Tuesday, 6 October 2015

Refuges au Québec - Huts in Quebec


Please scroll down for English

Au Québec, nous sommes chanceux d'avoir un système de refuges permettant des séjours multi-jours dans l’arrière-pays. Plusieurs sont situés le long de sentiers de randonnée, raquette et ski de fond et ne sont pas accessibles en voiture.

Généralement, vous aurez besoin de réserver, et souvent à l'avance. Les refuges populaires durant les moments achalandés nécessitent des réservations plusieurs mois à l’avance. Une nuit en refuge peut coûter entre 22$ et 35$ par personne en général. Parfois il est possible de réserver le refuge au complet pour votre groupe.

Les refuges au Québec ont tendance à être assez simple et rustique, avec une grande pièce ouverte pour dormir et manger, un poêle à bois pour chauffer, et une bécosse (toilette sèche) à proximité. Souvent, il y a une source d’eau à proximité (un ruisseau ou un lac) et il faut traiter cette eau avant de la boire. Sinon en hiver on peut faire fondre de la neige. Parfois dans les refuges une grosse marmite est mise à disposition pour cette tache, ainsi qu’une pelle. Certains refuges ont des matelas en mousse mais il vaut mieux confirmer à l’avance. En hiver, certains parcs peuvent transporter vos sacs de refuge en refuge (mais c’est un peu cher). Habituellement, il n'y a pas d'électricité ni d'eau du robinet dans les refuges.

Voici une liste non exhaustive de certains parcs et sentiers avec des refuges, à des distances variables de Montréal. Il faut toujours vérifier la distance entre chaque refuge lors de la planification de votre séjour. Rappelez-vous que vous allez sûrement marcher plus lentement avec votre gros sac à dos, donc il serait mieux de prévoir moins de distance chaque jour. De toute façon, préparez-vous comme il faut pour un séjour autonome dans la nature et donner votre itinéraire à quelqu’un avant de partir.

La Sépaq, ou le système de parcs du Québec, a de nombreux refuges dans divers parcs et réserves, tels que les parcs nationaux du Mont-Tremblant, des Monts Chics-Chocs de la Jacques-Cartier, du Fjord-du Saguenay, des Monts-Vallin, la réserve faunique Papineau-Labelle, etc. http://www.sepaq.com/

Sentier Inter-Centre (près de St-Donat): http://www.intercentre.qc.ca/


Vallée Bras du Nord (Portneuf): http://www.valleebrasdunord.com/refuge.php

Parc régional Montagne du Diable (Ferme Neuve): http://www.parcmontagnedudiable.com/#!les-refuges-en-montagne/c8k


Refuge de l'Alpage (Sainte-Agathe-des-Monts): http://www.clubpleinairsainteagathe.com/

Sentier des Caps (Charlevoix): http://www.sentierdescaps.com/hebergement-en-refuges/  Il est probablement possible d’accéder à cette randonnée en bus (Inter-Centre jusqu’à St-Tite-des-Caps).

Traversée de Charlevoix: http://www.traverseedecharlevoix.qc.ca/

Sentiers de l'Estrie: http://www.coopcdn-refuges.com/

Refuge Charles-D. Campbell (Saint-Adolphe d'Howard): http://www.geopleinair.com/destinations/Refuge-dans-les-Laurentides

Voici quelques idées de quoi apporter durant votre séjour:

Pour le groupe: Trousse de premier soins, moleskine (pour aider à traiter les ampoules), chaudrons, réchaud, carburant, allumettes / briquet, couverture d'urgence, téléphone cellulaire ou autre appareil de communication si il n'y a pas de réception cellulaire (souvent il n'y a pas) , boussole, carte détaillée et topographique du parcours, sacs à vidanges (il faut tout rapporter avec vous), pilules ou filtre pour traiter l'eau, kit de réparation (ruban adhésif « duct tape », ficelle, outils compacts), savon de vaisselle biodégradable, éponge, linge à vaisselle, bougies, etc.

