Souper et Jeux Pan Am!

Mercredi 22 juillet, nous nous sommes réunis pour manger un bout ensemble, discuter et regarder un peu les Jeux Pan Am. On était 18 personnes en tout. C'était des retrouvailles pour certains, et l'occasion de rencontrer des nouvelles personnes sinon. Merci à tous de votre présence!!

Vélo cet été, venez essayer!

On a eu du beau temps, des groupes sympathiques et des beaux parcours cet été en vélo! Venez essayer avec nous! Il y a plein de petits parcs et points de vue méconnus à découvrir!

Une belle journée en canot (et rando, baignade, kayak et tir à l'arc!)

Le 18 juillet, nous avons bien profité de notre journée au Camp familial St-Urbain dans la région de Lanaudière. Malgré les prévisions, nous n'avons eu aucune pluie. Un très chaleureux accueil par le Camp et nous avons pu essayer plein de loisirs: canot, kayak, randonnée, baignade et même tir à l'arc. Plusieurs ont essayé ces activités pour la première fois. Il y avait, comme d'habitude, des participants venant d'une multitude de pays (et de provinces canadiennes) différentes. Merci groupe!!

Regardons les Jeux Pan Am, 22 juillet! Let’s watch the Pan Am Games, July 22nd!

Please scroll down for English

Venez regarder les points forts des Jeux Pan Am avec nous lors d’une soirée sympathique, mercredi 22 juillet ! Canoë-kayak, volleyball de plage, athlétisme et plein d’autres sports. Venez manger ou boire un coup en discutant avec de vieux et nouveaux amis !

Quand ? Mercredi 22 juillet de 18h30 à 20h30

Où ? Le Grill Munster, 5125 boulevard St-Laurent

Pour s’inscrire : merci de confirmer avec moi par courriel (ablattel@sympatico.ca) afin que je puisse réserver le bon nombre de places au restaurant.

C’est gratuit mais il faut commander quelque chose à manger ou à boire.

Les choix végétariens sont limités mais le restaurant pourra probablement adapter certains plats. Voici le menu.

Au plaisir de vous voir !

Cette activité est réalisée par l’Association Récréative Milton-Parc en partenariat avec la Maison de l’amitié et Mountain Equipment Co-op. Nous remercions la Ville de Montréal, Citoyenneté et Immigration Canada  et la Fédération québécoise du canot et du kayak pour leur soutien. Cette activité fait partie du projet « Plein air interculturel aux Jeux Pan Am 2015 ».

English version

Come watch highlights from the Pan Am Games with us on Wednesday July 22nd! We’ll catch some of the canoe-kayak slalom racing, beach volleyball, sprints and many other sports. Have something to eat, nibble on or drink while meeting old and new friends!

When? Wednesday July 22 from 6:30 – 8:30 pm

Where? Le Grill Munster, 5125 St. Laurent Boulevard.

To sign up:  please rsvp by e-mail (ablattel@sympatico.ca) so I can reserve the right number of spots at the restaurant.

It’s free but you’ll need to order something to eat or drink when you’re there.

Vegetarian options are somewhat limited but the restaurant may be able to adapt some of their meals. For info, here is the menu.

Looking forward to seeing you!

This activity is organised by the Milton Park Recreation Association in partnership with the Maison de l’amitié and Mountain Equipment Co-op. Thank you to the City of Montreal, Citizenship and Immigration Canada and the Fédération québécoise du canot et du kayak for their support. It is part of a project entitled “Intercultural Outdoor Recreation at the Pan Am Games 2015”. 

Célébrations des Jeux Pan Am - Celebrating the Pan Am Games

Communiqué de presse

Please scroll down for English

Célébrer les Jeux Pan Am à travers le plein air interculturel

Cet été, l'Association Récréative Milton Parc (ARMP) célèbre les Jeux panaméricains qui auront lieu au Canada (Toronto). Grâce à notre programme de Plein air interculturel, l'ARMP rapprochera les gens de notre communauté diversifiée grâce aux loisirs de plein air accessibles et aux sports panaméricains, y compris le canot, kayak, vélo, randonnée et volleyball de plage.

