Monday, 21 November 2016

Bienvenue à l'hiver! Welcome to winter!



Chers nouveaux arrivants pour qui c'est votre premier hiver au Québec,
(Please scroll down for English)

En regardant dehors ce matin j'ai vu notre belle première neige et j'ai pensé à vous. J'aimerais vous souhaiter "Bienvenue à l'hiver"! C'est ma saison préférée et j'espère que vous allez pouvoir en profiter pleinement. Je sais que beaucoup d'entre vous appréhendent l'hiver, mais sachez qu'il est tout à fait possible d'apprendre à aimer l'hiver. Les secrets: habillez vous chaudement, et venez jouer dans la neige! Raquette, patin, marche, ski de fond, bonhommes de neige... tout Montréal devient notre terrain de jeu en hiver. Et vous êtes chanceux car vous allez découvrir tout cela pour la première fois!

Alors bon hiver à tous!

Dear newcomers to Canada who will be experiencing our winter for the very first time,

While looking outside this morning at our first snowfall, I thought of you, and wanted to wish you "welcome to winter"! I'm so excited for you. Winter is my very favourite season, and I sincerely hope you will take advantage of it as much as you can. I know that many of you are worried about the winter, so I wanted to tell you that it is entirely possible to learn to love the winter. The secrets are: dress warmly, and go play outside!  Go snowshoeing, skating, skiing, or even just for a nice walk or building a snowman. Montreal covered with a blanket of snow is like one giant playground. And lucky you, you get to experience this for the first time!

Happy winter to everyone!

Monday, 14 November 2016

Raquettes et échange linguistique 2017 - Snowshoeing and EN/FR conversation 2017!




Raquettes et échange linguistique
(please scroll down for English)


Les échanges linguistiques en plein air, ça marche, puis c'est super agréable! Cet hiver, dès le 5 janvier, tous les jeudis soirs en janvier et février, je vais animer un échange linguistique anglais-français avec une sortie en raquettes dans la neige! RdV dans le parc Jeanne-Mance où il y aura des raquettes à prêter au besoin. Ensuite, on va marcher sur le mont-Royal en raquettes, jusqu'à 19h45 environ. La moitié de la sortie se déroulera en anglais, et la moitié en français. On discute, on s'entraide, on s'amuse! 65$ pour 8 sorties (plus taxes et carte de membre annuelle de 10$). De 10-65$ pour nouveaux arrivants à faible revenu. 

Sinon, il est possible de venir essayer une fois (15$, argent comptant, payable sur place). Écrivez-moi pour réserver votre sortie d'essai (pleinair@miltonpark.org).

Inscriptions :
Inscriptions en personne au 3555 St-Urbain .
Questions? 514.872.0566 ou pleinair@miltonpark.org
Les activités ont lieu beau temps, mauvais temps.
Les prix sont avant taxes et une carte de membre annuelle à l’ARMP (10$).

Cette activité est organisée en collaboration avec la Maison de l’amitié et Mountain Equipment Co-op. Merci !

Snowshoeing and Conversation

Language exchanges while outdoors really do work, and they’re fun! This winter, starting January 5, join us on Thursday evenings for an English-French language exchange and snowshoe outing! It’s for 8 Thursdays. Meet at 6 pm in Jeanne-Mance Park where we’ll have some snowshoes to lend if you need them. Then we’ll snowshoe in on Mount Royal until around 7:45 pm. Half of the outing will be in French and half in English. We’ll all help each other, discuss, and get some exercise! The cost is $65 for 8 outings (plus taxes and an annual $10 membership card). It’s $10-$65 for low-income newcomers to Canada. 

You can also just come once to try it out. This costs $15, cash only, paid onsite. Please write me to reserve your spot: pleinair@miltonpark.org.


Registration:
Registration in person is at 3555 St-Urbain.  Questions? 514.872.0566 or pleinair@miltonpark.org
Activities happen rain or shine.  Prices are before taxes and an annual membership card to ARMP of $10.

This activity is organised in partnership with the Maison de l’amitié and Mountain Equipment Co-op.  Thanks!

Fin de semaine hivernale en chalet 2017 - Winter Weekend in a Chalet 2017!




Fin de semaine hivernale en chalet
(please scroll down for English)


Rejoignez-nous pour une fin de semaine typiquement québécoise dans le chalet rustique le Canotier au Camp Quatre Saisons, sur le bord du magnifique lac Croche dans les Laurentides ! Durant la fin de semaine, nous allons explorer les beaux sentiers en raquette et faire une initiation au ski de fond. Du 24-26 février (départ vendredi soir vers 18h30 depuis Montréal).  Bienvenue aux débutants ! Le prix est de 120$ (110$ pour nouveaux arrivants) plus taxes et une carte annuelle de membre de 10$*, incluant: l'hébergement, prêt de skis de fond et raquettes au besoin, animation, accès aux sentiers, etc. Transport en covoiturage/location de voiture et repas communautaires en sus. 

Note: il y a de l'électricité dans le chalet, mais pas d'eau courante.

Inscriptions : Faites vite, nos activités hivernales remplissent très rapidement !
Inscriptions en personne au 3555 St-Urbain dès maintenant.
Nous sommes ouverts du lundi au vendredi, 9h à 20h, et samedi-dimanche de 9h à 16h. Questions? 514.872.0566 ou pleinair@miltonpark.org
Les activités ont lieu beau temps, mauvais temps.
Les prix sont avant taxes et une carte de membre annuelle à l’ARMP (10$).

