Notre enquête auprès de 100 nouveaux arrivants a montré que la grande majorité veulent faire plus de loisirs de plein air, mais que le manque d'argent, matériel et expérience préalable étaient des obstacles majeurs. Nous pouvons changer cela ensemble!

L'hiver dernier, 150 participants venus du monde entier ont appris à aimer l'hiver grâce à 35 sorties hivernales différentes, y compris des initiations au patin, au ski de fond et à la raquette. Beaucoup ont été surpris de constater que l'hiver est passé trop vite! Nous offrons ce programme d'hiver depuis 2011, et nos organismes proposent de la programmation accessible et interculturelle depuis des décennies.

Nous avons déjà vu une participante venant d’un pays chaud littéralement pleurer de joie en voyant des gros flocons de neige tomber du ciel pour la première fois. D'autres participants sont devenus obsédés par le ski de fond et le patinage et se sont mis à sortir tous les jours et à initier leurs amis ! Qu'on soit originaire de la Colombie, de l'Algérie, du Liban ou du Japon, tout le monde mérite d'apprendre à connaître et à aimer l'hiver.

Pour participer à la plupart de nos activités, nous demandons une contribution modeste pour nous aider à payer pour le matériel et l’encadrement. Mais afin de s’assurer que nos activités soient accessibles à tous, cette année, nous nous donnons comme objectif de ramasser 1000 $ pour parrainer la participation de 25 nouveaux arrivants à faible revenu aux sports d'hiver. En moyenne, c’est seulement 40 $ pour aider un nouvel arrivant à connaître et aimer l'hiver. Pourquoi pas offrir l’hiver en cadeau à un nouvel arrivant en faisant un don? Nous vous enverrons un remerciement personnalisé et les impressions du nouvel arrivant que vous aurez parrainé ! Donnons généreusement d'ici au 31 décembre 2014, avant le début de notre programmation hivernale.

Si c’est possible pour vous de faire un don, veuillez cliquer ici. Ce lien vous mènera à la page de dons de la Maison de l'amitié/CanaDon. Veuillez cliquez sur "Faites un don", puis sélectionnez "Plein air interculturel " dans le menu déroulant. Un reçu officiel de don émis par CanaDon au nom de la Maison de l'amitié de Montréal vous sera envoyé. Nous acceptons avec gratitude tout don de 20$ et plus pour parrainer les nouveaux arrivants à faible revenu au moyen de contributions en ligne.

S’il n’est pas possible pour vous de faire un don en ce moment, pas de problème ! Vous pouvez beaucoup nous aider en aimant et en partageant notre page https://www.facebook.com/Soutenirpleinairinterculturel, en nous référant à un ami, en partageant ce message, ou en vous inscrivant à une activité. Nos sincères remerciements pour tout votre soutien et encouragement et à tous ceux qui nous aident déjà de plein de façons!

Au plaisir,

Adrienne Blattel
Coordinatrice et animatrice, Programme de plein air interculturel
Association récréative Milton-Parc, 3555 St-Urbain


Dear participants, friends, volunteers, contacts and colleagues,

I’m writing to thank you for supporting the Intercultural Outdoor Recreation Program, a joint initiative of the Milton Park Recreation Association and the Maison de l’amitié de Montréal.  So many of you have already donated money and gear, volunteered your time, registered for activities or told a friend about us. We are currently seeking donations to enable low-income newcomers to Canada to try cross-country skiing, snowshoeing, skating and sledding this winter.

Anyone who’s experienced the Canadian winter knows that getting outdoors and having fun is key to our happiness (and sanity!). Enjoying winter sports helps newcomers to better understand and appreciate our chilly country. Our survey of 100 newcomers to Canada showed that the vast majority want to get outside more often, but that lack of money, gear and previous experience were major obstacles. We can change that together!

Last winter, 150 participants from around the world learned to love the winter and look forward to snow through 35 different winter outings, including introductions to skating, cross-country skiing and snowshoeing. Many were surprised to find that the winter went by too quickly! We’ve been offering this winter program since 2011, and our organizations have been delivering accessible programming to a diverse clientele for decades.

We’ve had participants from warm countries literally weep with joy upon seeing fat snowflakes falling for the first time. Others have become obsessed with cross-country skiing and skating, getting out every day and dragging their friends out, too. Whether they’re from Columbia, Algeria, Lebanon or Japan, everyone deserves the chance to get to know and love winter.

