Friday, 9 December 2016

Fixations pour skis de fond – Cross-country ski binding systems

Fixations Vieux SNS - Old SNS Bindings




Please scroll down for English

Il y a plusieurs systèmes de fixation de skis de fond, c'est-à-dire ce qui permet d’attacher votre botte à votre ski. Si vous achetez des skis et bottes neufs en magasin, le préposé va vous aider à choisir un ensemble fonctionnel. Mais si vous achetez usagé, il faut faire attention de choisir des bottes et fixation qui sont compatibles.

En regardant sous une botte de ski de fond, on remarque qu’il peut y avoir :
- Des trous sous le devant de la botte. C’est le système à trois trous.
- Une ou deux barres en métal. Il faut que cela corresponde à la fixation, c'est à dire que le système doit permettre l'insertion de la ou des barres en terme de position et de taille. Si la barre dépasse de quelques millimètres devant la botte, c’est le système « Vieux SNS ». Si la barre est plus large, c’est pour le ski hors piste / backcountry (BC). 
- Il faut également prendre note du nombre et largeur des sillons sous la botte. Il faut que cela correspond au(x) rail(s) de la fixation. Deux sillons étroits = NNN. Un large sillon = SNS Profil ou SNS Pilot.

There are several different « binding » systems for cross-country skis. Bindings are what attach your ski boot to the ski. You need to make sure that your boot is compatible with the ski binding. This is easy if you buy new, because the vendor will help you choose the right gear. But if you’re buying used, it’s important to buy bindings and boots that are compatible.

When you look underneath cross-country ski boots, you might notice: 
3 small holes under the toes. This means that this boot uses the 3-pin system.
- One or two metal bars. The position and width of these bars must correspond to the location and width of the latches on your binding (i.e. where these bars can snap in and be held). If the bar sticks out a few millimeters in front of the boot toe, it’s the “Old SNS” system. If the bar is wider than average, it’s a backcountry ski boot for more rugged conditions.
- The number and width of the grooves under the boot. Two narrow parallel grooves means that this is an NNN boot. One wide groove is an SNS Profil or Pilot boot. You’ll see corresponding ridges on the bindings.

Voir aussi mon article/Please also see:


Botte "Vieux SNS" - Old SNS boot

Botte et fixation SNS Profil - SNS Profil boot and binding
Fixation trois-trous - 3-pin binding


No comments:

Post a Comment