**De l’assistance financière sera disponible pour un petit nombre de nouveaux arrivants à faible revenu pour cette activité. Veuillez contactez pleinair@miltonpark.org pour plus d’information.

Cette activité est organisée en collaboration avec la Maison de l’amitié et Mountain Equipment Co-op. Merci !

Winter Weekend in a Rustic Chalet!

Join us for a typical Quebec winter weekend in a rustic chalet owned by Camp Quatre Saisons beside lac Croche in the Laurentians! During the weekend, we’ll be exploring some beautiful snowshoe trails and teaching you how to cross-country ski! The outing will take place from February 24-26, , and we’ll leave Montreal Friday evening around 6:30 pm. The cost is $120 ($110 for newcomers to Canada) plus taxes and an annual membership card ($10)* – this includes lodging, access to skis, snowshoes and trails, and instruction. We welcome beginners! Communal meals and transportation (carpooling and/or car rental) extra. 

Please note: the chalet has electricity, but no running water.

Registrations : Don’t wait too long – these winter activities fill up really fast!
Registration in person is at 3555 St-Urbain. We’re open Monday-Friday, 9 am – 8 pm, and Saturday-Sunday, 9 am – 4 pm.
Questions? 514.872.0566 or pleinair@miltonpark.org
Activities happen rain or shine.
Prices are before taxes and an annual membership card to ARMP of $10.

*Financial assistance will be made available for a limited number of low-income newcomers to Canada for this activity. Please contact pleinair@miltonpark.org for more information.

This activity is organised in partnership with the Maison de l’amitié and Mountain Equipment Co-op.  Thanks!

Initiation aux sports d’hiver 2017! Intro to Winter Sports in 2017!




Initiation aux sports d’hiver!
(please scroll down for English)



Apprenez à aimer l’hiver grâce aux sorties en ski de fond, raquette et patin! On mettra l’accent sur le ski de fond. RdV en bas du mont-Royal ou à un autre parc proche. Parfait pour les débutants et pour apprendre à aimer nos hivers à Montréal! Le coût pour l’hiver est de 85$ (75$ pour nouveaux arrivants), plus taxes et carte de membre annuelle de 10$.

Deux cours différents :

8 vendredis après-midi de 13h30 à 15h30, à partir du 6 janvier** https://www.amilia.com/store/fr/armp/shop/activities/1218450

Ou 7 samedi matins de 10h à 12h, à partir du 7 janvier (dont une journée complète)***

Nous aurons souvent du matériel à prêter ou à louer à petit prix. Parfois, il va falloir louer votre propre matériel.  Nous fournirons plein de conseils à ce sujet et il y aura toujours la possibilité de louer dans les parcs que nous visiterons.

Inscriptions : Faites vite, nos activités hivernales remplissent très rapidement !
Inscriptions en personne au 3555 St-Urbain dès maintenant.
Nous sommes ouverts du lundi au vendredi, 9h à 20h, et samedi-dimanche de 9h à 16h. On sera fermé durant les Fêtes. Questions? 514.872.0566 ou pleinair@miltonpark.org
Inscriptions en ligne : via les liens ci-dessus.
Les activités ont lieu beau temps, mauvais temps.
Les prix sont avant taxes et une carte de membre annuelle à l’ARMP (10$).

*De l’assistance financière sera disponible lorsque possible pour un certain nombre de nouveaux arrivants à faible revenu, surtout pour les vendredis. Contactez pleinair@miltonpark.org pour plus d’information.
**SI vous vous inscrivez officiellement au cours du vendredi avant le 23 décembre, vous recevrez un très beau sac à dos légèrement usagé. Certaines conditions s’appliquent.
***Transport par covoiturage et frais d’accès au centre de plein air en sus pour la journée complète.

Cette activité est organisée en collaboration avec la Maison de l’amitié avec le soutien de Mountain Equipment Co-op. Merci !

Introduction to Winter Sports

Learn to love winter through cross-country sking, snowshoeing and skating! We’ll emphasize skiing when snow conditions permit, with snowshoeing and skating to fill in the gaps. Meet in Jeanne-Mance Park across from the Mountain, or in another nearby park. Perfect for beginners and anyone who wants to learn to love the winter! Cost for the session: $85 ($75 for newcomers to Canada) plus tax and a $10 annual membership card.*

Two separate courses:

8 Friday afternoons from 1:30 – 3:30 pm, starting January 6**

7 Saturday mornings from 10 am – 12 pm, starting January 7 (including a full day)***

We have some used gear to lend or rent inexpensively. Occasionally you’ll need to rent your own skis, snowshoes or skates, but we give lots of advice on inexpensive places to find them and there will always be the option to rent onsite.

Registrations : Don’t wait too long – these winter activities fill up really fast!
Registration in person is at 3555 St-Urbain. We’re open Monday-Friday, 9 am – 8 pm, and Saturday-Sunday, 9 am – 4 pm. We'll be closed during the holidays.
Questions? 514.872.0566 or pleinair@miltonpark.org
Online registrations: via www.miltonpark.org or see links above
Activities happen rain or shine.
Prices are before taxes and an annual membership card to ARMP of $10.

*A certain amount of financial assistance will be made available for low-income newcomers to Canada, particularly for Fridays. Please contact pleinair@miltonpark.org for more information.
**If you register officially for the Friday activity by Dec. 23, you will receive an amazing free gently used backpack. Certain conditions apply.
***For the full day outing, carpooling and an entry fee to an outdoor centre will be extra.

This activity is organised in partnership with the Maison de l’amitié with the support of Mountain Equipment Co-op.  Thanks!