Friday, 18 September 2015

Como te llamas?


Hier soir, nous avons marché sur le mont-Royal, tout en pratiquant l'espagnol et le français, une première expérience d'un échange linguistique en plein air autre que français-anglais. C'était populaire - on était 22 personnes! J'ai eu le plaisir de l'organiser ET d'être une vraie participante, car je ne parle pas l'espagnol, donc j'étais parmi les "élèves" débutantes.

Notre ami et bénévole Carlos a aidé à animer en espagnol, heureusement! On a trouvé des partenaires et pour nous les débutants, le sujet était d'apprendre 3 nouveaux mots ou phrases en espagnol. Ma "prof", ma partenaire de discussion Catherine, était vraiment une bonne prof! J'ai appris plein de choses, dont la phrase "Como te llamas" et quelques réponses! J'ai aussi appris les membres de la famille, comment compter jusqu'à dix (je m'en rappelle!) et d'autres phrases utiles. Et mon mot préféré: "mapache"!! Ça veut dire: raton-laveur.

Vu que je parle français, j'arrivais à comprendre un petit peu quand même, et c'était assez intuitif, même si c'est difficile de s'en rappeler sans répéter la même chose plein de fois. C'était motivant pour moi car c'était la première fois depuis mon expérience de pratiquer le serbe avec un club de randonnée monténégrin, que j'ai eu cette sensation de communiquer de façon très basique mais quand même avec l'impression de presque comprendre, de réussir à communiquer un peu même !

Gracias! À tous les participants, à notre bénévole, et à ma partenaire de conversation! On se donne rendez-vous jeudi prochain (24 septembre) pour un échange français-anglais. Et il faudrait refaire d'autres échanges en espagnol et pourquoi pas, d'autres langues encore!

Monday, 14 September 2015

Randonnée à la Pointe-aux-Prairies et échange français-anglais – Hiking at Pointe-aux-Prairies and French-English Exchange


Randonnée à la Pointe-aux-Prairies et échange français-anglais –Hiking at Pointe-aux-Prairies and French-English Exchange

Découvrez le grand, beau parc-nature de la Pointe-aux-Prairies dans l’est de l’île tout en marchant et en pratiquant votre français et anglais lors d’un échange linguistique… lors de la journée « Soyezparc actif » !

Apportez votre pique-nique. Beau temps, mauvais temps (on ajustera la sortie en conséquence).

Quand : Dimanche 27 septembre. RdV au métro mont-Royal à 10h45. Retour en fin d'après-midi.
OU, essayez de nous retrouver directement dans le parc vers 12h15, pas loin du Chalet Héritage, 14905 rue Sherbrooke Est. 

Coût : 10$ (entre 5$ et 10$ si nouvel arrivant à faible revenu)  plus taxes pour la randonnée. Votre inscription soutiendra notre organisme à but non-lucratif – merci d’avance ! 

Inscriptions : auprès de l’Association récréative Milton-Parc, 3555 St-Urbain (métro Sherbrooke), 514-872-0566 ou http://www.miltonpark.org/fr/cours/adultes/plein-air-interculturel#randonnee-a-la-pointe-aux-prairies. Ouvert 7j, de 9h à 21h.

À noter : tous sont bienvenus à participer gratuitement et sans réservation aux activités physiques multi-générationnelles offertes lors de la journée Soyez Parc Actif, entre 10h à 12h. Au menu : chasse aux insectes, rallye découverte de la faune, défi Cardio Plein Air. Au Chalet Héritage, 14905 rue Sherbrooke Est. Si vous participez officiellement à ces activités matinales, afin de vous encourager, nous sommes heureux de vous offrir votre randonnée et échange linguistique en après-midi gratuitement.  

Cette activité est organisée en collaboration avec la Maison de l’amitié, avec le soutien de Mountain Equipment Co-op et la Ville de Montréal, et bien sûr tous les organisateurs de la journée Soyez Parc Actif. Merci!


