Monday, 22 June 2015

Plein air interculturel aux Jeux Pan Am! Pan Am Intercultural Outdoor Recreation this summer!

(Please scroll down for English)
Afin de souligner les Jeux Pan Américains à Toronto en 2015, l’Association Récréative Milton-Parc (ARMP) et son programme de Plein air interculturel organiseront des activités sportives dans  l’esprit des Jeux. Ces activités vont rapprocher nos diverses communautés et initier des nouveaux arrivants et autres Montréalais aux loisirs Pan Am en plein air.

Du 20 juin au 20 août 2015, participez à au moins 2 sports différents (durant 2 sorties différentes) avec nous et courez la chance de gagner un prix de participation! Lors de vos sorties de canot, kayak ou autre sport de pagaie, vélo, randonnée et volleyball de plage avec l’ARMP, faites signer une carte Plein air Pan Am que vous allez recevoir dès votre première activité, et conservez-là.

À la fin de l’été, nous allons recueillir les noms des participants qui y qualifient et faire un tirage pour gagner des prix incluant 2 cartes cadeaux pour MEC (50$) et 2 sacs à dos de 40L ou plus. Il faut réclamer votre prix en personne lors de la soirée de distribution des prix (date à déterminer). En participant à nos Jeux, vous avez  le droit de participer gratuitement une fois à notre activité de Randonnée et conversation (jeudis soirs) et à nos 6 à 8 à vélo (lundis soirs). Bons Jeux!

Voici la liste des sorties Plein Air Interculturel – Pan Am à venir!

Cette activité est réalisée en partenariat avec la Maison de l’amitié et Mountain Equipment Co-op. Nous remercions la Ville de Montréal, Citoyenneté et Immigration Canada  et la Fédération québécoise du canot et du kayak pour leur soutien.

***
To celebrate the Pan-Am Games that are being held in Toronto in 2015, the Milton Park Recreation Association (ARMP) and our Intercultural Outdoor Recreation Program will use Pan-Am sports and culture to bring our diverse community together, and will promote and introduce several Pan-Am sports to new Canadians and other Montrealers.

From June 20th to August 20th, participate in at least 2 different sports (on 2 different days) and you’ll be entered in a draw! During your paddling, bike rides, hikes and beach volleyball outings with ARMP, you will receive a Pan Am card. Get it signed by the activity organizer and keep it.

At the end of the summer, we will gather names of qualifying participants and will draw names to win prizes including two $50 gift certificates to MEC and two large backpacks (40L+). You must come get your prize in person during the prize distribution evening (date tbd). By participating in our Games, you  may come to one Hiking and Conversation evening for free (Thursdays) and one After-Work Bike Rides outing for free (Mondays).

Here is the list of upcoming activities. Have fun! 

This activity is organised in partnership with the Maison de l’amitié and Mountain Equipment Co-op. Thank you to the City of Montreal, Citizenship and Immigration Canada and the Fédération québécoise du canot et du kayak for their support.

No comments:

Post a Comment