Monday, 28 May 2018

Rando FR/AN, pique-nique, plage, île Bizard, 28 juillet – FR/EN Walk, Picnic, Beach, Île Bizard, July 28th



Please scroll down for English

Samedi 28 juillet, découvrez le parc-nature du Bois-de-l’île-Bizard en randonnée! Il y aura un échange linguistique français-anglais, pique-nique et virée à la petite plage! Environ 6 km de marche.  

Quand : Samedi 28 juillet de 10h jusqu’à 17h environ.
Coût : 10$ si d’ici le 20 juillet (5$ si nouvel arrivant à faible revenu), plus taxes et contribution au covoiturage (sur place ; nous organiserons le covoiturage parmi les participants).
Inscriptions: Places limitées! Inscriptions auprès de mes collègues à l’Association récréative Milton-Parc au https://www.amilia.com/store/fr/armp/shop/activities/1705515  ou 3555 St-Urbain ou 514.872.0566. Questions? pleinair@miltonpark.org  

Cette activité aura lieu en même temps et au même endroit que notre cours ‘Pagaie pour tous’. Beau temps, mauvais temps mais pourrait être reportée en cas d'orages electriques au 29 juillet.

Cette activité est organisée en collaboration avec la Maison de l’amitié, avec le soutien de Mountain Equipment Co-op. Merci également à la Ville de Montréal pour son soutien.

http://www.pleinairinterculturel.com/2018/05/rando-fran-pique-nique-plage-ile-bizard.html

***

Join us on Saturday July 28 to discover the Bois-de-l’île Bizard Nature Park! We’ll be doing a French-English exchange hike, have a picnic and enjoy the small beach. Around 6 km of walking.

Date: Saturday July 28 from 10 am – 5 pm (approximate end time)
Cost: $10 if you register by July 20 ($5 if low-income newcomer to Canada), plus taxes and carpool contribution (we will organize carpooling among participants).
Register: Space is limited! Register with my colleagues at 3555 St-Urbain,  514.872.0566 or https://www.amilia.com/store/fr/armp/shop/activities/1705515 . Questions? pleinair@miltonpark.org

This activity will happen at the same time and at the same park as our Paddling for Everyone course. It will happen rain or shine but could be postponed until Sunday July 29th in case of electrical storms.

This activity is organised in partnership with the Maison de l’amitié, with the support of Mountain Equipment Co-op. Thanks also to the City of Montreal for its support!

Initiation au canot-camping, 10-12 août! Intro to Canoe-Camping, August 10-12!



(Please scroll down for English)

L’ultime aventure en plein air! Nous allons explorer ensemble le lac des Sept-Frères à la réserve faunique Papineau-Labelle, en autonomie. Après une initiation au canot, nous allons pagayer et camper durant 2 jours avec tout notre matériel dans les canots. Il y aura même un portage d’un lac à l’autre ! Au menu : baignade, cuisine en plein air, et des ateliers d’apprentissage de divers aspects du canot-camping. Vous allez participer à tous aspects du déroulement de la sortie. Bienvenue aux débutants ! Il faut savoir nager, et être capable de faire de l’activité physique modérée et être actif pendant une bonne partie de la journée. Guide, animation, canots, matériel de camping, sites de camping et accès au parc inclus. Transport (par covoiturage et/ou location de voiture) et repas (communautaires) en sus, organisés par nous. Hébergement dans quelques grandes tentes de groupe.

Où : Réserve faunique Papineau-Labelle (à environ 3 h de Montréal)
Quand : départ vendredi 10 août vers 14h. Retour le 12 août en soirée.

Coût : 205$ (185$ si nouvel arrivant), plus taxes

Inscriptions : auprès de mes collègues à l’Association récréative Milton-Parc, 3555 St-Urbain (métro Sherbrooke), 514.872.0566 ou  https://www.amilia.com/store/fr/armp/shop/activities/1705494
Questions ? 514-872-0566 ou pleinair@miltonpark.org
L’activité aura lieu beau temps, mauvais temps.



English version

Here’s a chance to discover the ultimate outdoor adventure! Discover the serene lakes of the Papineau-Labelle Réserve Faunique for 2 days, with everything you need to camp and enjoy the scenery! We’ll be carrying all of the camping gear and food in the canoes. No need for prior experience – we’ll teach you the basics of canoeing and camping as part of the outing. We’ll take time to go swimming in the lakes and there will even be a portage! You’ll need to know how to swim and be able to do moderate physical activity and be active for most of the day. Be prepared to participate in all aspects of the trip so you can learn how to organize canoe-camping on your own! Included: guides, canoes, camping gear, park access and camping fees. Extra: transportation (by carpooling and/or car rental) and meals. We’ll organize, grocery shop and cook meals together as a group. I will organize the carpooling. We’ll sleep in a few big group tents.

Where: Réserve faunique Papineau-Labelle, around 3 hours north east of Montreal.
When: Leave Montreal around 2 pm on Friday August 10.  Return to Montreal Sunday evening (August 12).

Cost: $205 ($185 newcomers to Canada), plus taxes.

How to register: Milton Park Recreation Association, 3555 St. Urbain (métro Sherbrooke) or 514.872.0566  or https://www.amilia.com/store/fr/armp/shop/activities/1705494

This activity is organised by the Milton Park Recreation Association in partnership with the Maison de l’amitié and Mountain Equipment Co-op and the Fédération québécoise du canot et du kayak.