Discover the Pointe-aux-Prairies Nature Park, East Montreal’s biggest park, while going for a hike and practicing your French and English… the same day as a number of activepark initiatives!

Bring a picnic and an OPUS card. We’ll get there by public bus. The outing will take place rain or shine (we’ll adjust the route depending).

When: Sunday September 27. Meet at Mont-Royal metro station at 10:45 am. Return in late afternoon.
Or, try to find us directly at the park near 14905 Sherbrooke East, Chalet Heritage. We'll be there by 12:15 am or so. 

Cost: $10 ($5-$10 for low-income newcomers to Canada) Your registration will support our non-profit community centre. Thanks in advance!

Registrations: Milton Park Recreation Association, 3555 St. Urbain (métro Sherbrooke, open daily 9 am – 9 pm), 514.872.0566, http://www.miltonpark.org/courses/adults/intercultural-outdoor-recreation#hiking-at-pointe-aux-prairies

Everyone is invited to attend the many free, multi-generational activities happening in the park from 10 am – 12 pm, including looking for insects, learning about animals in the park, and doing a fun outdoor cardio workout! No need to register for these morning activities that will be happening onsite at the Chalet Héritage, 14905 Sherbrooke East. If you participate in these morning activities, we are happy to offer you your afternoon hike/language exchange with us for free. 

This activity is organised in partnership with the Maison de l’amitié, with the support of Mountain Equipment Co-op and the City of Montréal, and of course the organisers of the SoyezParc Actif day! Thanks!

Soyez parc actif le 27 septembre!


Participez à des activités gratuites, multigénérationnelles et sans réservations, dimanche 27 septembre de 10h à 12h au parc-nature de la Pointe-aux-Prairies... afin de bouger dans nos parcs!

Take part in free, multigenerational sporty activities, Sunday September 27th from 10 am - 12 pm in the Pointe-aux-Prairies Nature Park. No need to reserve ahead of time for these activities.

Wednesday, 9 September 2015

Randonnée à l’île des Sœurs et échange français-anglais – Urban Hiking on Nun’s Island and French-English Exchange


Please scroll down for English

Découvrez la nature et les paysages méconnus de l’île des Sœurs (Verdun) tout en marchant et en pratiquant votre français et anglais lors d’un échange linguistique. Apportez votre pique-nique. Beau temps, mauvais temps (on ajustera la sortie en conséquence).

Quand : Samedi 17 octobre toute la journée. RdV 9h30 devant le métro mont-Royal. Sinon on sera à l'île des Soeurs devant le centre communautaire Elgar (260 rue Elgar) vers 10h30.

Coût : 12$ (entre 5$ et 12$ si nouvel arrivant à faible revenu)  plus taxes. Votre inscription soutient notre organisme à but non-lucratif – merci d’avance !

Inscriptions : auprès de l’Association récréative Milton-Parc, 3555 St-Urbain (métro Sherbrooke), 514-872-0566 ou http://www.miltonpark.org/fr/cours/adultes/plein-air-interculturel#randonnee-ile-des-soeurs. Ouvert 7j, de 9h à 21h. Ou alors avec moi sur place (argent comptant) car il reste encore des places.

Apporter: carte OPUS, eau, pique-nique, chaussures convenables, vêtements chauds et imperméables au besoin.

Cette activité est organisée en collaboration avec la Maison de l’amitié, avec le soutien de Mountain Equipment Co-op et la Ville de Montréal. Merci !


Discover the lesser-known landscapes and viewpoints on Nun’s Island while going for a nice walk and practicing your French and English! Bring a picnic. We’ll get there by public bus. The outing will take place rain or shine (we’ll adjust the route depending).

When: Saturday October 17 all day. Meet at 9:30 am in front of mont-Royal metro station. We'll be onsite on Nun's Island around 10:30 am, in front of the Elgar Community centre (260 Elgar Street).

Cost: $12 ($5-$12 for low-income newcomers to Canada) Your registration supports our non-profit community centre. Thanks in advance! 