Les activités sont les suivantes:

- Randonnée à vélo les lundis soirs pour découvrir les meilleures pistes cyclables et points de vue à Montréal

- Un programme d’échange linguistique français-anglais en randonnée sur le Mont-Royal les jeudis soirs

- Une journée dans Lanaudière pour faire une randonnée et du canot le 18 juillet. Les débutants pourront suivre une initiation au canot.

- Une initiation au canot-camping dans la réserve faunique Mastigouche, du 7 au 9 août. Bienvenue aux canoteurs et campeurs débutants.

- Volleyball de plage communautaire chaque jour dans Parc Jeanne-Mance à partir de midi jusqu'à la nuit

- D’autres activités seront annoncées.

La plupart des activités sont destinées aux personnes sans matériel de plein air, voiture ou expérience.

Dans le cadre de nos célébrations, il y aura des prix de participation, des activités gratuites et lorsque possible, de l’assistance financière pour les nouveaux arrivants à faible revenu. Il y aura des activités jusqu'à la fin de l'été.

Partenaires: Citoyenneté et Immigration Canada, la Ville de Montréal, Mountain Equipment Co-op, la Maison de l'amitié de Montréal

Pour plus d'informations, veuillez contacter:

Adrienne Blattel, Coordinatrice

Programme de Plein air interculturel

Association Récréative Milton-Parc

3555 rue Saint-Urbain

Montréal, Québec H2X 2N6

514.872.0566

info@miltonpark.org

www.miltonpark.org

English version:

Press Release

Celebrating the Pan Am Games through Intercultural Outdoor Recreation

This summer, the Milton Park Recreation Association (ARMP) is celebrating the Pan Am Games which are taking place in Canada (Toronto) this year. Through our Intercultural Outdoor Recreation Program, ARMP will be bringing our diverse community together through accessible outdoor recreation and Pan Am sports, including canoeing, biking, hiking and beach volleyball.

Activities include the following:

-          Bike rides on Monday evenings to discover Montreal’s best bike paths and parks

-          A French-English language exchange hiking  program in Mount-Royal Park on Thursday evenings

-          A day trip to the Lanaudière region for hiking and canoeing on July 18^th, including a beginner canoe lesson.

-          An introduction to canoe-camping weekend at the Réserve Faunique Mastigouche, August 7-9. Welcome to beginner canoeists and campers.

-          Community beach volleyball every day in Jeanne-Mance Park from noon until dark

-          Other activities to be announced.

Most activities are intended for people without specialized gear, cars or previous experience.

As part of our celebrations, there will be prizes for participation, free activities and whenever possible, financial assistance for low-income new Canadians. Activities will be taking place until the end of the summer.

Partners and funders:  Citizenship and Immigration Canada, the City of Montreal, Mountain Equipment Co-op, the Montreal House of Friendship

For more information, please contact:

Adrienne Blattel, Coordinator

Intercultural Outdoor Recreation Program

Milton Park Recreation Association

3555 St. Urbain Street

Montreal, Quebec  H2X 2N6

514.872.0566

info@miltonpark.org

www.miltonpark.org

Notre journée Festivague! Our Paddlefest Day!

Photo par Loïc Romer

Samedi 27 juin, nous avons eu le plaisir d'apprendre plusieurs sports de pagaie lors de l'événement Festivague organisé par MEC à Laval, au parc de la rivière des Mille-îles. On pouvait emprunter des embarcations gratuitement, ou alors prendre un cours à 10$ ou 15$ - de surf à pagaie, canot en eau calme, kayak de mer, etc.!

There were between 25 and 30 of us in total throughout the day from our Intercultural Outdoor Recreation group. Participants hailed from near and far, united in their desire to try paddlesports! Many of us took public transportation or else got there by bike. Great bike path in Laval!! Also, our SUP group noticed some turtles, Canada geese and ducks in the river. Thanks everyone!!

This day was just one of many paddling, cycling and hiking events that are part of this summer's Intercultural Outdoor Recreation at the Pan-Am Games activities. We're making a conceptual link to the Pan Am Games in Toronto this summer! Come out in participate in many more activities throughout the summer! There are free trial activities, as well as prizes to win!

Cette activité est réalisée en partenariat avec la Maison de l’amitié et Mountain Equipment Co-op. Nous remercions la Ville de Montréal, Citoyenneté et Immigration Canada  et la Fédération québécoise du canot et du kayak pour leur soutien.