Monday, 20 June 2016

Navette fluviale, rabaska et randonnée le 16 juillet! Boat shuttle, voyageur canoe and hike on July 16th!





(Please scroll down for English)

Samedi 16 juillet, venez découvrir l’environnement majestueux de notre fleuve ! La journée commence à Lachine, où nous allons prendre une navette fluviale de 8h45 en direction de Châteauguay, au sud de Montréal. Une heure plus tard, on sera sur place à l’île St-Bernard, où des guides vont nous aider à pagayer une rabaska (grand canot) sur la rivière Châteauguay ! Nous allons pique-niquer, et ensuite participer à une randonnée guidée avec des activités de découverte de la nature. Départ de la navette fluviale à 17h30.

Places très limitées ! 40$ plus taxes (10$ plus taxes si nouvel arrivant à faible revenu), incluant : la navette fluviale aller-retour, les activités sur places (rabaska et randonnée guidée).

Inscriptions : https://www.amilia.com/store/fr/armp/shop/activities/1115699 ou 3555 St-Urbain. Nous sommes ouverts en semaine de 9h à 21h, sauf jours fériés.

Politique d’annulation : Beau temps, mauvais temps. Veuillez noter que certaines activités pourraient être modifiées ou remplacées en fonction de la météo (tel que la rabaska), et il n’y aura pas de remboursement dans ce cas. En cas de météo vraiment catastrophique, la sortie pourrait être annulée (et dans ce cas, ARMP vous remboursera). Si vous nous avisez d’une annulation plus de 7 jours avant l’activité, vous pouvez demander un remboursement par chèque moins 10$ de frais administratif. Si vous nous avisez d’une annulation entre 72 heures et 7 jours avant le début de l’activité, un crédit vous sera accordé. Si vous nous avisez moins de 72 heures avant le début de l’activité, aucun crédit ni remboursement sera accordé.

Ces activités sont réalisées par l’Association récréative Milton-Parc en partenariat avec la Maison de l’amitié et Mountain Equipment Co-op. Nous remercions la Ville de Montréal pour son soutien.

English version

Let’s discover the incredible environment of our very own St-Lawrence on Saturday July 16! The day starts with an hour-long boat shuttle at 8:45 am from Lachine across to Châteauguay, south of Montreal. We’ll be greeted by local guides on St-Bernard Island, who will take us out in a voyageur canoe on the Châteauguay River. We’ll have a picnic, and then will go for a hike with nature interpretation activities. At 5:30 pm, we’ll take the boat shuttle back to Lachine!

Space is quite limited! The cost is $40 plus tax (from $10 plus tax if you are a low-income newcomer to Canada). This includes the boat shuttle both ways, voyageur canoe tour and interpretive hike.

To register: https://www.amilia.com/store/en/armp/shop/activities/1115699 or 3555 St-Urbain. We’re open weekdays from 9 am – 9 pm, and are closed on holidays.

Reimbursement policy: This activity will take place rain or shine. Please note that some activities, such as the voyageur canoeing, could be modified or replaced depending on weather conditions, without a possibility of reimbursement. In case of truly catastrophic weather conditions, the outing could be cancelled, in which case ARMP will reimburse you. If you contact ARMP in writing requesting to cancel more than 7 days ahead of the activity, ARMP will issue a reimbursement cheque for the amount you paid minus a $10 administrative fee. If you notify us between 72 hours and 7 days ahead of the start of the outing, ARMP will issue you a credit. If you notify us of a cancellation less than 72 hours ahead of the start of the activity, no reimbursement or credit will be issued.

This activity is organised by the Milton Park Recreation Association in partnership with the Maison de l’amitié and Mountain Equipment Co-op. Thank you to the City of Montreal for its support.

No comments:

Post a Comment