Wednesday, 26 July 2017

Initiation interculturelle au kayak et rafting (18-35 ans) - Kayaking and Rafting Intro!




Initiation interculturelle au kayak et rafting (18-35 ans)

(Please scroll down for English)

Venez-vous initier au kayak de rivière ici à Montréal lors d’une compétition de kayak international! Des moniteurs chevronnés incluant Kalob Grady, 23 ans et champion de kayak, vous montreront les bases dans l’eau calme. Lunch pique-nique sur place et ensuite descente de rafting dans les impressionnants rapides de Lachine pour aller voir la compétition de près! Cette activité interculturelle est destinée aux jeunes de 18 à 35 ans d’origines diverses (grâce à notre partenariat avec MEC Génération plein air qui vise cette tranche d'âge).  Vous allez également apprendre l'historique du kayak et du site!

Quand? Samedi 12 août de 8h45 à 16h30 environ.
Où? Au 7770 boulevard Lasalle à Montréal. Le site est accessible en transport en commun, vélo etc. et le rendez-vous sera directement sur place.

Admissibilité et inscription : Aucune expérience préalable n’est nécessaire : il suffit de savoir nager et être à l’aise dans l’eau, être en mesure de faire de l’activité physique modérée et avoir de 18 à 35 ans.
Le coût est 20$ plus taxes par personne incluant le matériel, cours de kayak et descente des rapides de Lachine en rafting. 


Inscrivez-vous en ligne avec une carte de crédit via https://www.amilia.com/store/fr/armp/shop/activities/1421695 (un frais de 3$ s’applique); ou alors appelez-nous au 514.872.0566 ou venez nous voir en personne au 3555 St-Urbain. Nous sommes ouverts en semaine de 9h30 à 20h30 environ.


Une activité pour les 18-35 ans propulsée par MEC Génération Plein Air, Plein air interculturel, KSF et le CCKEVM dans le cadre du festival Montréal Eau Vive.Cette activité fait partie de la Célébration interculturelle des peuples fondateurs!

***English version

Intercultural Introduction to Kayaking and Rafting (18 to 35 year olds)

Come try river kayaking here in Montreal, right beside an international kayak competition! Learn in calm water with expert instructors including Kalob Grady, 23 years old and kayak champion. We’ll have a picnic lunch on site and then go rafting down the mighty Lachine Rapids to see the competition up close! This intercultural activity is intended for adults age 18 to 35 of diverse origins (thanks to our partnership with MEC Outdoor Nation, which is aimed at this age group!). You will also get the chance to learn more about who invented kayaks and the history of the site!

When? Saturday August 12th from 8:45 am until 4:30 pm approximately.
Where? 7770 Lasalle Boulevard in Montreal. We’ll meet directly onsite. It’s accessible by bus, bike etc.

Eligibility and Registration:  No previous experience is required: you’ll just need to know how to swim, be able to do moderate physical activity, and be from 18 to 35 years old.The cost is $20 plus taxes and this includes gear, the kayak course and rafting.

Register using a credit card at https://www.amilia.com/store/fr/armp/shop/activities/1421695 (online registration involves an additional $3 plus tax fee). Or please call us at 514.872.0566 or drop by at 3555 St-Urbain. We are usually open on weekdays from 9:30 am – 8:30 pm.

This is an activity for 18-35 years olds organised by MEC Génération Plein Air, Plein air interculturel, KSF and CCKEVM in the context of the Montréal Eau Vive festival. This activity is also part of our Intercultural Celebration of Founding Peoples this summer!

Apprendre le camping et la bannique!


Samedi 22 juillet, Parcs Canada nous a accueilli pour une initiation au camping! On a appris comment monter une tente, faire un feu de camp, et avoir un camp sécuritaire... et on a rôti des marshmallows!


Et puis, Chef Maluh de la nation Wetsuweten en Colombie Brittanique nous a partagé sa super recette de bannique, qui peut être cuit sur une tige ou alors au four. Isabelle Tremblay de Parcs Canada a présenté les peuples autochtones du Canada pour mettre en contexte les différentes traditions, cultures et nations.

Tuesday, 25 July 2017

Kayak au clair de la lune, la Skawanoti!


Vendredi soir dernier, nous étions 11 à découvrir la rivière Skawanoti en empruntant des embarcations qui ont été inventée par des peuples Arctiques. Connaissez-vous la Skawanoti? C'est l'ancien nom huron qui désigne la rivière à l'arrière de l'île... autrement dit, la rivière des Prairies! Et nos embarcations étaient bien sûr des kayaks. On doit cette merveilleuse inventions aux peuples inuits, qui les utilisaient autrefois pour chasser et pêcher. C'est l'organisme GUEPE qui a animé la sortie et ils font régulièrement ce genre d'activité! www.guepe.qc.ca! Merci à tous les participants à cette activité qui faisait partie de notre Célébration interculturelle des peuples fondateurs cet été. Merci à nos partenaires: Patrimoine canadien, MEC, la Ville de Montréal, la Maison de l'Amitié!

Journée gratuite en plein air le 4 août! – Friday August 4 Free Day Outdoors!




Journée gratuite en plein air le 4 août! – Friday August 4 Free Day Outdoors!

Please scroll down for English

Notre partenaire, Génération Plein Air de MEC, nous invite à une Grosse journée dehors le 4 août prochain (vendredi) pour découvrir Montréal différemment! Au programme : initiation au SUP (planche avec pagaie), initiation à l’escalade, ballade en vélo et pique-nique! En plus, c’est gratuit! C’est MEC qui l’organise et l’encadre. Le rendez-vous sera à une station de métro.

