Wednesday, 12 July 2017

Fêtons nos peuples fondateurs cet été en plein air! Celebrate Our Founding Peoples!




Cet été, fêtons nos peuples fondateurs ! Des activités pour se rapprocher, passer un bon moment en plein air, et apprendre l’histoire et les traditions des peuples Autochtones, explorateurs et coureurs de bois français !

1.      Jeudi soirs en juillet : Venez essayer la Randonnée et conversation français-anglais un jeudi soir sur le mont-Royal ! En juillet, apprenez davantage concernant l’histoire des Premières Nations ainsi que des explorateurs français dans la fondation de Montréal ! Venez essayer une fois gratuitement ou alors inscrivez-vous pour l’été! Le 3 août, marchons ensemble pour visiter le Festival Présence Autochtone ! Autres jeudis aussi. Infos ici.
2.      Lundis soirs en juillet : notre Club de vélo des lundis soirs (au fil de l’eau) en collaboration avec MEC fera des sorties assez longues, au fil de l’eau, afin d’admirer des sites clefs dans l’histoire de Montréal et ses peuples fondateurs. Il reste quelques places – contactez-moi pour réserver! Infos ici.
3.      Vendredi 21 juillet en soirée : Kayak au clair de la lune ! + mini-capsule histoire du kayak et de la rivière des Prairies. COMPLETE.
4.      Samedi 22 juillet : Ateliers gratuits de camping + pique-nique + démonstration bannique ! au Vieux-Port! Pour adultes de 10h à 12h et pour familles de 13h à 15h. Un grand pique-nique à 12h pour tous ! Réservez : pleinair@miltonpark.org. Infos ici.
5.      4-6 août : Initiation au canot-camping, parc régional de Portneuf ! Apprenez comment vivre en autonomie dans la nature en faisant cette activité patrimoniale! Rendons hommage aux inventeurs du canot. Super activité !!! Infos ici.
6.      Samedi 12 août : Activité d’initiation interculturelle au kayak et rafting ici à Montréal, édition spéciale pour les 18 à 35 ans. Et réponses aux mystères : qui a inventé le kayak ? Pourquoi la vague Big John dans le fleuve s’appelle ainsi ? Infos à venir !

Questions ? pleinair@miltonpark.org. J’ai hâte de vous voir !

***English version

This summer in July and early August, you’ll get the chance to celebrate our founding peoples, while participating in fun, intercultural outdoor activities! Learn more about the role of Aboriginal Peoples and French explorers and fur traders in the history of Montreal, Canada and outdoor recreation! Here are the upcoming activities:

1.      Thursday evenings: Come try Urban Hiking and Conversation and practice your French and English while walking on the Mountain! Every Thursday evenings on the Mountain till mid-August. Come try this activity once for free, or else register for the summer! In July, learn more about Aboriginal Peoples and French explorers in Montreal! August 3, walk with us to visit the Montreal First People’s Festival! Read more.
2.      Monday evenings: Join us for some of our longer evening bike rides as part of our Intercultural Biking Club on Monday evenings (waterfront theme!), in collaboration with MEC! You’ll get to learn more about key sites and founding peoples of Montreal and .  There are a couple of spots left! Write me to reserve. Read more.
3.      Friday evening July 21: Kayaking by the light of the moon! FULL. Learn more about the history of the kayak and the Rivière des Prairies!
4.      Saturday July 22: Free learn to camp workshops, picnic and bannock demonstration! From 10 am – 12 pm for adults and from 1 – 3 pm for families! At noon, a picnic for everyone with a bannock demonstration by a First Nation expert chef! In the Old Port. Reserve by writing to pleinair@miltonpark.org. Read more.
5.      August 4-6: Introduction to Canoe-Camping, Parc régional de Portneuf! Learn this traditional method of travel while transporting everything we need for 2 days! And learn more about the inventors of the canoe! Read more.
6.      Saturday August 12: Special intercultural intro to whitewater kayaking and rafting for 18-35 year olds here in Montreal. Bonus: learn more about the invention of kayaks and who the “Big John” wave in the St. Lawrence was named after! Info to come!

Questions? pleinair@miltonpark.org. I’m looking forward to getting outside with you this summer!

No comments:

Post a Comment