Thursday, 25 February 2016

Encourager les skieurs à la Coupe du monde le 2 mars! Cheer on World Cup skiers on March 2!

Please scroll down for English

Ce mercredi 2 mars, pour la première fois dans l’histoire, la Coupe du monde de ski de fond aura lieu au Canada. Encore mieux : la course sera ici à Montréal, en bas du parc du mont-Royal près du monument Sir George Étienne Cartier, mercredi 2 mars ! Les 170 meilleurs skieuses et skieurs au monde seront chez nous !

Pour ceux qui sont disponibles en milieu de journée, venez voir les départs de masse pour encourager les athlètes.

Où ? C’est à côté du monument Sir George Étienne Cartier en bas du mont-Royal (là voici dans Google). Cherchez-nous près du point de départ ! Le parcours n’est pas long – on commencera près du point de départ et on se déplacera pour avoir différents points de vue. Voici la carte du parcours avec le départ indiqué. J’aurai une pancarte « Plein air interculturel ». Veuillez venir à pied ou en transport en commun car il n’y aura probablement pas moyen de stationner proche.

Quand ?  Pour voir les femmes, veuillez arriver vers 11:30 (le départ officiel est à midi), et pour voir les hommes, veuillez arriver vers 14h00 (pour leur départ à 14h30). On fera des pancartes interculturelles ensemble pour encourager les athlètes!

Habillez-vous chaudement ! Beau temps, mauvais temps ! Tenez-moi au courant si vous pensez venir (ou sinon bienvenue à tous ; on se voit sur place !) pleinair@miltonpark.org.

English version:

This Wednesday March 2, for the first time in history, the Cross-Country Skiing World Cup will take place in Canada. Even better, it will be here in Montreal at the bottom of Mount Royal near the Sir George Étienne Cartier monument on Wednesday March 2! The 170 best skiers in the world will be here competing!

For those with time during the day on Wednesday, come see the mass start and cheer on the athletes with us!

Where? The race will be near the Sir George Étienne Cartier monument at the bottom of Mount Royal park. Here it is in Google. Look for us near the official starting point. Here’s a map of the route with the starting point – it’s pretty short. We’ll likely start there and move around as the race is happening. I’ll have a “Plein air interculturel” sign. Please come on foot or by public transportation as parking nearby will be extremely limited.

When? To see the women racing, get there around 11:30 am (the official race start is at noon). To see the men, come around 2 pm (they start at 2:30 pm). Come make intercultural signs to cheer on the athletes with us while we’re waiting!


Dress warm! The race will happen rain or shine. Let me know if you’re thinking about coming (pleinair@miltonpark.org) or else just show up! 

No comments:

Post a Comment