Wednesday, 25 November 2015

Offrez l’hiver comme cadeau! Give the gift of winter!



Chers participants, amis, bénévoles, contacts et collègues,
(Please scroll down for English)

Avec 25 000 réfugiés syriens qui arriveront au Canada d’ici février, il est plus important que jamais d’aider les nouveaux arrivants de tout statut et origine à apprendre à aimer l’hiver. Si vous connaissez l'hiver au Québec, vous savez que sortir dehors et s’amuser dans la neige est la clé du bonheur (et de la bonne santé mentale!). Participer aux sports d'hiver aide les nouveaux arrivants à mieux comprendre et à apprécier notre pays froid. Nous sollicitons actuellement des dons pour permettre aux nouveaux arrivants à faible revenu d’essayer le ski de fond, la raquette et le patinage cet hiver.

Nous vous remercions sincèrement de l’appui que vous donnez déjà au Programme de plein air interculturel, une initiative de l'Association Récréative Milton-Parc et la Maison de l'amitié de Montréal, un organisme charitable enregistré. Plusieurs d'entre vous nous ont déjà donné de l'argent, du matériel, des conseils ou du bénévolat,  se sont inscrits à nos activités ou nous ont référé à un ami.

L’hiver dernier, vos généreux dons ont permis à une cinquantaine de nouveaux arrivants à faible revenu venant du monde entier à participer à nos initiations au patin, au ski de fond et à la raquette. Malgré le froid historique, les participants ont trouvé que l’hiver est passé trop vite! Un participant de la Colombie craignait de s’ennuyer après la fonte des neiges! Nous offrons ce programme d'hiver depuis 2011, et nos organismes proposent de la programmation accessible et interculturelle depuis des décennies.

Pour participer à la plupart de nos activités, nous demandons une contribution modeste pour nous aider à payer pour le matériel et l’encadrement. Mais afin de s’assurer que nos activités soient accessibles à tous, cette année, nous nous donnons comme objectif de ramasser 2000 $ pour parrainer la participation de 50 nouveaux arrivants à faible revenu aux sports d'hiver. En moyenne, c’est seulement 40 $ pour aider un nouvel arrivant à connaître et aimer l'hiver. Pourquoi pas offrir l’hiver en cadeau à un nouvel arrivant en faisant un don? Nous vous enverrons un remerciement personnalisé et les impressions du nouvel arrivant que vous aurez parrainé ! Donnons généreusement d'ici au 31 décembre 2015, avant le début de notre programmation hivernale.

Si c’est possible pour vous de faire un don, veuillez cliquer ici. Ce lien vous mènera à la page de dons de la Maison de l'amitié/CanaDon. Veuillez cliquez sur "Faites un don", puis sélectionnez "Plein air interculturel " à la fin du menu déroulant. Un reçu officiel de don émis par CanaDon au nom de la Maison de l'amitié de Montréal vous sera envoyé. Nous acceptons avec gratitude tout don de 20$ et plus pour parrainer les nouveaux arrivants à faible revenu au moyen de contributions en ligne.

S’il n’est pas possible pour vous de faire un don en ce moment, pas de problème ! Vous pouvez beaucoup nous aider en aimant et en partageant notre page https://www.facebook.com/Soutenirpleinairinterculturel, en nous référant à un ami, en partageant ce message, ou en vous inscrivant à une activité. Nos sincères remerciements pour tout votre soutien et encouragement et à tous ceux qui nous aident déjà de plein de façons!

Comme toujours, veuillez me contacter afin de rajouter, modifier ou enlever un courriel de ma liste.

Au plaisir,

Adrienne Blattel
Coordinatrice et animatrice, Programme de plein air interculturel
Association récréative Milton-Parc et La Maison de l’Amitié de Montréal


Dear participants, friends, volunteers, contacts and colleagues,

With 25,000 Syrian refugees arriving in Canada by late February, it’s more important than ever to help our newcomers of all origins learn to love our winters. Anyone who’s experienced the Canadian winter knows that getting outdoors and having fun is key to our happiness (and sanity!). Enjoying winter sports helps newcomers to better understand and appreciate our chilly country. We are currently seeking donations to enable low-income newcomers to Canada to try cross-country skiing, snowshoeing, and skating this winter.

Thank you sincerely for supporting the Intercultural Outdoor Recreation Program, a joint initiative of the Milton Park Recreation Association and the Maison de l’amitié de Montréal (a registered charity).  So many of you have already donated money and gear, volunteered your time, registered for activities or told a friend about us.

Last winter, thanks to your generous donations, 50 low-income newcomers to Canada from around the world were able to take part in our introductions to skating, cross-country skiing and snowshoeing. Many were surprised to find that the winter went by too quickly, even if it was the coldest winter on record! One participant from Columbia was actually worried he’d get bored after the snow melted! We’ve been offering this winter program since 2011, and our organizations have been delivering accessible programming to a diverse clientele for decades.

