Thursday, 16 March 2017

Nos rabais - Our Discounts



Admissibilité aux rabais pour nouveaux arrivants à faible revenu
Programme de Plein air interculturel, Association récréative Milton-Parc (ARMP)

Please scroll down for English

Chaque année, nous sollicitons des dons pour pouvoir fournir de l’assistance financière aux nouveaux arrivants à faible revenu pour certaines activités. Ce type de rabais permet à des personnes pouvant seulement subvenir à leurs besoins de base d’y participer. Typiquement, le rabais maximum réduit le prix de l’activité d’environ 80%, et il faut s’inscrire en personne pour en profiter.

Puisque la quantité d’assistance financière est limitée, payer un peu plus que le minimum va permettre à plus de personnes d’en profiter. C’est selon votre situation individuelle et votre discrétion. Par exemple, si vous êtes en mesure de payer 50% du prix régulier, ça pourrait nous permettre d’aider quelqu’un d’autre aussi. Merci de votre compréhension ! 

Conditions pour admissibilité aux rabais pour nouveaux arrivants à faible revenu (il faut répondre à toutes les conditions afin d’être admissible) :

1.       Vous êtes nés à l’extérieur du Canada.

2.       Vous êtes au Canada depuis moins de 5 ans.

3.       Votre revenu familial avant impôt est inférieur au seuil indiqué dans le tableau.

Seuil de faible revenu avant impôt (Statistique Canada, 2015) :

1 personne
24 600 $
2 personnes
30 625 $
3 personnes
37 650 $
4 personnes
45 712 $
5 personnes
51 846 $
6 personnes
58 473 $
7 personnes ou plus
65 101 $

4.         Vous n’avez pas d’investissements ni d’épargnes significatifs, ni de famille/conjoint(e) pouvant vous aider financièrement avec ce genre de dépense.


Admissibilité aux rabais pour nouveaux arrivants
Programme de Plein air interculturel, Association récréative Milton-Parc (ARMP)

Afin d’encourager la participation des nouveaux arrivants, peu importe leur situation financière, nous offrons des petits rabais pour certaines activités. Typiquement ces rabais réduisent le prix d’environ 10% et sont seulement disponibles lors d’une inscription en personne à l’ARMP.

Conditions pour admissibilité aux rabais pour nouveaux arrivants :

1.       Vous êtes nés à l’extérieur du Canada ET

2.       Vous êtes au Canada depuis moins de 5 ans


Eligibility for Discounts for Low-Income Newcomers to Canada 
Intercultural Outdoor Recreation Program, Association récréative Milton-Parc (ARMP)

Every year, we seek donations to be able to provide financial assistance to low-income newcomers to Canada for certain outdoor activities. This discount allows people who struggle to meet their basic needs to participate in our activities. Typically, the maximum discount reduces the cost of the activity by about 80%. Discounts are only available when registering onsite at ARMP.

Because the amount of financial assistance we have is limited, if you can pay a bit more than the minimum, this will allow more people to benefit. This depends on your individual situation and is at your discretion. If you are able to pay 50% of the regular price, for example, this will permit us to help someone else as well. Thank you for your understanding!

Here are the conditions for eligibility for discounts for low-income newcomers to Canada. You must be able to answer yes to all of the following conditions in order to be eligible:

1.       You were born outside of Canada

2.       You arrived in Canada less than 5 years ago.

3.       Your family revenue before-tax is less than the amounts indicated in the chart:

Low-income before-tax family revenue (Statistics Canada, 2015):

1 person
24 600 $
2 people
30 625 $
3 people
37 650 $
4 people
45 712 $
5 people
51 846 $
6 people
58 473 $
7 people and more
65   101 $

4.       You do not have significant investments or savings, nor family members or a spouse who can assist you financially with leisure expenses.


Eligiblility for Discounts for Newcomers to Canada
Intercultural Outdoor Recreation Program, Association récréative Milton-Parc (ARMP)

In order to encourage the participation of newcomers to Canada, regardless of their financial situation, we offer small discounts for certain activities. Typically, these discounts are around 10%, and they are only available in person, onsite at ARMP.

Conditions for eligibility for discounts for newcomers to Canada:

1.       You were born outside of Canada AND

2.       You arrived in Canada less than 5 years ago.

No comments:

Post a Comment