Thursday, 8 March 2018

Randonnée au Ruisseau de Montigny le 28 avril – Hike Along a Hidden Montreal Stream on April 28th




Please scroll down for English

Suivons le ruisseau de Montigny jusqu’à sa source à Anjou. Ce cours d’eau méconnu a même des cascades ! Et oui, des cascades à Montréal ! Pendant la randonnée, nous allons faire un échange linguistique français-anglais, pique-niquer, et discuter des enjeux des cours d’eau à Montréal. Environ 8 km de marche, parfois en sentier rustique.  

Quand : Samedi 28 avril de 9h30 jusqu’à 14h/15h environ.
Coût : 10$ si d’ici le 21 avril (5$ si nouvel arrivant à faible revenu), 15$ si après le 21 avril, plus taxes.
Inscriptions: Places limitées! Inscriptions auprès de mes collègues à l’Association récréative Milton-Parc au  https://www.amilia.com/store/fr/armp/shop/activities/1618477 ou 3555 St-Urbain ou 514.872.0566. Questions? pleinair@miltonpark.org  

Cette activité est organisée en collaboration avec la Maison de l’amitié, avec le soutien de Mountain Equipment Co-op. Merci également à la Ville de Montréal pour son soutien.


***

Follow the De Montigny Stream all the way to its secret source in Anjou! This hidden place even has actual waterfalls – yes, waterfalls, right in the middle of Montréal! During this urban hike, we will also do a French-English language exchange, have a picnic, and discuss water conservation issues in Montreal. We will walk a distance of around 8 km, sometimes along rustic trails.

Date: Saturday April 28 from 9:30 am – 2 or 3 pm (approximate end time)
Cost: $10 if you register by April 21 ($5 if low-income newcomer to Canada), $15 if after April 21, plus taxes.
Register: Space is limited! Register with my colleagues at 3555 St-Urbain or https://www.amilia.com/store/fr/armp/shop/activities/1618477  or 514.872.0566. Questions? pleinair@miltonpark.org

This activity is organised in partnership with the Maison de l’amitié, with the support of Mountain Equipment Co-op. Thanks also to the City of Montreal for its support!

Randonnée AN/FR ce printemps - Hiking and FR/EN This Spring!




Please scroll down for English

Marcher sur le mont-Royal et dans le quartier, tout en pratiquant votre français et anglais ! C’est ludique, sympathique, utile et bon pour la santé. Et en plus, nous allons rencontrer une nouvelle fleur printanière chaque semaine !

Il suffit de porter des chaussures convenables à la marche et aux petits sentiers rustiques. Beau temps, mauvais temps.

Quand : Les jeudis soirs dès le 12 avril, de 18h à 19h45.

Coût : 55$ (10$ à 55$ si nouvel arrivant à faible revenu) pour 10 sorties, plus taxes et une carte de membre annuelle de 10$ à l’Association récréative Milton-Parc. Ou venez essayer une fois gratuitement !

Inscriptions : auprès de mes collègues de l’Association récréative Milton-Parc, 3555 St-Urbain (métro Sherbrooke), https://www.amilia.com/store/fr/armp/shop/activities/1618475 ou 514.872.0566. Questions ? pleinair@miltonpark.org

Cette activité est organisée en collaboration avec la Maison de l’amitié, avec le soutien de Mountain Equipment Co-op.


***English version

Urban Hiking and Conversation

Hike on Mount Royal and in the neighbourhood while practicing your French and English! We’ll walk, get fresh air and exercise, and have a weekly language exchange with neighbours! This spring: meet a new wildflower every Thursday! Just wear decent walking shoes – sometimes we’ll venture onto smaller trails! Rain or shine.

When: Thursday evenings starting April 12, from 6 – 7:45 pm.

Cost: $55 ($10-$55 for low-income newcomers to Canada) to sign up for 10 outings, plus taxes and an annual $10 membership card to the Association Récréative Milton-Parc. Or come try it once for free!

Registrations: with my colleagues at the Milton Park Recreation Association, 3555 St. Urbain (métro Sherbrooke), https://www.amilia.com/store/fr/armp/shop/activities/1618475 or 514.872.0566. Questions? pleinair@miltonpark.org   

This activity is organised in partnership with the Maison de l’amitié, with the support of Mountain Equipment Co-op.

Thursday, 1 March 2018

Kayak à rabais (nvx arrivants) dès le 15 mars – Discounted kayak pool lessons starting March 15


Please scroll down for English
 


Voici une offre de dernière minute de la part du club de kayak de Montréal! Si vous êtes nouvel arrivant, vous avez l’opportunité de vous inscrire à rabais à la dernière minute à des supers cours de kayak pour débutants dans une piscine chauffée ! Une place seulement. Les cours auront lieu durant 5 jeudis soirs consécutifs à compter du jeudi 15 mars, de 20h30 à 22h30, près du métro Frontenac. Le matériel, 10 heures d’instruction, accès à la piscine et l’adhésion annuelle au club sont inclus dans le prix (160$ régulier ; 90$ rabais spécial). https://www.cckevm.org/formation/initiation-en-piscine

Pour être admissible, il faut être né en dehors du Canada, et au Canada depuis moins de 5 ans. C’est premier arrivé, premier servi. L’offre n’est pas rétroactive.

Comment vous inscrire : Première étape, veuillez m’écrire sans attendre à pleinair@miltonpark.org pour réserver votre place à rabais, en expliquant votre pays de naissance et année d’arrivée au Canada. Je vous expliquerai la suite.

Sinon, n’importe qui peut s’inscrire au tarif régulier de 160$ ici : https://www.cckevm.org/civicrm/event/info%3Fid%3D273%26reset%3D1

***English version
Here is a last minute offer on behalf of Montreal’s whitewater kayaking club! If you are a newcomer to Canada, you are invited to register at the last minute at a discount for excellent beginner kayak courses in a heated pool! Courses start Thursday March 15 and will take place during 5 consecutive Thursday evenings from 8:30 – 10:30 pm. There is just one discounted spot!!! The pool is near metro Frontenac. 10 hours of instruction with certified instructors, access to the pool, kayak etc., and an annual membership to the kayak club are all included in the price (regular price is $160; discounted price is $90). The course is given in French. https://www.cckevm.org/formation/initiation-en-piscine

To be eligible, you must have been born outside of Canada and have arrived in Canada less than 5 years ago. This offer is first come, first served, and is not retroactive.

How to register: First step - write me as soon as you can at pleinair@miltonpark.org to reserve your discounted spot. Please let me know where you were born and how long you’ve been in Canada. I’ll explain the next steps!

Otherwise, anyone can register at the regular price of $160 here: https://www.cckevm.org/civicrm/event/info%3Fid%3D273%26reset%3D1