Most of our activities involve a modest fee to help us pay for winter gear and instruction. But to make sure our activities are accessible to all, this year we aim to raise $1000 to sponsor the participation of 25 low-income newcomers to Canada in winter sports. On average, that’s just $40 to help a newcomer get to know and love the winter. Why not give the gift of winter to an individual newcomer to Canada by making a donation? We’ll send you a personalized thank you and account of how it went from the newcomer you sponsored! Let’s raise the money by December 31st, 2014 so it’s ready for our winter programming in January.

If you are able, you can donate by clicking here.  This link will take you to the Maison de l’amitié’s online donation page via Canada Helps. Click on “Donate Now” and then select “Plein air intercultural” in the scroll-down menu. A charitable receipt issued by Canada Helps on behalf of the Maison de l’amitié de Montréal will automatically be sent to you. We gratefully accept donations of $20 and more to sponsor low-income new immigrants through online contributions.

If donating isn’t possible right now, never fear! You can help by liking and sharing our page https://www.facebook.com/Soutenirpleinairinterculturel, telling a friend about our activities, sharing this message, or signing up for an activity. Thank you so much for your time, consideration and help!

Sincerely,

Adrienne Blattel
Coordinator and guide, Intercultural Outdoor Recreation Program
Milton-Park Recreation Association, 3555 St. Urbain

Nos activités sont organisées par l’Association récréative Milton-Parc en partenariat avec la Maison de l’amitié. Merci à Mountain Equipment Co-op pour son soutien!

Our activities are organised by the Milton Park Recreation Association in partnership with the Maison de l’amitié. We thank Mountain Equipment Co-op for its support!

Monday, 10 November 2014

On s'amuse en kayak en novembre!


Une belle gang d'une quinzaine de futurs kayakistes qui ont participé à l'initiation interculturelle au kayak, samedi 8 novembre! Venant de nombreux pays différents (et ici), unis par la curiosité d'essayer ce sport... en novembre... dans une piscine chauffée! Félicitations à tous et à toutes, car chacun a su se dépasser en essayant ce nouveau sport. Après un peu de théorie, on a pratiqué comment sortir du kayak sous l'eau, technique très utile car les kayaks ne sont pas toujours stables! Ensuite, circulaires et propulsion pour diriger le kayak, et un jeu de kayak polo pour finir le tout! Merci à nos bénévoles, aux participants, à nos partenaires, au club de kayak pour le prêt des bateaux, et à la Fédération québécoise du canot et kayak d'eau-vive et la Fédération québécoise du canot et du kayak, pour leur soutien!

Covoiturage – Carpooling

(Please scroll down for English)

Le covoiturage reste le moyen de transport le moins cher pour faire des sorties de plein air ou autre! Voici quelques sites et ressources intéressants pour organiser le covoiturage :

Allostop – www.allostop.com – service de covoiturage

Amigo Express - http://www.amigoexpress.com/ - service de covoiturage. Possibilité de rabais dans les auberges de jeunesse : http://www.hihostels.ca/1193/Amigo_Express.hostel.

Communauto - http://www.communauto.com/. Autopartage – location d’autos partagées.

Page Facebook « Covoiturage Laurentides » - https://www.facebook.com/groups/422805947802880/ - et pour autres régions.

Partage le bus – www.partagelebus.com. Tickets de bus moins cher. Possibilité de se joindre à un trajet existant, ou créer votre trajet.

***
English version

Carpooling is typically the least expensive way to get out of town for outdoor activities (or for anything)! Here are a few sites and resources to organize carpooling:

Allostop – www.allostop.com – a carpooling service

Amigo Express - http://www.amigoexpress.com/ - a carpooling service. Discounts on certain youth hostels : http://www.hihostels.ca/1193/Amigo_Express.hostel.

Communauto - http://www.communauto.com/. Car-sharing/car rentals.

Facebook  Page for carpooling in the Laurentians called « Covoiturage Laurentides » - https://www.facebook.com/groups/422805947802880/ - and for other regions.

Share the Bus – www.partagelebus.com. Inexpensive bus tickets. Join an existing trip or create your own trip.