Tuesday, 30 May 2017

Un après-midi sur l’eau, 18 juin ! An afternoon on the water, Sunday June 18th!

Une rabaska - A Voyageur Canoe



Please scroll down for English

Dimanche 18 juin, venez découvrir notre rivière des Prairies durant une après-midi d’activités sur l’eau!

De 14h à 15h : Une heure de rabaska tout ensemble (une rabaska c’est un géant canot patrimonial) avec un guide qui nous présente la nature et l’histoire de la rivière.

Ensuite, de 15h à 16h, au choix :
-          Une heure d’initiation au kayak de mer (6 places). Inscriptions rabaska + kayak ici : https://www.amilia.com/store/fr/armp/shop/activities/1308714
-          OU une heure de promenade en petit bateau nolisé ! (8 places). Inscriptions rabaska + bateau nolisé ici : https://www.amilia.com/store/fr/armp/shop/activities/1364362

Bienvenue aux débutants ! Rendez-vous sur place à 13h45 au parc Aimé-Léonard à Montréal-Nord (accessible en transport en commun). Beau temps, mauvais temps. Voir photos ci-dessous!

Inscriptions : aux liens ci-dessus, ou sur place au 3555 St-Urbain, ou par téléphone au 514.872.0566. (à noter, en été nous sommes fermés en fin de semaine).
Tarif régulier : 
Pré-inscriptions (d'ici le 13 juin) - 15$ plus taxes pour rabaska + kayak OU rabaska + bateau nolisé.
5$ plus taxes si nouvel arrivant à faible revenu.
5$ plus taxes si enfant moins de 12 ans, accompagné par un parent.
Après le 13 juin: 
Tarif régulier: 25$ plus taxes pour rabaska + kayak OU rabaska + bateau nolisé
Tarif réduit pour nouveaux arrivants à faible revenu : 10$ plus taxes
10$ plus taxes pour enfants de moins de 12 ans accompagné par un parent.

Cette activité est organisée en collaboration avec la Maison de l’amitié, avec le soutien de Mountain Equipment Co-op et la Ville de Montréal.

English version

On Sunday June 18, join us for an afternoon on the water on our very own Rivière des Prairies!

From 2 – 3 pm: we’ll all be in a giant Voyageur (traditional) canoe with a guide who will show us highlights of the area’s natural and cultural heritage.

From 3 – 4 pm, we’ll be in two separate groups:
-          Group 1: Introduction to sea kayaking (6 spots). To register for the Voyageur canoe + kayaking: https://www.amilia.com/store/fr/armp/shop/activities/1308714
-          Group 2: A boat ride in a small, cute motorized boat to discover yet more of this historical river (8 spots). To register for the Voyageur canoe + boat ride: https://www.amilia.com/store/fr/armp/shop/activities/1364362

Welcome to beginners! We’ll meet directly onsite at 1:45 pm at parc Aimé-Léonard in Montreal-North, which is accessible by public transportation. Rain or shine. Also see photos below!

Registration: at the links above, or onsite at 3555 St-Urbain, or call us at 514.872.0566! (Please note, for much of the summer we are closed on weekends).
Rate: $25 plus tax for Voyageur canoe + kayak OR Voyageur canoe + boat tour
Reduced rate for low-income newcomers to Canada: 10$ plus tax.

This activity is organised in partnership with the Maison de l’amitié, with the support of Mountain Equipment Co-op. Thanks also to the City of Montreal for its support!

Le bateau nolisé - Small motorized boat
 
Kayak de mer - Sea kayaking

Monday, 29 May 2017

Mystère au parc Angrignon!?


Samedi dernier, notre groupe d'onze explorateurs intrépides se sont rencontrés au parc Angrignon afin de sillonner son réseau de sentiers en forêt et au bord du petit lac. Nous avons rencontré quelque chose de bien effrayant, comme vous voyez sur la photo. On n'a jamais su c'était quoi, exactement. On n'a jamais trouvé la réponse à notre question quant aux origines du lac Angrignon, mais on a bien aimé la théorie que c'était autrefois une carrière. Sinon on a vu des fleurs sauvages, des bords de l'eau magnifique au parc des Rapides, des bébés bernaches, un héron, des kayakistes, surfeurs et gros rapides! Thank you group for a fun day half in English and half in French!

Tuesday, 9 May 2017

Conférence : Plein air sans voiture cet été, 1er juin




Conférence : Plein air sans voiture cet été à Montréal !

Please scroll down for English

Venez apprendre plein de bonnes astuces pour profiter de l’été au maximum, même sans voiture ! Découvrez où faire du kayak, canot, rafting, surf, baignade accessible en transport collectif !