Most of our activities involve a modest fee to help us pay for winter gear and instruction. But to make sure our activities are accessible to all, this year we aim to raise $2000 to sponsor the participation of 50 low-income newcomers to Canada in winter sports. On average, that’s just $40 to help a newcomer get to know and love the winter. Why not give the gift of winter to an individual newcomer to Canada by making a donation? We’ll send you a personalized thank you and account of how it went from the newcomer you sponsored! Let’s raise the money by December 31st, 2015 so it’s ready for our winter programming in January.

If you are able, you can donate by clicking here.  This link will take you to the Maison de l’amitié’s online donation page via Canada Helps. Click on “Donate Now” and then select “Intercultural Outdoor Recreation” at the bottom of the scroll-down menu. A charitable receipt issued by Canada Helps on behalf of the Maison de l’amitié de Montréal will automatically be sent to you. We gratefully accept donations of $20 and more to sponsor low-income new immigrants through online contributions.

If donating isn’t possible right now, never fear! You can help by liking and sharing our page https://www.facebook.com/Soutenirpleinairinterculturel, telling a friend about our activities, sharing this message, or signing up for an activity. Thank you so much for your time, consideration and help!

And as always, please don’t hesitate to be in touch to add, modify or remove an e-mail address from my list.

Sincerely,

Adrienne Blattel
Coordinator and guide, Intercultural Outdoor Recreation Program
Run by the Milton-Park Recreation Association and La Maison de l’Amitié de Montréal

Nos activités sont organisées par l’Association  récréative Milton-Parc en partenariat avec la Maison de l’amitié. Merci à Mountain Equipment Co-op pour son soutien!


Our activities are organised by the Milton Park Recreation Association in partnership with the Maison de l’amitié. We thank Mountain Equipment Co-op for its support!

Monday, 23 November 2015

Conférence Plein air en transport en commun en hiver - Presentation, car-free outdoor recreation in winter


(Please scroll down for English)

Dimanche 29 novembre, à 14h30, je vais donner une conférence gratuite au sujet du plein air en transport en commun en hiver. C'est ouvert à tous! Venez apprendre: 
- quels sont les sports d'hiver ici au Québec
- où les faire si vous n'avez pas de voiture
- les meilleurs parcs et centres
- les trajets

La conférence se déroulera en français et aura une durée de 50 minutes environ.

C'est au MEC Marché central - 8989 boulevard de l'Acadie, lors de l'événement Festineige!

Notre organisme (Plein air interculturel) aura un kiosque d'info toute la journée. Venez nous voir pour dire bonjour et connaître notre programmation d'hiver!!

Festineige aura lieu de 10h à 16h environ et c'est également gratuit et ouvert à tous. Il y aura un petit Marché de matériel de plein air usagé (arriver tôt, arriver avant l'ouverture!). Il y aura des ateliers et conférences aux sujets divers tel que: 
- comment s'habiller pour les sports d'hiver
- le camping d'hiver
- l'escalade de glace
- le fartage des skis de fond
- le vélo en hiver

Pour plus d'infos: mon_evenements@mec.ca

***

On Sunday November 29 at 2 :30 pm, I’ll be giving a free presentation (in French)about car-free outdoor recreation in winter for Montrealers. It’s open to anyone! Come learn about:
-          Popular winter sports here in Quebec
-          Best parks and centres
-          Where to go if you don’t have a car, and how to get there!

The presentation will last about 50 minutes.

It will take place at MEC at Marché central, which is at 8989 Boulevard de l’Acadie. It will be part of MEC’s annual free Snowfest event.

Our Intercultural Outdoor Recreation Program will have a kiosk at Snowfest all day. Come say hi and learn about our winter program!

Snowfest will happen from 10 am till around 4 pm and it’s also free and open to everyone. There will be the ever-popular sale of used outdoor gear (get there early! Get there before it opens!). There will be many presentations and workshops on topics such as: winter camping, winter biking, ice climbing, dressing for winter sports, how to wax cross-country skis, etc.! For more info, write to the organizers at: mon_evenements@mec.ca






Monday, 9 November 2015

Une soirée sympathique en kayak!


Samedi dernier, 13 participants ont appris les rudiments du kayak d'eau-vive dans une piscine chauffée au Collège Rosemont. Il s'agissait d'une activité interculturelle. Les participants venaient du Québec, France, Algérie, Maroc, Chile, Argentine, Colombie, Japon, Iran, et peut-être d'autres pays. Ils ont appris les bases du kayak, la sécurité, les coups de pagaie, etc., et se sont bien défoulés lors d'un jeu ludique à la fin! Il y avait nombreux bénévoles, des membres du club de kayak de Montréal qui avaient le goût de partager leur passion pour le kayak! Voici le site web du club, qui va organiser d'autres cours en piscine cet hiver: www.cckevm.org.