Registrations: Milton Park Recreation Association, 3555 St. Urbain (métro Sherbrooke, open daily 9 am – 9 pm), 514.872.0566, http://www.miltonpark.org/courses/adults/intercultural-outdoor-recreation#day-hike-at-nuns-island Since there is space left, you can also register with me (cash only) onsite on Saturday.

Bring: OPUS card, picnic lunch, water, warm and waterproof clothing, comfortable walking shoes. 

This activity is organised in partnership with the Maison de l’amitié, with the support of Mountain Equipment Co-op and the City of MontréalThanks!

Wednesday, 2 September 2015

Initiation à la randonnée en refuge! Intro to Hut-to-Hut Hiking!


Please scroll down for English

Les 3-4 octobre, venez admirer les spectaculaires couleurs d’automne dans les Laurentides, tout en faisant de la randonnée en refuge ! Nous allons apprendre quoi amener pour voyager léger et être confortable pendant 2 jours de randonnée et une nuit dans un refuge rustique. Bâtons, sacs à dos, matelas de camping et sacs de couchage seront fournis au besoin et c’est inclus. Repas communautaires et transport en covoiturage (et location de voiture au besoin) en sus. Beau temps, mauvais temps.

Inscriptions au http://www.miltonpark.org/fr/cours/adultes/plein-air-interculturel#initiation-a-la-randonnee-en-refuge ou au 514.872.0566, ou 3555 St-Urbain. Places très limitées, n’attendez pas! Nous sommes ouverts 7j, 9h à 21h. 95$ (85$ si nouvel arrivant) plus taxes. Inscrivez-vous d’ici le 25 septembre.

Cette activité est organisée en collaboration avec la Maison de l’amitié, avec le soutien de Mountain Equipment Co-op. Merci!

This coming October 3 and 4, come admire lovely fall colours in the Laurentians while learning how to do hut-to-hut hiking! We’ll show you what to bring to travel light yet comfortably during 2 days of hiking plus one night in a rustic hut. We’ll provide backpacks, poles, camping mats, and sleeping bags for anyone who needs them (included). Communal meals and carpooling (and car rental if needed) are extra. Rain or shine!

The cost is $95 ($85 for newcomers to Canada) plus taxes. Limited space – reserve your spot soon at http://www.miltonpark.org/courses/adults/intercultural-outdoor-recreation#intro-hut-to-hut-hiking,  3555 St-Urbain or 514.872.0566. We’re open 7 days a week, 9 am – 9 pm. Last day to register is September 25.

This activity is organised in partnership with the Maison de l’amitié, with the support of Mountain Equipment Co-op.  Thanks!

Initiation au kayak en piscine – Intro to Kayaking in a Pool


(Please scroll down for English)

Venez essayer le kayak - en piscine! En collaboration avec le club de canoë-kayak d'eau-vive de Montréal, nous vous proposons une initiation aux bases de kayak de rivière, qu'on va apprivoiser en piscine au Cégep Rosemont le samedi 7 novembre de 16h30 à 20h30. On va apprendre : c’est quoi le kayak d’eau-vive (versus le kayak de mer ou le canot), rentrer et sortir du kayak, quoi faire si on est à l’envers dans le kayak, les coups de pagaie de base. Le kayak de rivière s’apprend dans l’eau calme ou en piscine au départ. Voici un article qui explique pourquoi le kayak est si génial! Il faut savoir nager avec une veste de flottaison.

Le coût est de 30$ (5$-30$ pour nouveaux arrivants à faible revenu) incluant tout le matériel. Il faut rajouter les taxes et une carte de membre annuelle à notre Association (10$).

Inscriptions au http://www.miltonpark.org/fr/cours/adultes/plein-air-interculturel#initiation-au-kayak ou au 514.872.0566, ou 3555 St-Urbain. Places limitées, n’attendez pas! Nous sommes ouverts 7j, 9h à 21h.

Cette activité est organisée en collaboration avec la Maison de l’amitié, avec le soutien de Mountain Equipment Co-op. Merci!

