Thursday, 9 July 2015

Célébrations des Jeux Pan Am - Celebrating the Pan Am Games

Communiqué de presse

Please scroll down for English

Célébrer les Jeux Pan Am à travers le plein air interculturel

Cet été, l'Association Récréative Milton Parc (ARMP) célèbre les Jeux panaméricains qui auront lieu au Canada (Toronto). Grâce à notre programme de Plein air interculturel, l'ARMP rapprochera les gens de notre communauté diversifiée grâce aux loisirs de plein air accessibles et aux sports panaméricains, y compris le canot, kayak, vélo, randonnée et volleyball de plage.

Les activités sont les suivantes:

- Randonnée à vélo les lundis soirs pour découvrir les meilleures pistes cyclables et points de vue à Montréal
- Un programme d’échange linguistique français-anglais en randonnée sur le Mont-Royal les jeudis soirs
- Une journée dans Lanaudière pour faire une randonnée et du canot le 18 juillet. Les débutants pourront suivre une initiation au canot.
- Une initiation au canot-camping dans la réserve faunique Mastigouche, du 7 au 9 août. Bienvenue aux canoteurs et campeurs débutants.
- Volleyball de plage communautaire chaque jour dans Parc Jeanne-Mance à partir de midi jusqu'à la nuit
- D’autres activités seront annoncées.

La plupart des activités sont destinées aux personnes sans matériel de plein air, voiture ou expérience.

Dans le cadre de nos célébrations, il y aura des prix de participation, des activités gratuites et lorsque possible, de l’assistance financière pour les nouveaux arrivants à faible revenu. Il y aura des activités jusqu'à la fin de l'été.

Partenaires: Citoyenneté et Immigration Canada, la Ville de Montréal, Mountain Equipment Co-op, la Maison de l'amitié de Montréal

Pour plus d'informations, veuillez contacter:

Adrienne Blattel, Coordinatrice
Programme de Plein air interculturel
Association Récréative Milton-Parc
3555 rue Saint-Urbain
Montréal, Québec H2X 2N6
514.872.0566
info@miltonpark.org

www.miltonpark.org

English version:

Press Release

Celebrating the Pan Am Games through Intercultural Outdoor Recreation

This summer, the Milton Park Recreation Association (ARMP) is celebrating the Pan Am Games which are taking place in Canada (Toronto) this year. Through our Intercultural Outdoor Recreation Program, ARMP will be bringing our diverse community together through accessible outdoor recreation and Pan Am sports, including canoeing, biking, hiking and beach volleyball.

Activities include the following:

-          Bike rides on Monday evenings to discover Montreal’s best bike paths and parks
-          A French-English language exchange hiking  program in Mount-Royal Park on Thursday evenings
-          A day trip to the Lanaudière region for hiking and canoeing on July 18th, including a beginner canoe lesson.
-          An introduction to canoe-camping weekend at the Réserve Faunique Mastigouche, August 7-9. Welcome to beginner canoeists and campers.
-          Community beach volleyball every day in Jeanne-Mance Park from noon until dark
-          Other activities to be announced.

Most activities are intended for people without specialized gear, cars or previous experience.

As part of our celebrations, there will be prizes for participation, free activities and whenever possible, financial assistance for low-income new Canadians. Activities will be taking place until the end of the summer.

Partners and funders:  Citizenship and Immigration Canada, the City of Montreal, Mountain Equipment Co-op, the Montreal House of Friendship

For more information, please contact:

Adrienne Blattel, Coordinator
Intercultural Outdoor Recreation Program
Milton Park Recreation Association
3555 St. Urbain Street
Montreal, Quebec  H2X 2N6
514.872.0566



No comments:

Post a Comment