Friday, 24 April 2015

Doublez vos sorties (d’ici le 1er mai!) Double Your Outings (by May 1st!)

(Please scroll down for English)

Voici une promotion pour vous encouragez de passer encore plus de temps dehors !

Inscrivez-vous à une des activités suivantes d’ici le 1er  mai et doublez vos sorties !
6 à 8 à vélo (lundis soirs)
Randonnée et environnement (mardis soirs dès le 26 mai)

Comment ça marche :
Une fois inscrite à une des 3 activités mentionnées ci-dessus, je vous donnerai une carte vous donnant accès gratuit au même nombre de sorties ce printemps. 

Exemple : Inscrivez-vous aux 7 sorties de vélo, et ce printemps vous aurez droit à venir à 7 autres sorties au choix (parmi les Randonnées et conversation des jeudis soirs et les Randonnées et environnement des mardis soirs).

Conditions :
-       Il faudrait venir aux sorties d’ici la fin du mois de juin 2015.
-       La carte est transférable à un ami
-       Rabais importants pour nouveaux arrivants à faible revenu (à partir de 10$)
-       La promotion s’applique à ceux qui se sont déjà inscrits bien sûr !

Comment s’inscrire ?
Plusieurs options !
http://www.miltonpark.org/fr/a-propos/comment-sinscrire
Ou encore en personne au 3555 St-Urbain (ouvert tous les jours et soirs!)
Ou sur place avec moi lors d’une des activités (argent comptant seulement)

Alors, au plaisir de vous voir la semaine prochaine !
Lundi soir : Vélo le long du canal de Lachine. RdV Brébeuf/Rachel à 18h
Jeudi soir : Randonnée et conversation. RdV monument Sir George Étienne Cartier à 18h.

******

English version

Here’s a spring promotion to encourage you to get outside even more!

Register for one of the following activities by May 1st and DOUBLE YOUR OUTINGS!
Urban Hiking and Conversation (Thursday evenings)
After-Work Bike Rides (Monday evenings)
Hiking and Environmental Studies (Tuesday evenings starting May 26)

How it works:
Register by May 1st for one of the 3 activities listed above and I’ll give you a card for free access to an equivalent number of additional outings this spring.

For example: Register for our 7 After-Work Bike Rides and you’ll be able to participate in 7 other outings this spring for free. You’ll be able to choose among our Thursday evening Urban Hiking and Conversation outings and our Tuesday evening Hiking and Environmental Studies.

Conditions:
-       You’ll need to use the outings by the end of June 2015
-       You can give this card to a friend if you want
-       Registration costs as low as $10 for low-income newcomers
-       The promotion applies to people who have already registered

How to Register:
Many ways!
In person at 3555 St-Urbain (open every day and evening)
In person with me at an activity (cash only)

So see you next week!
Monday evening we’ll be biking out along the Lachine Canal. Meet at 6 pm at Brébeuf/Rachel.
Thursday evening meet in front of the Sir George Étienne Cartier monument at 6 pm for urban hiking and conversation!

Nos activités sont organisées par l’Association récréative Milton-Parc en partenariat avec la Maison de l’amitié. Merci à Mountain Equipment Co-op pour son soutien!


Our activities are organised by the Milton Park Recreation Association in partnership with the Maison de l’amitié. We thank Mountain Equipment Co-op for its support!

Friday, 17 April 2015

Sucre au Mont St-Grégoire! Lots of sugar in Mont-St-Grégoire!


Une belle sortie à une cabane à sucre samedi 11 avril! Un groupe de 33 personnes est allé à la cabane qui s'appelle À la feuille d'érable au mont-St-Grégoire. C'était une nouvelle découverte pour plusieurs, qui ne connaissaient pas encore cette tradition, et sinon un plaisir pour les autres! Il y avait plein à manger et bien sur du sirop à volonté. La nourriture était bonne et le décor assez mignon. Il y avait moyen de rejoindre le mont-Saint-Grégoire grâce au réseau de sentiers (très humides), une petite fermette et une boutique avec quelques explications du sirop d'érable. Les participants ont également apprécié faire le trajet en autobus scolaire jaune, une autre première pour nombreux d'entre nous! Merci groupe pour la bonne ambiance!

Tuesday, 14 April 2015

Urban Walks, Urban Wildlife (on Thursday evenings!)


You may encounter some interesting characters when participating in our Thursday night "Urban Hiking and Conversation" on the Mountain. Join us this Thursday!! http://www.pleinairinterculturel.com/2015/03/randonnee-et-conversation-ce-printemps.html