Come try kayaking – in a pool! We’re offering a one-time intro to river kayaking course in partnership with Montreal’s kayaking club. It will be in the Rosemont Cégep’s pool on Saturday November 7 from 4:30 pm until 8:30 pm. We’ll be learning: what whitewater kayaking is (as opposed to sea kayaking or canoeing), getting in and out of the kayak, what to do if you flip over, and basic paddle strokes. It’s always necessary to start learning river kayaking in calm water or in a pool. Here is an article explaining why kayaking is so amazing! You'll need to be able to swim while wearing a lifejacket.

The cost is $30 ($5-$30 for low-income newcomers to Canada) including all the gear - plus taxes and a $10 annual membership card to our Association. Limited space – reserve your spot at http://www.miltonpark.org/courses/adults/intercultural-outdoor-recreation#intro-to-kayaking,  3555 St-Urbain or 514.872.0566.

This activity is organised in partnership with the Maison de l’amitié, with the support of Mountain Equipment Co-op.  Thanks!


Randonnée et conversation cet automne! Hiking and Conversation This Fall!


(Please scroll down for English)

Marcher sur le mont-Royal et dans le quartier, tout en pratiquant votre français et anglais ! C’est ludique, sympathique, utile et bon pour la santé. Dehors, nous allons voir de beaux paysages, bouger un peu et faire un échange linguistique entre voisins ! Il suffit de porter des chaussures convenables à la marche et aux petits sentiers rustiques. Bonus en automne: couleurs, fraîcheur, le chant des hiboux si on est chanceux! Beau temps, mauvais temps (on ajustera la sortie en conséquence).

Quand : Les jeudis soirs dès le 24 septembre de 18h à 19h30 environ.

Coût : 55$ (10$ à 55$ pour nouveaux arrivants à faible revenu) pour 10 sorties, plus taxes et une carte de membre annuelle de 10$ à l’Association récréative Milton-Parc. 
GAGNEZ UN BEAU SAC À DOS GRATUIT AVEC VOTRE INSCRIPTION! (qu'il faudrait récupérer lors de notre soirée sacs à dos, date encore à déterminer. Nombre limité de sacs!)
Essayez cette activité une fois gratuitement cet automne. Veuillez noter que votre inscription soutient notre organisme à but non-lucratif – merci d’avance !

Inscriptions : auprès de l’Association récréative Milton-Parc, 3555 St-Urbain (métro Sherbrooke), 514-872-0566 ou http://www.miltonpark.org/fr/cours/adultes/plein-air-interculturel#randonnee-urbaine. Ouvert 7j, de 9h à 21h.

Cette activité est organisée en collaboration avec la Maison de l’amitié, avec le soutien de Mountain Equipment Co-op et la Ville de Montréal. Merci !

Hike on Mount Royal and in the neighbourhood while practicing your French and English! We’ll walk, get fresh air and exercise, and have a weekly language exchange with neighbours! Just wear decent walking shoes – sometimes we’ll venture onto smaller trails! Rain or shine (we’ll adjust the route depending).Bonus this fall: beautiful colours, crisp fall air, and maybe we'll even hear an owl hooting! 

When: Thursday evenings starting September 24th, from 6 pm - 7:30 pm

Cost: $55 ($10-$55 for low-income newcomers to Canada) to sign up for 10 outings, plus taxes and an annual $10 membership card to the Association récréative Milton-Parc. 
WIN AN AWESOME FREE BACKPACK IF YOU SIGN UP FOR THIS ACTIVITY! (you'll need to come pick it up during our backpack evening, date still tbd. While supplies last!).
Otherwise, come try this activity once for FREE this fall. Please note that all registrations support our non-profit community centre. Thanks in advance!

Registrations: Milton Park Recreation Association, 3555 St. Urbain (métro Sherbrooke, open daily 9 am – 9 pm), 514.872.0566, http://www.miltonpark.org/courses/adults/intercultural-outdoor-recreation#urban-hiking.


This activity is organised in partnership with the Maison de l’amitié, with the support of Mountain Equipment Co-op and the City of MontréalThanks!