Cette conférence gratuite aura lieu le 1 juin de 12h30 à 13h30 au Palais du congrès lors du Salon de l’immigration. C’est sans réservation mais il faut arriver un peu avant afin de vous inscrire sur place.  L’atelier aura lieu dans la salle d’atelier C, au cinquième étage.

Salon de l’immigration

Venez visiter notre kiosque au Salon de l’immigration les 31 mai et 1 juin, de 10h à 18h ! L’entrée est gratuite et il y aura une foule de kiosques et ateliers intéressants ! Le salon aura lieu au Palais des congrès, 1001 Place Jean-Paul-Riopelle à Montréal. Trouvez-nous (Association récréative Milton-Parc / Plein air interculturel) au kiosque numéro 171 !

P.S. On aura sûrement besoin de bénévoles ! Si vous avez déjà participé à au moins une activité en plein air avec notre programme, et que vous êtes un bon communicateur, faites signe !


Come learn how to kayak, canoe, surf, swim etc. outdoors in and around Montreal, even without a car!

This free presentation (in French) will take place on June 1 from 12:30 – 1:30 pm at the Palais des congrès during the Salon de l’immigration. You don’t need to reserve but please arrive a bit early to register onsite. The workshop will be in workshop room C on the 5th floor.

Salon de l’immigration

Come visit us at the Salon de l’immigration on May 31 and June 1, from 10 am till 6 pm! It’s free and there will be many many kiosks and workshops! The event will take place at the Montreal Palais des congrès at 1001 place Jean-Paul-Riopelle. You’ll find us at kiosk 171 – Association récréative Milton-Parc/Plein air intercuturel.

P.S. I’ll be looking for volunteers! If you’ve participated in at least one outdoor activity with our Intercultural Outdoor Recreation Program, and you’re personable and a good communicator, please be in touch!

Salon de l'immigration, 31 mai et 1er juin!




Please scroll down for English

Venez visiter notre kiosque au Salon de l’immigration les 31 mai et 1 juin, de 10h à 18h ! L’entrée est gratuite et il y aura une foule de kiosques et ateliers intéressants ! Le salon aura lieu au Palais des congrès, 1001 Place Jean-Paul-Riopelle à Montréal. Trouvez-nous (Association récréative Milton-Parc / Plein air interculturel) au kiosque numéro 171 !

P.S. On aura sûrement besoin de bénévoles ! Si vous avez déjà participé à au moins une activité en plein air avec notre programme, et que vous êtes un bon communicateur, faites signe !

Conférence gratuite : Plein air sans voiture cet été à Montréal !

Venez apprendre plein de bonnes astuces pour profiter de l’été au maximum, même sans voiture !

Cette conférence gratuite aura lieu le 1 juin de 12h30 à 13h30 au Palais du congrès lors du Salon de l’immigration. C’est sans réservation mais il faut arriver un peu avant afin de vous inscrire sur place.  L’atelier aura lieu dans la salle d’atelier C, au cinquième étage.

Come visit us at the Salon de l’immigration on May 31 and June 1, from 10 am till 6 pm! It’s free and there will be many many kiosks and workshops! The event will take place at the Montreal Palais des congrès at 1001 place Jean-Paul-Riopelle. You’ll find us at kiosk 171 – Association récréative Milton-Parc/Plein air intercuturel.

P.S. I’ll be looking for volunteers! If you’ve participated in at least one outdoor activity with our Intercultural Outdoor Recreation Program, and you’re personable and a good communicator, please be in touch!


Come learn how to kayak, canoe, surf, swim etc. outdoors in and around Montreal, even without a car!

This free presentation (in French) will take place on June 1 from 12:30 – 1:30 pm at the Palais des congrès during the Salon de l’immigration. You don’t need to reserve but please arrive a bit early to register onsite. The workshop will be in workshop room C on the 5th floor.

Les gros sourires en kayak


Le gros sourire au visage, Christopher nous montre ses nouvelles habilités au kayak! Notre initiation en piscine s'est bien passée à la belle piscine Malépart. Bonne ambiance, beaucoup d'échanges et de plans pour faire du kayak de nouveau dans le futur. Des participants originaire du Québec, Ontario, Argentine, Mexique, France...


Voici Monica, plus concentrée, qui reçoit des conseils d'un de nos bénévoles, Claude. Pas simple, toutes les consignes et nouvelles sensations! Mais on ne s'ennuie jamais!

Merci à nos chers participants, bénévoles, moniteurs, le Club de kayak, notre photographe Laetitia, nos partenaires MEC Génération Plein air, Maison de l'amitié, la Ville de Montréal...