Tuesday, 21 November 2017

Donnez pour que les nouveaux arrivants profitent de l’hiver! Donate to help new Canadians love the winter!




(Please scroll down for English)

Faites un don pour aider un nouvel arrivant à apprendre à aimer l’hiver ! En moyenne, ça nous coûte 40$ pour aider un nouvel arrivant à faible revenu à essayer les sports d’hiver, pour le matériel et l’encadrement. On vise à ramasser 2000$ d’ici le 31 décembre afin de parrainer 50 nouveaux arrivants afin qu’ils essaient la raquette, ski de fond et patin cet hiver !

Voici comment : veuillez cliquer ici; c’est la page de dons de la Maison de l'amitié/CanaDon (notre organisme partenaire). Veuillez cliquez sur "Faites un don", puis sélectionnez "Plein air interculturel" dans le menu déroulant (tout en bas). Par la suite, écrivez-moi à pleinair@miltonpark.org pour me tenir au courant, pour que je puisse vous remercier toute suite! Un reçu officiel de don émis par CanaDon au nom de la Maison de l'amitié de Montréal vous sera envoyé automatiquement.  Je vous écrirai aussi à la fin de l’hiver pour vous tenir au courant de la personne que vous avez aidé et de son vécu de l’hiver !

Nous vous remercions sincèrement de l’appui que plein d’entre vous donnez déjà au Programme de plein air interculturel, une initiative de l'Association Récréative Milton-Parc et la Maison de l'amitié de Montréal, un organisme charitable enregistré. L’hiver dernier, vos généreux dons ont permis des nouveaux arrivants à faible revenu venant de plus de 36 pays à participer à nos initiations au patin, au ski de fond et à la raquette. Nous offrons ce programme d'hiver depuis 2011, et nos organismes proposent de la programmation accessible et interculturelle depuis des décennies.

S’il n’est pas possible pour vous de faire un don en ce moment, pas de problème ! Vous pouvez beaucoup nous aider en aimant et en partageant notre page https://www.facebook.com/Soutenirpleinairinterculturel, en nous référant à un ami, en partageant ce message, ou en vous inscrivant à une activité. Nos sincères remerciements pour tout votre soutien et encouragement et à tous ceux qui nous aident déjà de plein de façons!

***English version

Donate now to help a low-income newcomer to Canada have fun outdoors this winter! $40 is the average price it takes for us to help one low-income newcomer try winter sports, defraying the cost of gear and instruction. Let’s raise $2000 by December 31 to help 50 newcomers try cross-country skiing, snowshoeing and skating, a great way to adapt to our coldest season!

Here’s how: click here, on the Maison de l’amitié (our partner organisation’s) online donation page via Canada Helps. Click on “Donate Now” and then select “Intercultural Outdoor Recreation”, at the bottom of the scroll-down menu. When you’re done, please e-mail me at pleinair@miltonpark.org to let me know you’ve donated so I can thank you right away! A charitable receipt issued by Canada Helps on behalf of the Maison de l’amitié de Montréal will automatically be sent to you. I’ll also write to you at the end of the winter to tell you exactly who you helped and what they thought of the winter!

Thank you so much to so many of you for already supporting the Intercultural Outdoor Recreation Program, a joint initiative of the Milton Park Recreation Association and the Maison de l’amitié de Montréal (a registered charity).  Last winter, thanks to your generous donations, new Canadians from over 36 different countries were able to take part in our winter outings. We’ve been offering this winter program since 2011, and our organizations have been delivering accessible programming to a diverse clientele for decades.

If donating isn’t possible right now, never fear! You can help by liking and sharing our page https://www.facebook.com/Soutenirpleinairinterculturel, telling a friend about our program and activities, sharing this message, or signing up for an activity. Thank you so much for your time, consideration and help!

No comments:

Post a Comment