Personnel: nourriture, collations, bouteilles d'eau, sac à dos 50-70L, sac de couchage, tapis de sol, vêtements de pluie, vêtements chauds en couches, bas (chaussettes) de rechange, crème solaire, chapeau, produit chasse moustique en été, papier toilette, bouchons d'oreilles (en refuge on entend tout le monde ronfler!) articles de toilette, médicaments, lampe frontale, bâtons de marche, bottes de randonnée, bol, tasse, cuillère, couteau suisse, un sifflet, carte d'assurance maladie, etc.

Votre expérience sera plus agréable avec un sac à dos compact et léger. Bonne randonnée!

*English version*

In Quebec we are fortunate to have an extensive backcountry hut system. There are many huts you can get access by hiking, snowshoeing or skiing, allowing you to spend an overnight or even several out in the forest.

Generally, you’ll need to reserve these huts in advance, sometimes many months in advance if it’s around the holiday season or in a popular area. Huts typically cost between $22 and $35 per person per night but this can vary. Sometimes you can reserve the whole hut; other times there can be many groups in the same hut.

Huts in Quebec tend to be quite simple and rustic, with an open, communal sleeping area, a wood stove, and a nearby outhouse. You can often get water at a nearby stream or lake, or melt snow in winter. This water should be treated before you drink it. Some huts provide a big pot to facilitate melting snow, as well as a shovel. There are simple mattresses in certain huts but you should ask ahead of time. In winter, some parks can transport your bags from hut to hut for you for a (hefty) fee. There is usually no electricity nor running water in huts.

Here is a non-exhaustive list of some areas with huts and trails in Quebec, of varying distances from Montreal. Always check the distances between huts and remember that with a big heavy pack, you’ll probably want to do fewer kilometers each day. Some huts are more remote than others. Either way, prepare properly and tell someone where you are going and when you plan to return.

The SÉPAQ, or Quebec park system, has many hut to hut trails in various parks and reserves, such as Parc national du mont-Tremblant, Parc national des monts Chics-chocs, Parc national de la Jacques Cartier, Parc-national du fjord du Saguenay, Parc national des Monts-Vallin, Réserve faunique Papineau-Labelle, and many others. http://www.sepaq.com/

Sentier Inter-Centre (near St-Donat): http://www.intercentre.qc.ca/

Parcs régionaux (MRC de la Matawinie): http://www.parcsregionaux.org/parcs-regionaux/hebergements/

Vallée Bras du Nord (Portneuf) : http://www.valleebrasdunord.com/refuge.php

Parc régional Montagne du Diable (Ferme Neuve): http://www.parcmontagnedudiable.com/#!les-refuges-en-montagne/c8k


Refuge de l’Alpage (Sainte-Agathe-des-Monts): http://www.clubpleinairsainteagathe.com/

Sentier des Caps (Charlevoix): http://www.sentierdescaps.com/hebergement-en-refuges/ It’s probably possible to get to this hike by bus (Inter-Centre to St-Tite-des-Caps).

Traversée de Charlevoix: http://www.traverseedecharlevoix.qc.ca/

Sentiers de l’Estrie: http://www.coopcdn-refuges.com/

Refuge Charles-D. Campbell (Saint-Adolphe-d’Howard): http://www.geopleinair.com/destinations/Refuge-dans-les-Laurentides

Here are a few items to remember to bring during your trip:

For the group: First aid kit, moleskin (to help treat blisters), cooking pots, cooking stove, fuel, matches/lighter, emergency blanket, cell phone or other communication device if there is no cell reception (often there isn’t), compass, detailed map, garbage bags to carry everything out, pills or filter to treat water, repair kit (duct tape, string, compact tools), biodegradable dish soap, sponge, dish towel, candles, etc.

Personal: Food, snacks, water bottle, 50-70L backpack, sleeping bag, sleeping mat, raingear, warm clothing in layers, extra socks, sunscreen, hat, mosquito repellant, toilet paper, earplugs (people snore in these huts!), toiletries, medications, headlamp, walking poles, hiking boots, bowl, mug, spoon, Swiss army knife, whistle, health insurance card, etc.


Pack light to have the most enjoyable experience. Happy trails!

No comments:

Post a Comment