Tuesday, 30 May 2017

Un après-midi sur l’eau, 18 juin ! An afternoon on the water, Sunday June 18th!

Une rabaska - A Voyageur Canoe



Please scroll down for English

Dimanche 18 juin, venez découvrir notre rivière des Prairies durant une après-midi d’activités sur l’eau!

De 14h à 15h : Une heure de rabaska tout ensemble (une rabaska c’est un géant canot patrimonial) avec un guide qui nous présente la nature et l’histoire de la rivière.

Ensuite, de 15h à 16h, au choix :
-          Une heure d’initiation au kayak de mer (6 places). Inscriptions rabaska + kayak ici : https://www.amilia.com/store/fr/armp/shop/activities/1308714
-          OU une heure de promenade en petit bateau nolisé ! (8 places). Inscriptions rabaska + bateau nolisé ici : https://www.amilia.com/store/fr/armp/shop/activities/1364362

Bienvenue aux débutants ! Rendez-vous sur place à 13h45 au parc Aimé-Léonard à Montréal-Nord (accessible en transport en commun). Beau temps, mauvais temps. Voir photos ci-dessous!

Inscriptions : aux liens ci-dessus, ou sur place au 3555 St-Urbain, ou par téléphone au 514.872.0566. (à noter, en été nous sommes fermés en fin de semaine).
Tarif régulier : 
Pré-inscriptions (d'ici le 13 juin) - 15$ plus taxes pour rabaska + kayak OU rabaska + bateau nolisé.
5$ plus taxes si nouvel arrivant à faible revenu.
5$ plus taxes si enfant moins de 12 ans, accompagné par un parent.
Après le 13 juin: 
Tarif régulier: 25$ plus taxes pour rabaska + kayak OU rabaska + bateau nolisé
Tarif réduit pour nouveaux arrivants à faible revenu : 10$ plus taxes
10$ plus taxes pour enfants de moins de 12 ans accompagné par un parent.

Cette activité est organisée en collaboration avec la Maison de l’amitié, avec le soutien de Mountain Equipment Co-op et la Ville de Montréal.

English version

On Sunday June 18, join us for an afternoon on the water on our very own Rivière des Prairies!

From 2 – 3 pm: we’ll all be in a giant Voyageur (traditional) canoe with a guide who will show us highlights of the area’s natural and cultural heritage.

From 3 – 4 pm, we’ll be in two separate groups:
-          Group 1: Introduction to sea kayaking (6 spots). To register for the Voyageur canoe + kayaking: https://www.amilia.com/store/fr/armp/shop/activities/1308714
-          Group 2: A boat ride in a small, cute motorized boat to discover yet more of this historical river (8 spots). To register for the Voyageur canoe + boat ride: https://www.amilia.com/store/fr/armp/shop/activities/1364362

Welcome to beginners! We’ll meet directly onsite at 1:45 pm at parc Aimé-Léonard in Montreal-North, which is accessible by public transportation. Rain or shine. Also see photos below!

Registration: at the links above, or onsite at 3555 St-Urbain, or call us at 514.872.0566! (Please note, for much of the summer we are closed on weekends).
Rate: $25 plus tax for Voyageur canoe + kayak OR Voyageur canoe + boat tour
Reduced rate for low-income newcomers to Canada: 10$ plus tax.

This activity is organised in partnership with the Maison de l’amitié, with the support of Mountain Equipment Co-op. Thanks also to the City of Montreal for its support!

Le bateau nolisé - Small motorized boat
 
Kayak de mer - Sea kayaking

No comments:

Post a Comment