Pour être admissible, il faut :
-          Savoir nager
-          Avoir de 18 à 35 ans
-          Être d’accord pour se faire prendre en photo et que les photos soient publiées dans les réseaux sociaux
-          Être 100% certains d’être disponible vendredi 4 août toute la journée!
-          Comprendre le français (les cours se dérouleront en français)
-          Il  y a seulement 6 places et nous allons favoriser des participants originaires de divers pays et régions. Si plusieurs personnes d’un même pays ou région sont intéressées, la première personne à remplir notre sondage aura la priorité.

Pour s’inscrire, veuillez remplir ce sondage : https://goo.gl/forms/fX96Hxa15rjnV0fI3 ! Profitez-en!!!

Au plaisir,

Adrienne

***English version

Our partner, MEC Outdoor Nation, is inviting us to participate in an all-day outdoor activity on Friday, August 4th to discover Montreal in a whole new way! Participants will get to try Stand-Up Paddleboarding, rock climbing and will go for a bike ride and picnic! And it’s free! MEC is organizing and leading this activity. You will meet at a metro station.

To be eligible, you must:
-          Know how to swim
-          Be from 18 to 35 years old
-          Be willing to have photographs taken of you and shared on social media
-          Be 100% sure you are available on Friday August 4th all day!
-          Understand French (courses will take place in French)
-          There are only 6 spots and we wish to encourage people from diverse countries and backgrounds to participate. If there are multiple people from the same country who wish to register, the first eligible person to fill out the registration form will have priority.

To register, please fill out this short form: https://goo.gl/forms/fX96Hxa15rjnV0fI3 . Hope you can take advantage of this awesome day!!

Wednesday, 12 July 2017

Fêtons nos peuples fondateurs cet été en plein air! Celebrate Our Founding Peoples!




Cet été, fêtons nos peuples fondateurs ! Des activités pour se rapprocher, passer un bon moment en plein air, et apprendre l’histoire et les traditions des peuples Autochtones, explorateurs et coureurs de bois français !

1.      Jeudi soirs en juillet : Venez essayer la Randonnée et conversation français-anglais un jeudi soir sur le mont-Royal ! En juillet, apprenez davantage concernant l’histoire des Premières Nations ainsi que des explorateurs français dans la fondation de Montréal ! Venez essayer une fois gratuitement ou alors inscrivez-vous pour l’été! Le 3 août, marchons ensemble pour visiter le Festival Présence Autochtone ! Autres jeudis aussi. Infos ici.
2.      Lundis soirs en juillet : notre Club de vélo des lundis soirs (au fil de l’eau) en collaboration avec MEC fera des sorties assez longues, au fil de l’eau, afin d’admirer des sites clefs dans l’histoire de Montréal et ses peuples fondateurs. Il reste quelques places – contactez-moi pour réserver! Infos ici.
3.      Vendredi 21 juillet en soirée : Kayak au clair de la lune ! + mini-capsule histoire du kayak et de la rivière des Prairies. COMPLETE.
4.      Samedi 22 juillet : Ateliers gratuits de camping + pique-nique + démonstration bannique ! au Vieux-Port! Pour adultes de 10h à 12h et pour familles de 13h à 15h. Un grand pique-nique à 12h pour tous ! Réservez : pleinair@miltonpark.org. Infos ici.
5.      4-6 août : Initiation au canot-camping, parc régional de Portneuf ! Apprenez comment vivre en autonomie dans la nature en faisant cette activité patrimoniale! Rendons hommage aux inventeurs du canot. Super activité !!! Infos ici.
6.      Samedi 12 août : Activité d’initiation interculturelle au kayak et rafting ici à Montréal, édition spéciale pour les 18 à 35 ans. Et réponses aux mystères : qui a inventé le kayak ? Pourquoi la vague Big John dans le fleuve s’appelle ainsi ? Infos à venir !

Questions ? pleinair@miltonpark.org. J’ai hâte de vous voir !

***English version

This summer in July and early August, you’ll get the chance to celebrate our founding peoples, while participating in fun, intercultural outdoor activities! Learn more about the role of Aboriginal Peoples and French explorers and fur traders in the history of Montreal, Canada and outdoor recreation! Here are the upcoming activities:

1.      Thursday evenings: Come try Urban Hiking and Conversation and practice your French and English while walking on the Mountain! Every Thursday evenings on the Mountain till mid-August. Come try this activity once for free, or else register for the summer! In July, learn more about Aboriginal Peoples and French explorers in Montreal! August 3, walk with us to visit the Montreal First People’s Festival! Read more.
2.      Monday evenings: Join us for some of our longer evening bike rides as part of our Intercultural Biking Club on Monday evenings (waterfront theme!), in collaboration with MEC! You’ll get to learn more about key sites and founding peoples of Montreal and .  There are a couple of spots left! Write me to reserve. Read more.
3.      Friday evening July 21: Kayaking by the light of the moon! FULL. Learn more about the history of the kayak and the Rivière des Prairies!
4.      Saturday July 22: Free learn to camp workshops, picnic and bannock demonstration! From 10 am – 12 pm for adults and from 1 – 3 pm for families! At noon, a picnic for everyone with a bannock demonstration by a First Nation expert chef! In the Old Port. Reserve by writing to pleinair@miltonpark.org. Read more.
5.      August 4-6: Introduction to Canoe-Camping, Parc régional de Portneuf! Learn this traditional method of travel while transporting everything we need for 2 days! And learn more about the inventors of the canoe! Read more.
6.      Saturday August 12: Special intercultural intro to whitewater kayaking and rafting for 18-35 year olds here in Montreal. Bonus: learn more about the invention of kayaks and who the “Big John” wave in the St. Lawrence was named after! Info to come!

Questions? pleinair@miltonpark.org. I’m looking forward to getting outside with you this summer!